SUBSTANTIVE DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• существенные различия
• существенные разногласия
• материально-правовых различий
• существенных отличий
• существенных различий
• отличаются по существу

Примеры использования Substantive differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive differences 14- 25 6.
Существенные различия 14- 25 11.

Some delegations had asked whether the two proposed amendments would entail substantive differences.
Несколько делегаций поинтересовались, подразумевают ли две предложенные поправки различия по существу.

Substantive differences in the guarantees of non-repetition.
Существенные различия в гарантиях неповторения.

He had difficulty, however, in grasping the substantive differences involved and would appreciate further clarification on those points.
Вместе с тем ему трудно понять существенные различия, и он хотел бы получить дополнительные разъяснения по этим вопросам.

Substantive differences in health outcomes are also evident between different categories of men.
Также очевидны значительные различия в показателях здоровья между разными категориями мужчин.

But such simple comparisons of votes are risky, given the substantive differences in the texts of individual draft resolutions.
Но опасно проводить такие простые сравнения случаев голосования, если учесть существенные различия в текстах отдельных проектов резолюций.

EULEX had noted substantive differences between the Albanian-language version and the English and Serbian versions.
ЕВЛЕКС отметила существенные расхождения албаноязычной версии с англо- и сербоязычной версиями.

Common legally binding principles such as the law of treaties to reconcile substantive differences and contradictions among MEAs;
Общих юридических обязательных принципов, таких как право международных договоров, примиряющее существенные различия и противоречия между МЭС;

Subject to three substantive differences affecting article 20: Yearbook… 1981, vol. II(Part Two), doc. A/36/10, pp. 138-139.
С учетом трех существенных различий, по сравнению со статьей 20 Ежегодник… 1981 год, том II( Часть вторая), документ A/ 36/ 10, стр. 166- 167.

However, the Parliamentary Committee Chairman assured that there will be no difficulty in marrying the Bills as there were no substantive differences in both draft Bills.
Однако председатель Парламентской комиссии заверил правительство в том, что эта задача будет успешно решена, так как между законопроектами нет существенных разногласий.

The same model is followed, without substantive differences, in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Такая же правовая модель встречается, без существенных отличий, в статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

This is also complicated by the diversity in levels of decentralization and delegation of authority, in addition to other procedural, programmatic and substantive differences among agencies.
Это также усугубляется разницей в степени децентрализации и делегирования полномочий в дополнение к другим процедурным, программным или предметным различиям между учреждениями.

In addition to numerous substantive differences in the documentary sources discussed above, discrepancies remain concerning the use of terms.
Помимо многочисленных существенных различий в рассмотренных выше документальных источниках остаются различия в использовании терминов.

The report had endeavoured to provide an overview of the ways in which those principles applied in the various parts of the Kingdom, indicating as well where substantive differences arose in practice.
В этом докладе предпринята попытка сделать общий обзор того, как эти принципы применяются в различных частях Королевства, а также указать, где на практике проявляются существенные различия.

The regions showed many similarities, and also substantive differences in terms of their physical, biological and sociocultural aspects.
Что этим регионам присуще много общего, но также имеются и существенные различия в том, что касается их физических, биологических и социокультурных аспектов.

Substantive differences between the model provisions and the legislative recommendations had already been identified in documents A/CN.9/522 and A/CN.9/522/Add.2.
Существенные различия между типовыми положениями и рекомендациями по законодательным вопросам уже освещены в документах A/ CN. 9/ 522 и A/ CN. 9/ 522/ Add.

Mr. Baeidi-Nejad(Islamic Republic of Iran): I think that we should agree that there are substantive differences among delegations on draft resolutions with regard to one or more issues.
Г-н Баэйди Неджад( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я думаю, мы должны признать, что между делегациями существуют серьезные разногласия в отношении проектов резолюций по нескольким вопросам.

While substantive differences are at the root of the paralysis in the Conference on Disarmament, we believe that the way in which the Conference organizes itself it is a contributory factor.
Хотя коренными причинами паралича Конференции по разоружению являются существенные разногласия, мы считаем, что ему способствует также неспособность Конференции организовать свою работу.

It is regrettable that the Review Conference was unable to adopt a final declaration and that by failing to do so it has reflected the substantive differences that exist between nuclear- and non-nuclear-weapon States.
К сожалению, на Конференции по рассмотрению действия не удалось принять заключительной декларации, что отразило наличие существенных разногласий между ядерными и неядерными государствами.

It was stated that the procedural and substantive differences between these two methods should guide a procuring entity in the selection.
Было указано, что процессуальными и материально-правовыми различиями между этими двумя методами закупающая организация должна руководствоваться при осуществлении такого выбора.

However, while such grave situations do exist and should be considered, and require concerted action by all, we are facing substantive differences and fresh political confrontation.
Вместе с тем, хотя такие серьезные ситуации существуют и должны рассматриваться и требовать согласованных действий со стороны всех, мы сталкиваемся с существенными разногласиями и свежими примерами политической конфронтации.

Apart from the obvious substantive differences in these various approaches, they each have somewhat different implications for the negotiating process, which may be summarized as follows.
Помимо указанных очевидных существенных различий этих разных подходов, каждый из них влечет за собой несколько иные последствия для переговорного процесса, которые можно обобщить следующим образом.

However, the resolution pertaining to it, instead of being essentially procedural, is the only one that raises again the substantive differences on such issues in the context of the General Assembly.
Однако касающаяся его резолюция- это единственная резолюция, которая, вместо того чтобы носить преимущественно процедурный характер, вновь вызывает существенные разногласия по таким вопросам в контексте Генеральной Ассамблеи.

Notwithstanding the substantive differences in these programmes resulting from the variations in geographical coverage, the overall objectives and foreseen outcomes of the regional programmes will be similar, as shown in the results matrix below.
Несмотря на существенные различия между региональными программами, обусловленные спецификой каждого региона, их общие цели и ожидаемые результаты схожи, как видно из нижеприведенной таблицы.

Those participants not familiar with the use of protocols expressed some reservations, particularly with regard to procedural and substantive differences between jurisdictions and how they could be addressed.
Участники, не знакомые с использованием протоколов, высказали ряд оговорок, в частности, относительно процессуальных и материально-правовых различий между правовыми системами и возможного подхода к таким различиям..

Some speakers expressed concern that the substantive differences in negotiating positions at Cancún reflected differences in how developed and developing countries perceive the development dimension of the Doha agenda of negotiations.
Некоторые ораторы выразили обеспокоенность в связи с тем, что существенные различия в переговорных позициях в Канкуне отражают разногласия между развитыми и развивающимися странами в вопросе о том, как рассматривать в ходе переговоров аспект развития в Дохинской повестке дня.

Iraq's currently accurate, full and complete declaration regarding its nuclear programme prior to 1991 contains no substantive differences from the full, final and complete declaration provided to IAEA in 1998.
Точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление>> Ирака относительно его ядерной программы до 1991 года не содержит никаких существенных отличий от всеобъемлющей, окончательной и полной информации, представленной МАГАТЭ в 1998 году.

Indeed, despite the substantive differences of opinion still remaining, because of the obvious political interests at stake, there is consensus on a programme for the preparation of guidelines for nuclear disarmament.
Действительно, несмотря на то, что продолжают сохраняться значительные разногласия во мнениях, обусловленные вполне очевидными поставленными на карту политическими интересами, уже сложился консенсус относительно программы подготовительной работы по вопросу о руководящих принципах в области ядерного разоружения.

The delegations that participated in the discussion thanked UNEP for the work done and invited it to harmonize time series and to make data assessments more nuanced, to reflect substantive differences between EECCA countries.
Делегации, принявшие участие в обсуждении, поблагодарили ЮНЕП за проделанную работу и просили ее обеспечить согласованность временных рядов данных и лучше учитывать при их оценке нюансы, обусловленные существенными различиями между странами ВЕКЦА.

However, the articles of part two, chapter IV, which established only very slight substantive differences in that regard, were not sufficient to justify the maintenance of the distinction established by article 19.
Однако статьи части второй, глава IV, которые устанавливают лишь весьма незначительные существенные различия в этой связи, не являются достаточными для обоснования сохранения различия, проведенного в статье 19.