SUBSTANTIVE DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اختلافات جوهرية
• اختﻻفات موضوعية
• الاختلافات الموضوعية
• الاختلافات الجوهرية

Examples of using Substantive differences in English and their translations into Arabic

There are substantive differences between the two cases.
وثمة اختﻻفات موضوعية بين الحالتين

Progress on technical issues appears to have been made but substantive differences have emerged.
ويبدو أنه قد أُحرز تقدم في المسائل التقنية، وإن كانت قد ظهرت بعض الخلافات الجوهرية

He had difficulty, however, in grasping the substantive differences involved and would appreciate further clarification on those points.
بيد أنه يجد صعوبة في فهم الاختلافات الموضوعية ذات الصلة ويكون ممتناً لو حصل على مزيد من التوضيح بشأن هذه النقاط

In the past, those same rules did not prevent us from agreeing to launch negotiations, even when certain substantive differences remained.
ففي الماضي، لم تمنعنا تلك القواعد نفسها من الموافقة على إطلاق المفاوضات، حتى مع بقاء بعض الخلافات الجوهرية

These courts did not present substantive differences with civil courts.
وهذه المحاكم لا تختلف اختلافات جوهرية عن المحاكم المدنية

If substantive differences between the Code and existing treaties remain unresolved, the subject-matter jurisdiction of a court would not function properly.
ولو ظلت الفروق الفنية بين المدونة والمعاهدات القائمة دون حسم، فلن يسير اختصاص المحكمة من حيث الموضوع سيرا حسنا

It should be noted that there are significant, substantive differences between the various security arrangements.
وينبغي الإشارة إلى أن هناك اختلافات موضوعية كبيرة بين الترتيبات الأمنية المختلفة

However, the Parliamentary Committee Chairman assured that there will be no difficulty in marrying the Bills as there were no substantive differences in both draft Bills.
ومع ذلك، أكد رئيس اللجنة البرلمانية أنه لن توجد صعوبة في الجمع بين مشروعي القانونين، حيث لا توجد اختلافات جوهرية بينهما

Estonian and Latvian legislation set forth numerous substantive differences between the rights of citizens and non-citizens.
فقد نصت التشريعات اﻹستونية والﻻتفية على فروق موضوعية عديدة بين حقوق المواطن وغير المواطن

Substantive differences between the model provisions and the legislative recommendations had already been identified in documents A/CN.9/522 and A/CN.9/522/Add.2.
وأشار إلى أن الاختلافات الجوهرية بين الأحكام النموذجية والتوصيات التشريعية كانت قد حدّدت أصلا في الوثيقتين A/CN.9/522 وA/CN.9/522/Add.2

We are discouraged by the fact that it is on this core element that substantive differences among the delegations still remain.
ومن دواعــي احباطنا أن هذا العنصر الجوهري ﻻ يزال محل اختﻻفات موضوعية بين الوفود

In addition to numerous substantive differences in the documentary sources discussed above, discrepancies remain concerning the use of terms.
بالإضافة إلى الاختلافات الموضوعية المتعددة بين الوثائق التي سلفت مناقشتها أعلاه، هناك أوجه تعارض فيما يتعلق باستخدام المصطلحات

Common legally binding principles such as the law of treaties to reconcile substantive differences and contradictions among MEAs;
المبادئ القانونية العامة الملزمة كقانون المعاهدات، بغية التغلب على التباينات الجوهرية والتناقضات بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

While substantive differences are at the root of the paralysis in the Conference on Disarmament, we believe that the way in which the Conference organizes itself it is a contributory factor.
وفي حين توجد اختلافات جوهرية تكمن في قلب الشلل الحاصل في مؤتمر نزع السلاح، نعتقد أن السبيل الذي يمكن به للمؤتمر أن ينظم نفسه هو أن يصبح عنصرا مساهما

But such simple comparisons of votes are risky, given the substantive differences in the texts of individual draft resolutions.
غير أن إجراء مقارنات بسيطة من هذا القبيل أمر محفوف بالخطر، نظرا لاختلافات الموضوعية في نصوص فرادى مشاريع القرارات

The report had endeavoured to provide an overview of the ways in which those principles applied in the various parts of the Kingdom, indicating as well where substantive differences arose in practice.
وقد اجتهد التقرير في توفير نظرة شاملة للطرق التي تطبق بها هذه المبادئ في شتى أنحاء المملكة، مبينا كذلك المجاﻻت التي تنشأ فيها اختﻻفات موضوعية في التطبيق

The regions showed many similarities, and also substantive differences in terms of their physical, biological and sociocultural aspects.
وتُظهر المنطقتان أوجه تشابه عديدة واختلافات جوهرية أيضاً من الناحية المادية والبيولوجية والاجتماعية-الثقافية

However, while such grave situations do exist and should be considered, and require concerted action by all, we are facing substantive differences and fresh political confrontation.
غير أنه لئن كانت هذه الحالات الخطيرة موجودة وينبغي النظر فيها، ولئن كانت تتطلب عملا متضافرا من الجميع، فإننا نواجه خلافات موضوعية ومجابهات سياسية جديدة

In particular, the political sovereignty of many indigenous nations marks substantive differences in historical experience from that of other racial and ethnic groups in the United States and Canada.
وعلى وجه الخصوص، فإن السيادة السياسية لكثير من الشعوب الأصلية تبرز اختلافات جوهرية في التجربة التاريخية عن سائر المجموعات العرقية والإثنية في الولايات المتحدة وكندا

Al-Qaida core and ISIL pursue similar strategic goals, albeit with tactical differences regarding sequencing and substantive differences about personal leadership.
فكل من النواة الأساسية للقاعدة وكذلك داعش يسعى إلى تحقيق أهداف استراتيجية متماثلة، وإن كانت هناك خلافات على الأساليب في ما يتعلق بتسلسل الأهداف وخلافات جوهرية بشأن الزعامة الشخصية

Indeed, despite the substantive differences of opinion still remaining, because of the obvious political interests at stake, there is consensus on a programme for the preparation of guidelines for nuclear disarmament.
وهناك في واقع اﻷمر، بالرغم من أنه ﻻ تزال هناك اختﻻفات جوهرية في اﻵراء بسبب المصالح السياسية الواضحة، توافق في اﻵراء بشأن وضع برنامج ﻹعداد مبادئ توجيهية لنزع السﻻح النووي

However, the articles of part two, chapter IV, established only very slight substantive differences which were not sufficient to justify the distinction.
غير أن المواد الواردة في الفصل الرابع من الباب الثاني، اقتصرت على إثبات اختﻻفات موضوعية ضئيلة للغاية ﻻ تكفي لتبرير هذا التمييز

Notwithstanding the substantive differences in these programmes resulting from the variations in geographical coverage, the overall objectives and foreseen outcomes of the regional programmes will be similar, as shown in the results matrix below.
وعلى الرغم من الاختلافات الجوهرية في هذه البرامج نتيجة للاختلافات في التغطية الجغرافية، ستكون الأهداف العامة للبرامج الإقليمية والنتائج المتوقعة منها متماثلة، كما هو مبين في مصفوفة النتائج أدناه

However, the resolution pertaining to it, instead of being essentially procedural, is the only one that raises again the substantive differences on such issues in the context of the General Assembly.
لكن القرار المتعلق بها بدﻻ من أن يكون إجرائيا أساسا فإنه القرار الوحيد الذي يثير من جديد الخﻻفات الموضوعية بشأن تلك القضايا في سياق الجمعية العامة

Some speakers expressed concern that the substantive differences in negotiating positions at Cancún reflected differences in how developed and developing countries perceive the development dimension of the Doha agenda of negotiations.
وأعرب بعض المتحدثين عن قلقه من أن تعكس الاختلافات الجوهرية التي تبدت في المواقف التفاوضية في كانكون اختلافات في نظرة البلدان المتقدمة والنمو والبلدان النامية إلى" البعد الإنمائي" في جدول أعمال مفاوضات الدوحة

Iraq ' s currently accurate, full and complete declaration regarding its nuclear programme prior to 1991 contains no substantive differences from the full, final and complete declaration provided to IAEA in 1998.
وليس في بيان العراق الدقيق الوافي الكامل بشأن برنامجه النووي قبل عام 1991 أي اختلافات جوهرية عن البيان الكامل النهائي التام المقدم إلى الوكالة الدولية في عام 1998

(b) Legitimacy: The substantive differences between universally open membership and a limited membership of 58 elected members, where the legitimacy of the procedure and outcome of the decisionmaking process of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum are concerned;
(ب) الشرعية: الاختلافات الجوهرية بين عضوية مفتوحة لجميع بلدان العالم وعضوية محصورة في 58 عضواً منتخباً، من حيث ما يتعلق بشرعية الإجراء ونتائج عملية صنع القرار من جانب مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي

Mr. Baeidi-Nejad(Islamic Republic of Iran): I think that we should agree that there are substantive differences among delegations on draft resolutions with regard to one or more issues.
السيد بعيدي- نجاد(جمهورية إيران الإسلامية)(تكلم بالإنكليزية): أعتقد أنه ينبغي أن نتفق على وجود اختلافات جوهرية بين الوفود بشأن مشاريع قرارات تتعلق بمسألة أو أكثر

Although it was noted that the provisions on the utilization of such finite natural resources would closely resemble one another, the view was also expressed that some substantive differences existed that might necessitate a revision of some of the concepts involved.
ورغم الإشارة إلى أن الأحكام المتعلقة بالانتفاع من مثل هذه الموارد الطبيعية المحدودة سوف تتشابه إلى حد كبير، أعرب أيضا عن رأي يقول بوجود أوجه تباين جوهرية قد تتطلب تنقيح بعض المفاهيم ذات الصلة

However, the articles of part two, chapter IV, which established only very slight substantive differences in that regard, were not sufficient to justify the maintenance of the distinction established by article 19.
على أن المواد الواردة في الباب الثانـي مـن الفصـل الرابع، التي اقتصرت على إثبات اختﻻفات موضوعية ضئيلة للغاية في هذا الصدد، ﻻ تكفي لتبرير المحافظة على التمييز الوارد في المادة ١٩

How to use "substantive differences" in a sentence

Yet there are substantive differences between Twitter’s actions and those of its contemporaries.

If they don’t, the rest of us will worry substantive differences don’t exist.

But, measured characteristics often fail to catch all the substantive differences between schools/classrooms.

It is those assumptions whose modification produces substantive differences in the model’s conclusions.

What substantive differences do you see that changes things in an exegetical sense?

Both statistical significance and substantive differences are needed before action should be considered.

Substantive differences in graduate library education and the attitudes it cultivates are discussed.

There are substantive differences in vitamins and supplements according to quality of manufacture.

It is not to argue there are not real, substantive differences of opinion.