SUBSTANTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

The study programme of the meeting consisted of the following substantive topics.

تألف برنامج دراسات الاجتماع من البنود الموضوعية التالية

(a) The high-level segment of its substantive session of 1998 should be held from 6 to 8 July;

أ أن يُعقد الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعيـة لعـام ١٩٩٨ في الفترة مـن ٦ إلى ٨ تموز/يوليه

Let me at this stage make a few remarks of a procedural as well as of a substantive nature.

واسمحوا لي في هذه المرحلة أن أقدم بضع ملاحظات ذات طبيعة إجرائية وكذلك موضوعية

The Council has insufficient time for substantive consideration of the draft.

ولم يكن للمجلس ما يكفي من الوقت للنظر في المشروع من الناحية الموضوعية

(i) To convene a third substantive session of the Preparatory Committee in Geneva for up to three working days.

Apos; 1' عقد دورة موضوعية ثالثة للجنة التحضيرية في جنيف، لفترة لا تتجاوز ثلاثة أيام عمل

People also translate

other substantive

first substantive

substantive input

substantive contribution

substantive review

substantive reports

By contrast, only modest progress hasbeen made to date in realizing more substantive benchmarks.

وعلى العكس، لم يحرز سوىتقدم متواضع حتى الآن نحو تحقيق المزيد من العناصر الموضوعية للمعايير

The substantive text of RCC Decree No. 81, which bears the signature of President Saddam Hussein, reads as follows.

والنص اﻷساسي لقرار مجلس قيادة الثورة رقم ٨١، الذي يحمل توقيع صدام حسين رئيس الجمهورية هو كما يلي

Of course,it is a disappointment for all of us that it was not possible to hold substantive sessions of the Commission during the last two years.

وبطبيعة الحال، من دواعي الإحباط لنا جميعا أنه لم يتسن عقد دورات موضوعية للهيئة على مدى السنتين الماضيتين

(v) Providing substantive analysis and support to the High Commissioner in his mandate to enhance system-wide support for the right to development;

Apos; ٥' توفير تحليل ودعم فنيين للمفوض السامي في وﻻيته المتمثلة في تشجيع دعم الحق في التنمية على نطاق المنظومة

Revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 1998(A/C.5/53/2).

التقديرات المنقحة الناجمة عن قرارات ومقررات المجلس اﻻقتصـادي واﻻجتماعي فـي دورتــه الموضوعيـة في عام ١٩٩٨(A/C.5/53/2

substantive expertise

substantive decisions

substantive amendments

substantive participation

Her country hoped that the resolution would be the last substantive text on the human rights situation in Myanmar considered by the Third Committee.

وأعربت عن أمل بلدها في أن يكون القرار آخر نص أساسي تنظر فيه اللجنة الثالثة بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار

The purpose of this report is to inform and support the work of the Conference andto stimulate further substantive exchanges on the topics discussed.

وهو يهدف إلى إثراءودعم عمل المؤتمر وإثارة المزيد من الحوارات الموضوعية بشأن المواضيع المطروحة للنقاش

A much closer substantive working relationship should be developed between UNDCP and the main partner agencies and entities.

وينبغي إقامة عﻻقة عمل موضوعية أوثق بكثير من العﻻقة الحالية بين برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات والوكاﻻت والهيئات المشاركة الرئيسية

According to its national energy strategy plan, nuclear energy will remain,in the medium term, a substantive source of our energy production.

ووفقا للخطة الاستراتيجية الوطنية للطاقة في بلدي، ستبقىالطاقة النووية، في الأجل المتوسط، مصدرا كبيرا لإنتاجنا من الطاقة

Of course, for any negotiation to be substantive and worthwhile, the key States most directly affected by an FMCT should be involved.

ولكي تكون أية مفاوضات موضوعية وذات جدوى، ينبغي، بطبيعة الحال، أن تشارك فيها الدول الرئيسية الأكثر تأثراً بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية

The Committee encourages States parties that receive international aid andassistance to allocate a substantive part of that aid specifically to children.

وتشجع اللجنة الدول الأطراف التي تتلقىمعونة ومساعدة دوليتين على تخصيص جزء كبير من هذه المعونة للأطفال تحديداً

Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub-item entitled" External debt sustainability and development";

تؤكد أنه من المهم مواصلة النظر من الناحية الموضوعية في البند الفرعي المعنون" القدرة على تحمل الدين الخارجي والتنمية''

Several delegations had expressed concern over the circulation of the texts,which they had considered might entail substantive and procedural implications for the negotiations.

وأعربت عدة وفود عن القلق من أنتترتب على تداول النصوص، التي نظرت فيها، آثار موضوعية وإجرائية بالنسبة للمفاوضات

Substantive staff could be as few as four or five, if they have regular and substantive contacts with other United Nations and ECOWAS personnel.

ويمكن أن يكون الموظفون الفنيون قليلي العدد أي أربعة أو خمسة موظفين، إذا كانت لديهم اتصالات منتظمة وفنية مع موظفي الأمم المتحدة و' إيكوواس' الآخرين

All team sites have a military and police presence,with civilian substantive personnel presence in those team sites located in state capitals.

وهناك وجود عسكري ووجود للشرطة في جميعمواقع الأفرقة، ويتواجد الموظفون المدنيون الفنيون في مواقع الأفرقة التي تقع في عواصم الولايات

Mr. AMOR said that while the amendments adopted earlier had been relatively straightforward,the proposed new paragraph raised a number of substantive issues.

السيد عمر قال إنه في حين تعتبر التعديلات التي تم اعتمادهـا فيما مضى واضحـةودقيقة نسبياً، فإن الفقرة الجديـدة المقترحـة تثير عدداً من القضايا الموضوعيـة

Please provide adequate sex-disaggregated statistical data under each substantive article of the Convention and at the level of all the federated entities.

ويرجى تقديم بيانات إحصائية مناسبة مفصلة حسب نوع الجنس وفقا لكل مادة مواضيعية من مواد الاتفاقية وعلى مستوى كل كيان من الكيانات الاتحادية

Decides to continue to consider the progress of the revitalization of the International Research andTraining Institute for the Advancement of Women during its substantive session of 2004.".

يقــرر مواصلة النظر في التقدم المحـرز في تنشيـط المعهـد الدولي للبحثوالتدريب من أجل النهوض بالمرأة خلال دورتـه الموضوعيـة لعام 2004

UNCTAD has also provided substantive support to ESCAP activities on facilitating the accession of developing countries to WTO through regional cooperation.

وقدم الأونكتاد أيضا دعما كبيرا إلى الأنشطة التي اضطلعت بها اللجنة في تيسير انضمام البلدان النامية إلى منظمة التجارة العالمية، عن طريق التعاون الإقليمي

Under rule 61 of its rules of procedure the Boardmay establish a Committee of the Whole to deal with the substantive preparations for the ninth session of the Conference.

ويجوز للمجلس، بموجب المادة ١٦ من نظامه الداخلي، أنينشئ لجنة جامعة لمعالجة التحضيرات الموضوعيـة لـدورة المؤتمـر التاسعـة

Furthermore no serious academic work on the exhaustion of local remedies rule is complete without anexpression of views on the question whether the rule is substantive or procedural.

وفضلا عن ذلك، لن يكتمل عمل أكاديمي جاد عن قاعدة استنفاد سُبل الانتصاف المحلية بدونالإعراب عن آراء بشأن مسألة ما إذا كانت القاعدة موضوعية أم إجرائية

Typically, general servicestaff members with an administrative profile(including in the field) or the substantive officers themselves deal with their own records.

وعادة ما يتعاملموظفو الخدمة العامة من ذوي المواصفات الإدارية(بما في ذلك في الميدان) أو الموظفون الفنيون أنفسهم مع سجلاتهم الخاصة

In 2004, the Organization for Economic Cooperation and Development convened a workshop on illegal, unreported and unregulated fishing activities,which produced two substantive publications.

عقدت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عام 2004 حلقة عمل بشأن أنشطة الصيد غير المشروع وغيرالمبلغ عنه وغير المنظم، وأصدرت منشورين فنيين

The Board will have before ita draft provisional agenda prepared by the secretariat, comprising the substantive themes already approved by member States and other standard items.

وسيُعرض على المجلس مشروع جدول أعمالمؤقت أعدته الأمانة، ويتألف من البنود الموضوعية التي وافقت عليها الدول الأعضاء من قبل وغيرها من البنود العادية الأخرى

Finally, technical assistance could not solve the problems of developing countries andcould not replace the more substantive support that the developing countries needed.

وأخيرا، ﻻ تستطيع المساعدة التقنية أن تحل مشاكل البلدان النامية وﻻ يمكنها أنتحل محل الدعم اﻷكثر موضوعية الذي تحتاج إليه البلدان النامية