SUBSTANTIVE DIFFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اختلاف جوهري
• اختلافا جوهريا
• فرق جوهري
• الاختلاف الجوهري
• الفرق الجوهري

Examples of using Substantive difference in English and their translations into Arabic

There are substantive differences between the two cases.
وثمة اختﻻفات موضوعية بين الحالتين

Do the six Presidents share that view, or do you feel that there is no substantive difference between them?
فهل الرؤساء الستة يشاطرون هذا الرأي أم تشعرون أنه لا يوجد اختلاف جوهري بينهم؟?

The term made no substantive difference and did not warrant lengthy debate.
والتعبير لا يتضمن أي اختلاف كبير ولا يقتضي إجراء مناقشة مطوّلة

The new Government was making efforts to design public policy from a women ' s rights perspective, which represented a substantive difference from preceding administrations.
وتبذل الحكومة الجديدة جهودا لوضع سياسات عامة من منظور حقوق المرأة، وهذا يمثل فرقا جوهريا عن الإدارات السابقة

The most substantive difference between CESCR and the other expert bodies consisted in the manner in which their members were elected.
ويكمن الفرق الجوهري بين اللجنة وغيرها من الهيئات الخبيرة في طريقة انتخاب أعضائها

These courts did not present substantive differences with civil courts.
وهذه المحاكم لا تختلف اختلافات جوهرية عن المحاكم المدنية

The only substantive difference between the Convention and the Model Law, therefore, concerns the receipt of communications in the absence of any designation.
ومن ثم، فإنّ الاختلاف الجوهري الوحيد بين الاتفاقية والقانون النموذجي يتعلّق بتلقي الخطابات في غياب أي تعيين

It should be noted that there are significant, substantive differences between the various security arrangements.
وينبغي الإشارة إلى أن هناك اختلافات موضوعية كبيرة بين الترتيبات الأمنية المختلفة

If substantive differences between the Code and existing treaties remain unresolved, the subject-matter jurisdiction of a court would not function properly.
ولو ظلت الفروق الفنية بين المدونة والمعاهدات القائمة دون حسم، فلن يسير اختصاص المحكمة من حيث الموضوع سيرا حسنا

Estonian and Latvian legislation set forth numerous substantive differences between the rights of citizens and non-citizens.
فقد نصت التشريعات اﻹستونية والﻻتفية على فروق موضوعية عديدة بين حقوق المواطن وغير المواطن

Substantive differences between the model provisions and the legislative recommendations had already been identified in documents A/CN.9/522 and A/CN.9/522/Add.2.
وأشار إلى أن الاختلافات الجوهرية بين الأحكام النموذجية والتوصيات التشريعية كانت قد حدّدت أصلا في الوثيقتين A/CN.9/522 وA/CN.9/522/Add.2

He had difficulty, however, in grasping the substantive differences involved and would appreciate further clarification on those points.
بيد أنه يجد صعوبة في فهم الاختلافات الموضوعية ذات الصلة ويكون ممتناً لو حصل على مزيد من التوضيح بشأن هذه النقاط

In practice, the new terminology, which appears in other international instruments such as the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits(" UCP 500")-- Supplement for Electronic Presentation(" eUCP"), should not lead to any substantive difference.
ولا يُفترض، من الناحية العملية، أن يؤدّي المصطلح الجديد، الذي يرد في صكوك دولية أخرى، مثل الأعراف والممارسات الموحّدة المتعلقة بالاعتمادات المستندية(" UCP 500")- ملحق العرض الإلكتروني" eUCP"،(4) إلى أي اختلاف جوهري

The overall aim of collaborative projects should be to facilitate actions that will make a substantive difference for forest biodiversity on the ground.
وينبغي أن يكون الهدف العام من المشاريع التعاونية هو تيسير الإجراءات التي تحقق اختلافا جوهريا بالنسبة للتنوع البيولوجي للغابات على الطبيعة

Since there was no substantive difference between the treatment of intangible assets under the IPSAS 31 and the IAS 38, there was no effect on the opening balance of the assets on the first time application of IPSAS 31.
وبما أنه لم يكن هناك فرق جوهري بين معاملة الأصول غير الملموسة في إطار معيار إيبساس 31 وفي إطار معيار إياس 38 فلم يكن هناك أيُّ تأثير على الرصيد الافتتاحي للأصول عند تطبيق معيار إيبساس 31 لأول مرة

Since the responsibilities of the heads of administration and personnel at Geneva are largely administrative in nature, there is a substantive difference in the level of functions being performed vis-à-vis their counterparts at other agencies.
وبالنظر إلى أن المسؤوليات التي يضطلع بها رئيسا الشؤون اﻹدارية وشؤون الموظفين في جنيف تتسم بطابع إداري إلى حد كبير، فثمة اختﻻف موضوعي في مستوى المهام التي يضطلعان بها مقارنة بنظرائهما في الوكاﻻت اﻷخرى

There was a substantive difference between sanctions based on the Charter and unilateral economic measures by individual States, which had no basis in international law but had unfortunately been on the rise in recent years.
ومضى يقول إن هناك فرقا موضوعيا بــين الجزاءات التي تســتند إلى الميثاق وبين التــدابير اﻻقتصادية المتخذة من جانب واحد من قبل فرادى الدول، والتي ليس لها أساس في القانون الدولي، ولكنها لسوء الحظ آخذة في اﻻزدياد في السنوات اﻷخيرة

The Department was also informed that the letter of understanding should refer to the 1988 host country agreement pending the conclusion of a new agreement, since it bore no substantive difference from the host country agreement presented by the Department in March 2001.
وتم إبلاغ الإدارة أيضا أن رسالة التفاهم ينبغي أن تشير إلى اتفاق عام 1988 الذي هو اتفاق المقر، ريثما يتم عقد اتفاق جديد، حيث أنه لا يختلف اختلافا جوهريا عن اتفاق المقر الذي قدمته الإدارة في آذار/مارس 2001

As the Team sees no substantive difference between the wording of the two resolutions in this respect, it offers the following report to both the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988(2011) and to the Al-Qaida Sanctions Committee.
ولأن الفريق لا يرى اختلافا جوهريا بين صياغة القرارين في هذا الصدد، فهو يرفع التقرير التالي إلى كل من اللجنة المنشأة بموجب القرار 1988(2011) واللجنة المعنية بالجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة

No. 6, November 1992, p. 1312. seems to the Special Rapporteur a matter of drafting since, in his view, no substantive difference exists between the terms used in article 1 and the term" transboundary waters" as used in the ECE Convention.
المياه العابرة للحدود"، في ضوء استخدامه في اتفاقية اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا٦، يبدو للمقرر الخاص مسألة تتعلق بالصياغة حيث أنه ﻻ يوجد، في رأيه، أي فارق موضوعي بين المصطلحات المستخدمة في المادة ١ ومصطلح" المياه العابرة للحدود" حسبما استخدم في اتفاقية اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا

The only substantive difference was that the amendment made the article applicable to watercourse States only, whereas the Commission ' s text could be interpreted as imposing an obligation of protection on non-watercourse States, a debatable point.
واﻻختﻻف الموضوعي الوحيد هو أن التعديل يجعل المادة تنطبق على دول المجرى المائي وحدها بينما يمكن تفسر نص اللجنة على أنه يفرض على الدول التي ليست من دول المجرى المائي التزاما بالحماية، وهي نقطة قابلة للجدل

In practical terms, the medical officers in the United Nations have been complying with the position paper adopted by all medical directors in the United Nations common system in 2007, in which it is stated that there is no substantive difference between business class and first class in terms of the safety of an individual with a medical condition.
ومن الناحية العملية، يمتثل الأطباء في الأمم المتحدة لما ورد في ورقة الموقف التي اعتمدها جميع مديري الدوائر الطبية في النظام الموحد للأمم المتحدة في عام 2007، والتي تنص على أنه ليس ثمة فرق هام بين درجة رجال الأعمال والدرجة الأولى من حيث سلامة فرد يعاني من حالة طبية ما

The distribution of expenditure across fields does not reflect any substantive difference in services, but rather variations in the clientele population, United States dollar exchange rates, and costs within the area of operations as well as differing levels of service provision by host authorities.
ولا يعكس توزيع النفقات على الميدان أي اختلاف جوهري في تقديم الخدمات وإنما يعكس التباين بين السكان المستفيدين وبين أسعار صرف الدولار الأمريكي والتكاليف في منطقة العمليات وكذلك المستويات المختلفة لتقديم الخدمات من جانب السلطات المضيفة

The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because the Employment Division rejected his appeal for unification of doctrine on the grounds that the decision handed down in the author ' s case and that with which it was being contrasted were not identical, whereas in the author ' s view there was no substantive difference between the two situations on which the decisions were based.
يدعي صاحب البلاغ وقوع انتهاك للفقرة 1 من المادة 14 من العهد لأن شعبة العمل رفضت الاستئناف الذي قدمه من أجل توحيد المبدأ القانوني بحجة عدم التطابق بين القرار الصادر في قضيته والقرار الصادر في القضية موضوع المقارنة، بينما يرى صاحب البلاغ عدم وجود اختلاف موضوعي بين الحالتين اللتين استند إليهما القراران

The distribution of expenditure across Fields does not reflect any substantive difference in services, but rather variations in the clientele population, US dollar exchange rates, and costs within the areas of operation as well as differing levels of service provision by host authorities.
ولا يعكس توزيع النفقات على مختلف ميادين العمليات أي فرق جوهري في الخدمات وإنما يعكس تغييرات في طبيعة المستفيدين واختلاف معدلات صرف دولار الولايات المتحدة الأمريكية والتكاليف في مناطق العمليات فضلا عن اختلاف مستوى الخدمات التي تقدمها السلطات المضيفة

Paragraph 4, containing a definition of the rules of the organization, was largely modelled on the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, the one substantive difference being that the definition in the draft article was intended to cover more comprehensively the wide variety of functions performed by international organizations.
وقد صيغت الفقرة 4، التي تحتوي على تعريف لقواعد المنظمة، إلى حد كبير على غرار اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات التي تعقد بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية لعام 1986، مع اختلاف جوهري واحد هو أن التعريف في مشروع المادة قصد به أن يشمل بشكل أوفى الطائفة الواسعة من المهام التي تؤديها المنظمات الدولية

The only substantive difference is the addition of a new paragraph 5, which sets a November 2009 date for an organizational meeting of the Group of Governmental Experts and proposes three substantive meetings in 2010, in accordance with a schedule agreed upon with the Office for Disarmament Affairs.
أما الفرق الجوهري الوحيد هو إضافة الفقرة 5 الجديدة التي تحدد تشرين الثاني/نوفمبر 2009 موعدا لعقد اجتماع تنظيمي لفريق الخبراء الحكوميين، وتقترح عقد ثلاثة اجتماعات فنية في عام 2010، وفقا لجدول زمني اتفق عليه مع مكتب شؤون نزع السلاح

Small-group research on task-oriented bodies suggests that, in order to bring substantive difference into decision-making in terms of content and priorities, style, working climate, and group dynamics, a" critical mass" must be reached, involving at least 30-35 per cent of any minority group.
تشير بحوث الجماعات الصغيرة المجراة على الهيئات ذات المنحى الوظيفي أنه من أجل تحقيق فارق موضوعي في صنع القرار من حيث المحتوى واﻷولويات واﻷسلوب ومناخ العمل وديناميات المجموعات، يجب الوصول إلى" كتلة حرجة" بمعنى إشراك ٣٠ إلى ٣٥ في المائة على اﻷقل من فئات اﻷقلية

The only substantive difference between the two mechanisms in terms of the structure of accreditation functions is that the CMP formally designates operational entities under the CDM in accordance with Article 12, paragraph 5, of the Kyoto Protocol, whereas the CMP does not have this role under JI.
ويكمن الاختلاف الجوهري الوحيد بين الآليتين فيما يتعلق بهيكل وظائف الاعتماد في أن مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف يعيّن رسمياً الكيانات التشغيلية التابعة لآلية التنمية النظيفة وفقاً للفقرة 5 من المادة 12 من بروتوكول كيوتو، في حين أن هذا الدور لا يناط به في إطار التنفيذ المشترك

The sole substantive difference between earlier agreements and the proposed agreement with EBRD related to the Bank ' s having two retirement plans: a Final Salary Retirement Plan(a defined benefits plan, based on final salary, financed with contributions by the Bank alone) and a Money Purchase Plan(a defined contributions plan, with equal contributions by the employer and employee).
ويعزى الفارق الجوهري الوحيد بين اﻻتفاقات السابقة واﻻتفاق المقترح عقده مع المصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير إلى أن هذا المصرف لديه خطتان للتقاعد: خطة تقاعدية قائمة على المرتب النهائي وهي خطة استحقاقات محددة تقوم على أساس المرتب النهائي وتمول من اشتراكات يدفعها المصرف وحده( وخطة شرائية نقدية)وهي خطة اشتراكات محددة يدفع فيها رب العمل والموظف اشتراكات متساوية

How to use "substantive difference" in a sentence

Age makes little substantive difference in the vote preferences of male veterans.

There is no substantive difference between the preborn and the newly born.

Is there any substantive difference between “cold pressed” CB and regular CB?

We conclude by highlighting one substantive difference between our two hybrid accounts.

The substantive difference could be whether there's a junior tranche or not.

GIBBS: I don't know what the substantive difference between the two are.

In my opinion, there is not a substantive difference in this practice.

NAMI's identification of a substantive difference between Provenzano and Panetti is accurate.

Is there a substantive difference between awake-onset and asleep-onset grand mal seizures?

I'm curious- do you see a substantive difference between guns and cars?