SUBSTANTIVE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Major substantive developments.

التطورات الموضوعية الرئيسية

Meetings of the resident coordinator system should be regular andshould deal with substantive development issues, in addition to administrative matters.

وينبغي أن تكون اﻻجتماعات المعقودة في إطار نظام الممثلينالمقيمين منتظمة وأن تعالج القضايا الموضوعية للتنمية، باﻻضافة إلى المسائل اﻹدارية

Bulgaria noted substantive developments in the normative and institutional framework and the launching of the second National Plan of Action for the Protection and Promotion of Human Rights.

ولاحظت بلغاريا إحراز تطورات هامة في الإطار المعياري والمؤسسي والشروع في خطة العمل الوطنية الثانية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان

Nine independent evaluations concluded that UNDP is often seen as aneffective administrator of donor funds rather than a substantive development partner.

واستنتجت تسعة تقييمات مستقلة() أن البرنامج الإنمائي غالباً ما يُعتبرمديراً فعالاً لأموال المانحين بدلاً من شريك إنمائي في المجالات الفنية

II. Major substantive developments.

ثانيا- التطورات الموضوعية الرئيسية

People also translate

substantive skills development

Discussion on partnerships focused on long-term plans for partnership surveys andthe need to demonstrate real, substantive development results from strengthened partnerships.

وركزت مناقشة موضوع الشراكات على الخطط الطويلة الأجل لإجراء دراسات استقصائية عن الشراكاتوعلى الحاجة إلى التدليل على تولد نتائج إنمائية حقيقية وموضوعية من تعزيز الشراكات

II. Major substantive developments.

ثانيا- المستجدات الموضوعية الرئيسية

It is also important to recognize that macroeconomic policies can have implications for the realization of economic, social and cultural rights,as well as the achievement of substantive development outcomes.

ومن المهم أيضا أن ندرك أن سياسات الاقتصاد الكلي يمكن أن تكون لها آثار على إعمال الحقوق الاقتصاديةوالاجتماعية والثقافية، فضلا عن تحقيق النتائج الإنمائية الجوهرية

Strengthening of cooperation for substantive development of the priority areas to combat desertification.

تعزيز التعاون من أجل التطوير الفني للمجالات ذات الأولوية بالنسبة لمكافحة التصحُّر

In the framework of the African RAP, four thematic programme networks(TPNs) concerning water resources, agroforestry, rangelands and monitoring,have been launched and further substantive development is underway.

وفي إطار برنامج العمل الإقليمي الأفريقي، شرع في أربع شبكات برامج مواضيعية إقليمية تتعلَّق بموارد المياه والحِراجةالزراعية والمراعي والرصد، ويجري الآن المزيد من التطوير الفنِّي

Discussions in plenary could focus on issues of policy and substantive developments, in effect moving the international consideration of these issues forward from Copenhagen.

ويمكن أن تركز المناقشات في الجلسات العامة على قضايا السياسة العامة والتطورات الموضوعية، ومن ثم تدفع في الواقع بالنظر في هذه القضايا من كوبنهاغن قدما على الصعيد الدولي

The Technical Committee was established pursuant to the decision of the Commission at its twenty-fourth session, with the aim of enhancing interaction and closeconsultation between the members of the Commission and its secretariat on substantive development issues.

وأُنشئت اللجنة التقنية عملا بالقرار الذي اتخذته اللجنة في دورتها الرابعة والعشرين بهدف تعزيز التفاعل والتشاورالوثيق بين أعضاء اللجنة وأمانتها في المسائل الإنمائية الجوهرية

In her introductory statement,the Director of the Division for Treaty Affairs noted the major substantive developments and reinforced counter-terrorism mandates of UNODC.

لاحظت مديرة شعبة شؤون المعاهدات في كلمتها الاستهلالية التطوّرات الجوهرية الرئيسية التي شهدها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وولاياته المعزّزة في مجال مكافحة الإرهاب

It contains an overview of the most recent substantive developments, including the deliberations of the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and a set of conclusions on the way ahead.

ويقدم إطلالة عامة على أحدث المستجدات الموضوعية، ومن ضمنها مداولات الدورة الخامسة عشرة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، ومجموعة من الاستنتاجات بالنسبة للمستقبل. المحتويات الصفحة

The present report outlines the principles that will underpin the training policy and sets out the framework andorientation for the strategies and substantive development of integrated training programmes for peacekeeping personnel.

ويعرض هذا التقرير موجزا للمبادئ التي تكمن وراء سياسة التدريب كمايضع الإطار والتوجه الخاصين بالاستراتيجيات والتطوير الفني لبرامج التدريب المتكاملة بالنسبة للعاملين في مجال حفظ السلام

The purpose of the working paper was to record the substantive developments which had taken place in the past five years and identify aspirations for the next five years and to provide common ground on which to base national statements.

وذَكَرت أن الغرض من ورقة العمل هو تسجيل التطورات الهامة التي حدثت في السنوات الخمس الماضية وتحديد الطموحات لفترة السنوات الخمس المقبلة وتوفير أرضية مشتركة تستند إليها البيانات الوطنية

The latter points to the need for a substantial revision of the structure and content of the SRF,placing greater emphasis on the key substantive development outcomes to be pursued in collaboration with other United Nations agencies.

وذلك يشير إلى الحاجة إلى إعادة نظر حقيقية في هيكل ومحتوى إطار النتائجالاستراتيجي، مع التأكيد أكثر على أهم المحصلات التنموية الفنية التي ينبغي العمل على تحقيقها بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى

(a) A policy document highlighting substantive developments in the implementation of the Convention, as outlined in The Strategy, against points(a) to(k) above, as well as an appraisal of the external context in which the Convention needs to be implemented;

(أ) وثيقة سياسات عامة تسلط الضوء على التطورات الجوهرية المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، على نحو ما أُشير إليه في الاستراتيجية، بالنسبة للنقاط من(أ) إلى(ك) أعلاه، فضلاً عن تقييم السياق الخارجي الذي تنفذ فيه الاتفاقية

For the four UNDP focus areas, objectives should be based on the key results areas,with indicators of substantive development change comparable to those used for the Millennium Development Goals.

وبالنسبة لمجالات التركيز الأربعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ينبغي أن تؤسَّس الأهداف على مجالات النتائجالرئيسية، بوجود مؤشرات لقياس التغير الإنمائي الكبير يضارع المؤشرات المستخدمة في ما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية

The Technical Committee was established pursuant to the decision of the Commission at its twenty-fourth session, with the aim of enhancing interaction and close consultation betweenthe members of the Commission and its secretariat on substantive development issues.

وأُنشئت اللجنة الفنية عملا بالقرار الذي اتخذته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في دورتها الرابعة والعشرين بهدف تعزيز التفاعل والتشاورالوثيق بين أعضاء اللجنة وأمانتها في المسائل الإنمائية الجوهرية

The Department organized and participated in technical meetings in order to contribute to the substantive development of priority disability issues in collaboration with other United Nations entities, Governments and civil society.

وزادت على ذلك قولها إن الإدارة نظمت اجتماعات فنية وشاركت فيها بهدف المساهمة في التطوير الموضوعي للمسائل ذات الأولوية المتعلقة بالإعاقة بالتعاون مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى والحكومات والمجتمع المدني

In the Democratic Republic of the Congo, UNDP was increasingly perceived as a service provider for managing large-scale multi-donor trust funds rather than as a catalyst for capacity building orproviding substantive development leadership.

ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية، كان ينظر إلى البرنامج الإنمائي بشكل متزايد على أنه مقدم للخدمة من أجل إدارة الصناديق الاستئمانية الكبرى المتعددة المانحين بدلا من كونه عاملا حافزا على بناء القدرات أوجهة توفر القيادة الإنمائية الفنية

It was also particularly important that the Board study the substantive developments in the international trading system, inter alia, relating to significant modifications in trade policies of both developed and developing countries, with a view to identifying problems and opportunities in international trade in the 1990s.

ومن اﻷهمية بمكان أيضا أن يدرس المجلس التطورات الموضوعية التي تطرأ على النظام التجاري الدولي فيما يتعلق بأمور منها، التغييرات الكبيرة في السياسات التجارية للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء، بهدف تحديد المشاكل والفرص التي تنطوي عليها التجارة الدولية في التسعينات

In the framework of the Asia RAP, four TPNs concerning monitoring, agroforestry, rangelands and water resources,have been launched and the further substantive development, as well as the formulation of pilot projects, is under way.

وفي إطار برنامج العمل الإقليمي الآسيوي، بدأ العمل في أربع شبكات للبرامج المواضيعية تتعلَّقبالرصد والحراجة الزراعية والمراعي وموارد المياه، كما يجري الآن المزيد من التطوير الفنِّي للمشاريع النموذجية فضلاً عن وضعها

(a) Requirements of $151,700 for data-processing services for the substantive development of UNISPAL($52,500), requested most recently by the General Assembly in its resolution 53/40, involving the conversion into electronic format of thousands of pages of United Nations documents dating back to 1947, as well as League of Nations documents, and for the completion of the project for the modernization of the records of the Commission($99,200), requested by the General Assembly in the same resolution;

أ( احتياجات قدرها ٧٠٠ ١٥١ دوﻻر لتغطية تكاليف خدمات تجهيز البيانات ﻷغراض التطوير الفني لنظام المعلومات المحوسب لﻷمم المتحدة بشأن قضية فلسطين)٥٠٠ ٥٢ دوﻻر(، طلبتها مؤخرا الجمعية العامة في قرارها ٥٣/٤٠ ويشمل وضع آﻻف من الصفحات من وثائق اﻷمم المتحدة، التي يعود تاريخها إلى عام ١٩٤٧، في شكل الكتروني، وكذلك وثائق عصبة اﻷمم، وﻹنجاز مشروع تحديث سجﻻت اللجنة)٢٠٠ ٩٩ دوﻻر، وهو ما طلبته أيضا الجمعية العامة في القرار نفسه

As President Lula has indicated on a number of occasions, most recently at the Assembly ' s general debate, Brazil believes that the Council needs to be strengthened with a view to ensuring that it playsa more prominent role in policy discussions and deliberations on substantive development issues.

وكما أشار الرئيس لولا في عدد من المناسبات، وآخرها كان في مناقشة الجمعية العامة، فإن البرازيل تعتقد أن من الضروري تعزيز المجلس لضمان قيامه بدور أكثرأهمية في مناقشات ومداولات السياسة المتعلقة بالمسائل الإنمائية الموضوعية

The inability of the system to conclude the Doha Development Round, the longest of all General Agreement on Tariffs and Trade(GATT)/WTO negotiations,and deliver on a substantive development dimension has underlined a systemic need to improve the WTO function as a negotiating forum.

فعدم قدرة النظام على اختتام برنامج الدوحة الإنمائي، الذي يمثل أطول المفاوضات جميعا التي دارت في إطار الغات/منظمةالتجارة العالمية، وعلى توفير بعد إنمائي جوهري قد أكد وجود حاجة نظمية إلى تحسين أداء منظمة التجارة العالمية بوصفها منتدى تفاوضيا

A separate report on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism is before the General Assembly at its sixtieth session(to be issued),containing detailed information on the technical assistance activities of the Office and the related substantive developments.

وسيكون معروضا على الجمعية العامة، في دورتها الستين، تقرير قائم بذاته عن تعزيز التعاون الدولي والمساعدة التقنية في مجال منع الإرهاب ومكافحته(لم يصدر بعد)،يتضمن معلومات مفصّلة عن أنشطة المكتب في مجال المساعدة التقنية وما يتصل بها من تطورات موضوعية

A number of specific suggestions and proposals were formulated,concerning both questions of interorganization cooperation and the identification of substantive development issues requiring special attention at the inter-agency level, which are now guiding the development of arrangements for follow-up action and were taken into account in the elaboration of conclusions and recommendations related to the Agenda for Development, submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its forty-ninth session(see A/49/665).

ولقد وضع عدد من المقترحات واﻻقتراحات المحددة، فيمايتصل بمسألتي التعاون فيما بين المؤسسات وتحديد قضايا التنمية الموضوعية التي تتطلب اهتماما خاصا على الصعيد المشترك بين الوكاﻻت، مما يجري اﻻسترشاد به اﻵن عند وضع تلك الترتيبات المتعلقة بإجراءات المتابعة، ومما كان موضعا للمراعاة عند صياغة النتائج والتوصيات المتعلقة ببرنامج التنمية، والتي قدمها اﻷمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين

Given their historical responsibility and development level and based on the principle of equality, developed country Parties shall have deeper cuts in their GHG emissions so as toensure adequate spaces for developing countries to achieve their goals of substantive development and eradication of poverty.

نظراً للمسؤولية التاريخية الواقعة على البلدان الأطراف المتقدمة ولمستوى التنمية لديها، واستناداً إلى مبدأ المساواة، ستكون تخفيضات غازات الدفيئة في هذه البلدان أكثر حدة، بحيث يتوفر لدى البلدانالنامية حيز مناسب لبلوغ هدفيها المتمثلين في تحقيق تنمية أساسية والقضاء على الفقر