What is the translation of " SUBSTANTIVE DIFFERENCE " in Spanish?

• diferencia sustantiva
• diferencia sustancial
• diferencia de fondo

Examples of using Substantive difference in English and their translations into Spanish

What is the substantive difference between these contracts?
¿Cuál es la diferencia sustantiva entre estos contratos?

The amendment proposed by Mr. Diaconu did not appear to make any substantive difference to the text.
No parece que la enmienda propuesta por el Sr. Diaconu introduzca una diferencia sustantiva en el texto.

There is a substantive difference between work on violations in some place and experiencing that violation.
Hay una diferencia sustancial entre el trabajo sobre violaciones en algún lugar y experimentar esas violaciones.

Even though this variable is statistically significant, the substantive difference between one another is not large.
Si bien la variable resulta ser estadísticamente significativa, la diferencia sustantiva entre unos y otros no es demasiado grande.

One major substantive difference between the 1993 and 1996 versions involves the issue of impunity with respect to criminal prosecutions.
Una de las principales diferencias sustantivas entre la versión de 1993 y la de 1996 es la cuestión de la impunidad con respecto al enjuiciamiento penal.

The new Government was making efforts to design public policy from a women's rights perspective, which represented a substantive difference from preceding administrations.
El nuevo Gobierno está realizando esfuerzos con miras a diseñar la política pública desde la perspectiva de los derechos de la mujer, lo que supone una diferencia considerable respecto de las administraciones precedentes.

The only substantive difference between the Convention and the Model Law, therefore, concerns the receipt of communications in the absence of any designation.
La única diferencia sustancial entre la Convención y la Ley Modelo radica, por tanto, en el concepto de recepción de las comunicaciones en ausencia de una dirección designada.

Seems to the Special Rapporteur a matter of drafting since, in his view, no substantive difference exists between the terms used in article 1 and the term"transboundary waters" as used in the ECE Convention.
Atañe a una cuestión de redacción, ya que, en su opinión, no hay una diferencia de fondo entre los términos empleados en el artículo 1 y el término"aguas transfronterizas" empleado en la Convención de la CEPE.

The only substantive difference between Conservation Measures 29/XVI and 29/XIX is that the line weighting specification was relaxed from 6 kg at 20 m to 8.5 kg at 40 m.
La única diferencia sustancial entre la medida de Conservación 29/XVI y la Medida de Conservación 29/XIX fue el relajamiento de la disposición relativa al lastrado de la línea, de 6 kg. cada 20 m a 8,5 kg. cada 40 m.

In practice, the new terminology, which appears in other international instruments such as the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits("UCP 500")-- Supplement for Electronic Presentation("eUCP"), should not lead to any substantive difference.
En la práctica, la nueva terminología, que aparece ya en otros instrumentos internacionales como los Usos y reglas uniformes relativos a los créditos documentarios("UCP 500")- Suplemento relativo a la presentación electrónica("eUCP"), no debe dar lugar a ninguna diferencia sustantiva.

A full day of preparation for the session had made a substantive difference in their participation, as did the increase in the number of indigenous representatives.
Disponer de un día entero para preparar la sesión constituye una diferencia sustancial para su participación, al igual que el aumento del número de representantes indígenas.

Third, my initial view is that the draft decision as contained in CD/2007/L.1 differs significantly from the proposals put forward by the five Ambassadors. Do the six Presidents share that view, or do you feel that there is no substantive difference between them?
En tercer lugar, mi opinión inicial es que el proyecto de decisión que figura en el documento CD/2007/L.1 difiere significativamente de las propuestas presentadas por los cinco Embajadores.¿Comparten esa opinión los seis Presidentes, o cree que no existe ninguna diferencia de fondo entre ellos?

Since the main substantive difference between the two versions of the Joinet Guidelines is in the area of reparation for victims, this section will compare each separately with the van Boven Guidelines.
Puesto que la principal diferencia sustantiva entre las dos versiones de las Directrices Joinet se manifiesta en la esfera de la reparación de las víctimas, en la presente sección se comparará cada una de esas versiones con las Directrices van Boven.

Since the responsibilities of the heads of administration and personnel at Geneva are largely administrative in nature, there is a substantive difference in the level of functions being performed vis-à-vis their counterparts at other agencies.
Puesto que las funciones de los jefes de administración y de personal en Ginebra son fundamentalmente de carácter administrativo, hay una diferencia de fondo en el nivel de las funciones que desempeñan en comparación con sus homólogos de otros organismos.

Since there was no substantive difference between the treatment of intangible assets under the IPSAS 31 and the IAS 38, there was no effect on the opening balance of the assets on the first time application of IPSAS 31.
Dado que no había diferencias de fondo entre el tratamiento de dichos bienes con arreglo a la IPSAS 31 y a la NIC 38, ello no tuvo efecto alguno en el saldo inicial de los activos al aplicarse por primera vez la IPSAS 31.

The Department was also informed that the letter of understanding should refer to the 1988 host country agreement pending the conclusion of a new agreement, since it bore no substantive difference from the host country agreement presented by the Department in March 2001.
Se informó igualmente al Departamento de que la carta de entendimiento debe referirse al acuerdo de 1988 del Gobierno anfitrión estando pendiente la concertación de un nuevo acuerdo, puesto que no tenía diferencias importantes con respecto al acuerdo del país anfitrión presentado por el Departamento en marzo de 2001.

There was a substantive difference between sanctions based on the Charter and unilateral economic measures by individual States, which had no basis in international law but had unfortunately been on the rise in recent years.
Hay una diferencia importante entre las sanciones impuestas con arreglo a la Carta y las medidas económicas impuestas de forma unilateral por Estados concretos, que no tienen fundamento en el derecho internacional pero que lamentablemente han aumentado en años recientes.

In addition, the United Nations country team, in consultation with UNPOS, is finalizing a framework document that seeks to build on previous successful projects and to scale up its operations to make a substantive difference in standards of living along the coast and in the interior of Somalia in an effort to combat piracy.
Además, el equipo de las Naciones Unidas en el país, en consultas con UNPOS, está ultimando un documento marco que, basado en proyectos previos satisfactorios, refuerce sus operaciones para lograr diferencias sustantivas en los niveles de vida en la costa y en el interior de Somalia con el objetivo de luchar contra la piratería.

As the Team sees no substantive difference between the wording of the two resolutions in this respect, it offers the following report to both the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988(2011) and to the Al-Qaida Sanctions Committee.
Puesto que el Equipo no ve ninguna diferencia sustantiva entre la redacción de ambas resoluciones a este respecto, presenta el siguiente informe tanto al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1988(2011) como al Comité de sanciones contra Al-Qaida.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant), observing that the United States amendment sought to reflect the commentary more adequately, said that the only potentially substantive difference bore on the scope of the article, namely, whether it referred, as the amendment stated, only to watercourse States, or to all States or all States parties.
El Sr. ROSENSTOCK(Consultor Experto), después de destacar que el objetivo de la enmienda propuesta por los Estados Unidos es consignar de manera más precisa el contenido del comentario, dice que la única diferencia sustantiva posible estriba en el alcance del artículo, es decir, en el hecho de que se refiera únicamente a los Estados del curso de agua, tal como se indica en la enmienda, a todos los Estados o todos los Estados partes.

The only substantive difference was that the amendment made the article applicable to watercourse States only, whereas the Commission's text could be interpreted as imposing an obligation of protection on non-watercourse States, a debatable point.
La única diferencia sustantiva estriba en el hecho de que, con arreglo a la enmienda, el artículo resulta aplicable únicamente a los Estados del curso de agua, en tanto que cabe interpretar que el texto de la CDI impone una obligación de protección a los Estados que no son Estados del curso de agua, lo cual resulta controvertido.

A rational triangle can be defined as one having all sides with rational length; any such rational triangle can be integrally rescaled(can have all sides multiplied by the same integer, namely a common multiple of their denominators) to obtain an integer triangle, so there is no substantive difference between integer triangles and rational triangles in this sense.
Un triángulo racional se puede definir como uno que tiene todos los lados con longitud racional, si bien cualquier triángulo racional de este tipo se puede volver a escalar(puede tener todos los lados multiplicados por el mismo entero, es decir, un múltiplo común de sus denominadores) para obtener un triángulo entero, por lo que no hay diferencia sustancial entre triángulos enteros y triángulos racionales en este sentido.

Our reading is that there is no substantive difference between the two in general usage or in UN language, and that both refer to the tiers of public administrations that are closest to the people, whatever particular names and structures they take in each country.
A nuestro entender, no existe ninguna diferencia sustancial entre los dos términos en el uso general ni en la jerga de la ONU, ya que los dos hacen referencia a los niveles de administraciones públicas más cercanos a los ciudadanos, independientemente de los nombres concretos o las estructuras que tengan en cada país.

The distribution of expenditure across fields does not reflect any substantive difference in services, but rather variations in the clientele population, United States dollar exchange rates, and costs within the area of operations as well as differing levels of service provision by host authorities.
El desglose de los gastos por zonas no refleja una diferencia sustantiva en los servicios, sino más bien variaciones en la población que los recibe, las tasas de cambio del dólar de los Estados Unidos y los gastos dentro de la zona de operaciones, así como los diversos niveles de servicios prestados por las autoridades anfitrionas.

The sole substantive difference between earlier agreements and the proposed agreement with EBRD related to the Bank's having two retirement plans: a Final Salary Retirement Plan(a defined benefits plan, based on final salary, financed with contributions by the Bank alone) and a Money Purchase Plan a defined contributions plan, with equal contributions by the employer and employee.
La única diferencia sustantiva entre otros acuerdos anteriores y el acuerdo propuesto con el BERF es que éste ofrece dos planes de jubilación: un plan de jubilación basado en la remuneración final(plan de prestaciones definido, basado en el sueldo final, financiado exclusivamente con aportaciones del Banco) y un plan de compra de efectivo plan de aportaciones definido, con aportaciones iguales del empleador y el empleado.

Small-group research on task-oriented bodies suggests that, in order to bring substantive difference into decision-making in terms of content and priorities, style, working climate, and group dynamics, a"critical mass" must be reached, involving at least 30-35 per cent of any minority group.
Las investigaciones realizadas sobre pequeños grupos de órganos orientados hacia tareas concretas indican que, para conseguir diferencias substantivas en la adopción de decisiones en cuanto a el contenido y las prioridades, el estilo, el ambiente de trabajo y la dinámica de el grupo debe alcanzar se una" masa crítica" que incluya por lo menos de el 30% a el 35% de integrantes de cualquier grupo minoritario.

The only substantive difference between the two mechanisms in terms of the structure of accreditation functions is that the CMP formally designates operational entities under the CDM in accordance with Article 12, paragraph 5, of the Kyoto Protocol, whereas the CMP does not have this role under JI.
La única diferencia sustancial entre ambos mecanismos en lo que respecta a la estructura de las funciones de acreditación es que la CP/RP designa oficialmente a las entidades operacionales del MDL con arreglo al artículo 12, párrafo 5, del Protocolo de Kyoto, pero no tiene esa competencia en lo tocante a la aplicación conjunta.

Mr. DECAUX, speaking in reference to paragraph 46 of Ms. Daes's report, said that there was a substantive difference between the concept of sovereignty, which related to the State, and the concept of collective ownership. Respect for the economic, cultural and even spiritual dimension of indigenous peoples' relation to their lands was crucial.
El Sr. DECAUX, refiriéndose al párrafo 46 del informe, por lo demás notable, de la Sra. Daes, dice que existe una distinción de fondo entre la noción de soberanía, que remite al Estado, y la de propiedad colectiva, y que es esencial respetar la dimensión económica, cultural y aun sagrada de la relación de los pueblos indígenas con sus tierras.

The only substantive difference is the addition of a new paragraph 5, which sets a November 2009 date for an organizational meeting of the Group of Governmental Experts and proposes three substantive meetings in 2010, in accordance with a schedule agreed upon with the Office for Disarmament Affairs.
La única diferencia de fondo es la adición de un nuevo párrafo 5, que establece una fecha en noviembre de 2009 para la celebración de una reunión de organización del Grupo de Expertos Gubernamentales y propone tres reuniones sustantivas para 2010, de conformidad con un calendario acordado con la Oficina de Asuntos de Desarme.

While the letter states there is little substantive difference between the definition of torture in the text of the statute(or reservation) and in the Convention, most of the material in this part of the memo is dedicated to explaining why the reservation to the Convention is valid and cannot be overturned.
Si bien la carta afirma que hay poca diferencia sustantiva entre la definición de la tortura en el texto de la ley(o reserva) y en la Convención, la mayoría del material en esta parte del memorando está dedicada a explicar por qué la reserva a la Convención es válida y no puede ser revocada.

How to use "substantive difference" in a sentence

We no doubt have substantive difference about U.S.

But what is the substantive difference among them?

interests than from a substantive difference in policy.

That's the only substantive difference between now and then.

There is no substantive difference between, say, the Small.

Usually the only substantive difference is in the shareholding.

What is the substantive difference between these two systems?

The only substantive difference is one between donations and investments.

there is no substantive difference in their respective effect sizes.

Is there a substantive difference between Deutsch and yourself here?