СУЩЕСТВЕННЫМИ РАЗЛИЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• significant differences
• considerable difference
• considerable disparities

Примеры использования Существенными различиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти существа похожи на подземных симфилл, но с существенными различиями.
These creatures resemble subterranean centipedes, but with significant differences.

АПРТ проводится в большинстве стран, хотя и с существенными различиями в масштабах, содержании и методах ее применения.
ALMPs can be found in most countries, albeit with significant differences in dimension, design and implementation.

Наиболее существенными различиями являются упоминания об имеющихся ресурсах в пункте 1 с и включение пункта 2.
The most significant differences were the reference to the availability of resources in paragraph 1(c) and the introduction of paragraph 2.

Что данные различия обусловлены, в первую очередь, существенными различиями между женскими подвыборками российской и киргизской выборок.
Primarily, these differences were due to the significant differences between Russian and Kyrgyz female subsamples.

В многополярном мире Международная торговая система приобрела многоуровневую структуру с существенными различиями в условиях развития отдельных стран.
ITS has become multi-layered in a multi-polar world, with significant differences in development conditions among countries.

Во-вторых, он осложнен существенными различиями в менталитете, разнообразием культур и историческими особенностями восточных цивилизаций.
Secondly, it is complicated by significant differences in mentality, a variety of cultures and historical features of the eastern civilizations.

Одним из общих трендов является улучшение качества поверхностных вод, но наборы данных и соответствующие критерии характеризируются существенными различиями.
A general trend was the improvement of surface water quality, but the data sets and corresponding criteria differed substantially.

Кроме того, в связи с существенными различиями в условиях в национальном уровне и на уровне речных бассейнов целевые показатели не следует устанавливать для обоих уровней.
In addition, since there are significant differences between national and river basin conditions, targets should be set at both levels.

В этом контексте имеются различные подходы к финансированию производственного сектора, который характеризуется существенными различиями в уровнях и сроках финансирования.
In this context, several approaches are available for funding the production sector with significant differences in funding levels and timing.

КПР выразил обеспокоенность низким качеством образования в стране и существенными различиями между городскими и сельскими районами по качеству и доступности образования.
CRC was concerned about the low quality of education in the country and considerable difference between urban and rural areas in terms of quality and accessibility of education.

Эта технология впрыска текучих сред позволяет производить формованные изделия с увеличенной толщиной стенок или существенными различиями в толщине стенки без нежелательного разрушения поверхности.
This fluid injection technology helps you produce moulded parts with either high or considerably differing wall thicknesses without undesirable surface defects.

Существенными различиями между городскими районами и сельскими и удаленными районами в отношении качества и доступности образования, численности контингента учащихся, уровня инфраструктуры и показателей отсева из образовательных учреждений;
Considerable difference between urban areas and rural and remote areas with respect to quality and accessibility of education, number of inscriptions, level of infrastructure and dropout rates;

Что касается анализа коэффициентов замещения дохода, то Комиссия отметила сложности исчисления этих коэффициентов, обусловленные существенными различиями между двумя пенсионными системами.
As regards the review of the income replacement ratios, the Commission noted the difficulties in calculating these ratios owing to the significant differences between the two pension schemes.

Эти средства выделяются не через секретариат Конвенции, и это обстоятельство частично объясняется существенными различиями между размерами бюджетов добровольных целевых фондов трех конвенций.
This funding is not channelled through the Convention Secretariat and this partly explains the considerable differences between the sizes of the budgets of the voluntary trust funds of the three conventions.

Кроме того, Комитет озабочен существенными различиями между сельскими и городскими районами, прежде всего различиями в качестве образования, при этом в наиболее неблагоприятном положении находятся девочки, проживающие в сельских районах.
The Committee is also concerned that significant disparities, particularly in the quality of education, exist between rural and urban areas-- with girls in rural areas being disproportionately affected.

УСВН озабочено значительным увеличением сумм, выплачиваемых за сверхурочную работу, и связанных с этим расходов в некоторых областях, а также существенными различиями в порядке выплаты таких средств в различных местах службы.
OIOS is concerned about the significant increase in overtime and related costs in some areas as well as the significant differences between the conditions applied at different duty stations.

Делегации, принявшие участие в обсуждении, поблагодарили ЮНЕП за проделанную работу и просили ее обеспечить согласованность временных рядов данных и лучше учитывать при их оценке нюансы, обусловленные существенными различиями между странами ВЕКЦА.
The delegations that participated in the discussion thanked UNEP for the work done and invited it to harmonize time series and to make data assessments more nuanced, to reflect substantive differences between EECCA countries.

На своей двадцать третьей сессии WP. 1 изучила проблемы, возникающие в связи с применением СВУ и обусловленные, в частности, существенными различиями между положениями вышеупомянутого Соглашения и директивами Европейского союза.
At its twenty-third session, Working Party WP.1 considered the problems which had arisen in connection with the implementation of the APC, which were due principally to significant differences between the provisions of the Agreement and the Directives of the European Union.

Будучи глубоко озабочена стойкими и существенными различиями как в положении богатых и бедных слоев населения, так и между богатыми и бедными странами, и пагубными последствиями этих различий для содействия развитию человеческого потенциала во всем мире.
Deeply concerned about persistent and considerable disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world.

Образовательные результаты низки, как показали в 2009 году тесты, проведенные в рамках Программы международной оценки знаний учащихся( ПИЗА): лишь 43% детей в Таиланде в возрасте 15 лет прошли тест по чтению и естественным наукам и 53%- по математике, причем с существенными различиями между городскими и сельскими районами.
Educational outcomes are low as demonstrated in 2009 Programme for International Student Assessment(PISA) tests in which only 43 per cent of children in Thailand aged 15 years passed in Reading and Science and 53 per cent in Mathematics, with significant disparities between urban and rural areas.

Будучи глубоко озабочена стойкими и существенными различиями как в положении богатых и бедных слоев населения, так и между богатыми и бедными странами, и пагубными последствиями этих различий для содействия обеспечению благосостояния людей и развитию человеческого потенциала во всем мире.
Deeply concerned about persistent and considerable disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human well-being and development throughout the world.

Картина положения в развивающихся странах является весьма неоднородной, даже если сравнивать опыт стран, относящихся к одному и тому же региону, что объясняется существенными различиями в их ресурсной базе, структурах энергопотребления, экономической ситуации, технологическом потенциале, численности населения и стратегиях развития.
Experiences in developing countries have varied considerably, even among those countries within the same region, because of the significant differences in their resources base, energy demand structures, economic situation, technological capacity, population and development strategy.

Вместе с тем, он обеспокоен существенными различиями в показателях регистрации рождения, существующих между городскими и сельскими районами, которые частично обусловлены низким уровнем информированности о регистрации и нехваткой необходимых ресурсов и квалифицированного персонала в системе регистрации.
However, it is concerned at the significant discrepancies in birth registration rates between urban and rural areas, which are partly due to the low level of awareness thereof and lack of adequate resources and qualified staff in the registration system.

В докладе МОТ Global Employment Trends 2013(<< Глобальные тенденции в области занятости, 2013 год>>) показано, что глобальные показатели безработицы растут, хотя и с существенными различиями между регионами, а в докладе МОТ Global Wage Report 2012- 2013(<< Доклад о заработной плате в мире, 2012- 2013 годы>>) анализируются макроэкономические последствия заработной платы и, в частности, то, как нынешние тенденции увязываются с равным ростом.
The ILO Global Employment Trends 2013 showed that global unemployment figures were rising, although with significant differences between regions, while the ILO Global Wage Report 2012-2013 looked at the macroeconomic effects of wages and, particularly, at the way current trends were linked to equitable growth.

Такая национальная законодательная политика в социалистических государствах часто имеет сходную структуру с парламентами, существующими в либеральных республиках, с двумя существенными различиями: во-первых, депутаты, избранные в эти национальные законодательные органы, не должны представлять интересы какого-либо конкретного избирательного округа, а представляют долгосрочные интересы народа; во-вторых, в противоречие советам Маркса, законодательные органы социалистических государств не находятся на постоянной сессии.
Such national legislative politics in Communist states often have a similar structure to the parliaments that exist in liberal republics, with two significant differences: first, the deputies elected to these national legislative bodies are not expected to represent the interests of any particular constituency, but the long-term interests of the people as a whole; and second, against Marx's advice, the legislative bodies of Communist states are not in permanent session.

Не было никаких существенных различий между демографическими показателями в двух группах р>, 05.
There were no significant differences between demographic characteristics in two groups p>0.05.

Существенные различия ЭК были связаны с возрастом и длительностью бесплодия.
Significant differences of EBF were connected with age and duration of infertility.

Существенные различия в охвате, оценке, измерениях и определениях по сравнению с МСФООС.
Significant differences of coverage, valuation, measurement and definitions to.

В Болгарии нет каких-либо существенных различий в питании мужчин и женщин.
There are no significant differences in the nourishment between men and women in Bulgaria.

Проведенное исследование не выявило практически никаких существенных различий в положении мужчин и женщин, ищущих работу.
The study revealed virtually no significant differences between male and female job seekers.