СУЩЕСТВЕННЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• essential elements
• significant elements
• essential components

Примеры использования Существенными элементами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие 2 будут существенными элементами крови млекопитающих, гемоглобина, и crustaceans, hemocyanin.
The other two are the vital elements of the blood of mammals, hemoglobin, and of crustaceans, hemocyanin.

Как качество, так и количество воды являются существенными элементами в защите и сохранении экосистем.
Both water quality and water quantity are essential elements in securing the protection and conservation of ecosystems.

Я считаю, что увязки между существенными элементами работы КР не будут способствовать достижению прогресса.
I believe that creating linkages between substantive elements of the CD's work will not be conducive to progress.

Существенными элементами являются биобезопасность и лабораторная биозащищенность; и в этом состоит наилучшее начало для многих стран.
Biosafety and laboratory biosecurity are essential elements; best beginning for many countries.

Языки майя, гарифуна и шинканские являются национальными языками, признаются существенными элементами национальной идентичности.
Maya, Garifuna and Xincan languages are recognized to be essential elements of the national identity.

Наиболее существенными элементами косвенного метода оказания помощи развивающимся странам- должникам является производство и торговля.
The most significant elements of the indirect method of assisting indebted developing countries were production and trade.

Я несколько раз брала слово для того, чтобы выразить озабоченность Словакии по поводу привносимых увязок между существенными элементами работы КР.
I have used this floor several times to express Slovakia's concerns about linkages being introduced between substantial elements of the CD's work.

Группа считает, что существенными элементами этого знака служат изображения дома, тротуара, взрослого человека, ребенка, мяча и легкового автомобиля.
The Group believes that the essential features of this sign are: symbols of a house, pavement(sidewalk), adult, child, ball and passenger car.

Такие инвестиции в капиталообразование в производственных секторах приводят к ускорению роста добавленной стоимости и занятости, которые являются существенными элементами процесса развития.
Such investments in capital formation in the productive sectors lead to faster growth of value-added and employment, which are essential elements of the development process.

Существенными элементами деяния государственного должностного лица являются испрашивание или принятие неправомерного преимущества или же принятие предложения или обещания такого преимущества.
The material elements of his or her act include requesting or receiving an undue advantage or accepting the offer or the promise thereof.

В изначальном Отчете об оценке отмечалось, в частности, что закон также должен дать определение терминам« корыстный» и« иные личные интересы», поскольку они являются существенными элементами состава преступления.
The initial Review Report noted, in particular, that the statute should also define“lucrative” and“other personal interests,” since these are essential elements of the offence.

Он утверждает, что охота, рыболовство, собирательство и пушной промысел являются существенными элементами его культуры и что отказ в осуществлении соответствующих прав одновременно препятствует передаче культурного наследия другим людям и последующим поколениям.
He contends that hunting, fishing, gathering and trapping are essential components of his culture, and that denial of the ability to exercise it imperils transmission of the culture to other persons and to later generations.

В повестке дня на период после 2015 года следует признать, что главные аспекты гендерного равенства и недискриминации, которые отражены в Конвенции, являются существенными элементами устойчивого развития.
The post-2015 agenda must acknowledge that the substantive aspects of gender equality and non-discrimination spelled out under the Convention were essential components of sustainable development.

Региональные группы- которые являются существенными элементами в плане оказания потенциального позитивного воздействия на перспективы развития в целом, а также на индустриализацию, развитие сферы обслуживания и расширение торговли в частности- сейчас действуют в каждом субрегионе континента.
Regional groupings- which are significant elements with potential positive effects on development prospects in general and on industrialization, service development and trade expansion in particular- now cover every subregion of the continent.

Для обеспечения прочной стабильности, в дополнение к созданию потенциала Афганистана в плане самообороны, необходим политический процесс, существенными элементами которого являются переговоры и примирение.
To ensure enduring stability, in addition to building up Afghanistan's capacity to defend itself, a political process is necessary, of which negotiation and reconciliation are essential elements.

Группа 21 полагает, что существенными элементами эффективного международного режима нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах являются международный юридический документ по негативным гарантиям безопасности и ДВЗИ в сочетании с другими мерами по ограничению ядерных вооружений.
The Group of 21 believes that an international legal instrument on negative security assurances and a CTBT, together with other nuclear arms limitation measures, are essential elements of an effective international regime of non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

Шестнадцать из этих государств сообщили об отсутствии каких-либо проблем транснационального или иного характера, а еще шесть государств отметили национальные проблемы, сопровождаю- щиеся существенными элементами транснацио- нального характера.
Of those, 16 respondents reported no problems of any kind, transnational or otherwise, while a further six indicated domestic problems without significant elements of transnationality.

Создание возможностей для ведения сельского хозяйства и его восстановление, включая семенные фонды, ирригационные системы, пастбищные угодья, борьбу с насекомыми и домашний скот, являются существенными элементами программы 2003 года наряду с поддержкой инициатив по получению дохода помимо сельскохозяйственной деятельности.
The restoration of agricultural opportunities and the recovery of agriculture, including seed stocks, irrigation systems, pasture lands, pest control and livestock, are significant elements of the 2003 programme, supported by off-farm income-generating initiatives.

Не существует ни одной религиозной или этнической общины, характеризуемой по признакам ее религии, расы, языка, пола, цвета кожи или политической принадлежности, которые являются существенными элементами проявления расовой дискриминации.
There are no religious or ethnic communities that are defined by their religion, race, language, gender, colour or political affiliations, these being essential elements in the appearance of the phenomenon of racial discrimination.

Более того, эта ситуация препятствует их доступу к основным средствам жизнеобеспечения и услугам, которые являются существенными элементами права на жилище и связаны с реализацией прав на питание, воду, охрану здоровья и образование, да и вообще на достаточный жизненный уровень см. пункты 21- 29 и 34- 36 выше.
Moreover, this situation has hindered their access to basic means of livelihood and services, which are essential elements of the right to housing and are linked to the fulfilment of the rights to food, water, health and education and, generally, to an adequate standard of living see paras. 21-29 and 34-36 above.

Все эти меры являются существенными элементами, и они могут и должны осуществляться параллельно: как самими ядерными государствами между собой, так и государствами, обладающими ядерным оружием, совместно с государствами, не обладающими ядерным оружием, обеспечивая тем самым маршрутную карту для продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.
These measures all constitute essential elements which can and should be pursued in parallel: by the nuclear-weapon States among themselves; and by the nuclear-weapon States together with the non-nuclear-weapon States, thus providing a road map towards a nuclear-weapon-free world.

Однако Специальный докладчик подчеркивает, что эти аспекты являются существенными элементами права на эффективные средства правовой защиты, без которых не может быть достигнута конечная цель, состоящая в предоставлении жертвам торговли людьми возможности восстановиться после причиненных травм и заново построить свою жизнь при полном осуществлении прав человека.
However, the Special Rapporteur emphasizes that they are essential elements of the right to an effective remedy, without which the ultimate objective of enabling trafficked persons to recover from the harms and rebuild their lives with the full enjoyment of human rights, may not be realized.

Существенными элементами того, что представляет собой пытку, как она определена в статье 1 Конвенции против пыток, является причинение сильной нравственной или физической боли или страданий государственными органами или с их ведома или молчаливого согласия с конкретной целью, как, например, получение информации, наказание или запугивание.
The essential elements of what constitutes torture as defi ned in article 1 of the Convention against Torture are the infl iction of severe mental or physical pain or suffering, by, or with the consent or acquiescence of, State authorities, for a specifi c purpose such as gaining information, punishment or intimidation.

Одним из этих существенных элементов может являться порождение договором неких индивидуальных прав.
One of those essential elements may be the creation of certain individual rights by the treaty.

Вместе они образуют существенные элементы, присутствующие в определении ущерба окружающей среде.
Together, they constitute the essential elements inclusive in a definition of damage to the environment.

Включать существенные элементы, касающиеся создания оперативного потенциала;
Include significant elements for operational capacity-building;

Определение существенных элементов в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Identifying the essential elements for achieving and maintaining a world without nuclear weapons.

Существенные элементы коронации в основном не изменились за последние тысячу лет.
The essential elements of the coronation have remained largely unchanged for the past thousand years.

Существенные элементы соглашения об обеспечении.
Essential elements of a security agreement.

Г-н Соренсон отметил, что для целей финансирования проекта должны быть обеспечены три существенных элемента.
Mr. Sorenson suggested three essential elements for financing project.