LAS CONSIDERABLES DIFERENCIAS на Русском - Русский перевод

• значительных различий
• существенные различия
• значительные различия
• значительного разрыва

Примеры использования Las considerables diferencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las considerables diferencias en las normas y los reglamentos administrativos de las organizaciones;
Значительные различия детального характера в административных правилах и положениях между организациями.

¿Qué medidas está tomando el Estado Parte para reducir las considerables diferencias en la remuneración entre hombres y mujeres?
Какие меры принимаются государством- участником для сокращения значительного различия в оплате труда мужчин и женщин?

Las considerables diferencias entre las opciones profesionales de hombres y mujeres se mantienen prácticamente sin cambios desde 1990.
Значительные различия между мужчинами и женщинами в выборе профессии практически остались без изменения с 1990 года.

Al analizar los indicadores del cambio en la estructura de edad de la población, no se pueden dejar de advertir las considerables diferencias entre los habitantes de las zonas urbanas y las zonas rurales.
Анализируя показатели изменения возрастной структуры населения, нельзя не отметить существенные различия между городскими и сельскими жителями.

La primera son las considerables diferencias de opinión en cuanto a la naturaleza general y el propósito del código.
Первая трудность заключается в значительных расхождениях во мнениях в отношении общего характера и цели кодекса.

Esta financiación no se canaliza a través de la secretaría del Convenio, lo que explica en parte las considerables diferencias de volumen entre los presupuestos de los fondos fiduciarios de carácter voluntario de los tres convenios.
Эти средства выделяются не через секретариат Конвенции, и это обстоятельство частично объясняется существенными различиями между размерами бюджетов добровольных целевых фондов трех конвенций.

Las considerables diferencias existentes en el acceso a la educación entre las zonas urbanas y las rurales, así como entre los niños y las niñas;
Значительных различий в отношении доступа к образованию между городскими и сельскими районами, а также между девочками и мальчиками;

Las pocas evaluaciones realizadas sobre la calidad educativa de las guarderías de las cárceles ponen de manifiesto las considerables diferencias existentes entre ellas en cuanto a la disponibilidad de material didáctico y juguetes.
Весьма немногочисленные существующие оценки качества образования, предоставляемого воспитателями в тюрьмах, свидетельствуют о значительных различиях в отношении предоставления учебных материалов и игрушек.

Se hizo hincapié también en las considerables diferencias observadas en la disponibilidad y calidad de los datos, la existencia de sistemas de vigilancia de los bosques y la capacidad en esa esfera y la importancia de las mediciones sobre el terreno.
В выступлении были также подчеркнуты значительные различия, которые наблюдаются в отношении наличия и качества данных, наличия систем мониторинга и возможностей для мониторинга лесов, а также масштабов полевых измерений.

Las diferencias interregionales en el monto de los sueldos están relacionadas, en primer lugar, con las considerables diferencias del costo de la vida, que se explica por la capacidad económica y de transportes de las regiones.
Межрегиональная разница в размерах заработной платы связана, в первую очередь, с существенными различиями в стоимости жизни, которая объясняется экономическими и транспортными возможностями регионов.

Resulta interesante observar las considerables diferencias con el anterior ciclo de presentación de informes: en 2008-2009 el marcador de Río atribuido más frecuentemente fue el 2(47% del total), seguido por el marcador de Río 3(33% del total) y el marcador de Río 1(13% del total).
Интересно отметить заметные различия по сравнению с предыдущим циклом отчетности: в 2008- 2009 годах наибольшей нацеленностью на него характеризовался рио- де- жанейрский маркер с индексом 2( 47% от общей суммы), за которым следовали маркеры с индексами 3( 33% от общей суммы) и 1( 13% от общей суммы).

Sírvanse facilitar información actualizada sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres en el Estado parte(párr. 230), así como sobre toda medida adoptada para incorporar a la legislación del Estado parte el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor y corregir las considerables diferencias salariales entre hombres y mujeres.
Просьба представить обновленную информацию о различиях в оплате труда мужчин и женщин в государстве- участнике( пункт 230) и любых мерах, принятых с целью включения в законодательство государства- участника принципа равной платы за труд равной ценности и ликвидации значительного разрыва в оплате труда по признаку пола.

No obstante, si las Partes desean superar las considerables diferencias que aún subsisten, deberá asignarse tiempo suficiente para un examen a fondo y exhaustivo de todas las cuestiones pertinentes.
Вместе с тем надо будет выделить достаточное время для углубленного и всестороннего рассмотрения всех соответствующих проблем, чтобы стороны преодолели остающиеся значительные расхождения.

Cuando sólo queda un año para que finalice el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, las considerables diferencias entre el grado de desarrollo alcanzado por estos países y los objetivos fijados en el Programa de Acción son evidentes, y la crisis actual amenaza con ampliarlas.
Когда остался всего один год до окончания срока, установленного для завершения Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, налицо все признаки существования значительного разрыва между достижениями стран в области развития и целями, постановленными в Программе действий, а нынешний кризис может привести к еще большему увеличению этого разрыва..

La Comisión Consultiva, observando las considerables diferencias en los niveles de los saldos de las reservas mantenidas con respecto a los planes de seguro médico de las Naciones Unidas, estima que habría que tratar de establecer directrices para asegurar una mayor uniformidad a este respecto.
Консультативный комитет, отмечая существенные различия в уровнях остатков резервов, сформировавшихся в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций, считает целесообразным принять меры по разработке руководящих принципов для обеспечения большей последовательности в этом отношении.

En el caso de África, la utilización de tasas medias a nivel del continente puede conducir a conclusiones erróneas, dadas las considerables diferencias que existen entre las subregiones(África septentrional, África occidental, África central, África oriental y África meridional), e inclusive dentro de éstas, en lo que respecta a la población y el PIB.
Использование средних показателей по африканскому континенту в целом может вводить в заблуждение, поскольку как между субрегионами Северной Африки, Западной Африки, Центральной Африки, Восточной Африки и Юга Африки, так и внутри этих субрегионов имеются существенные различия в том, что касается численности населения и объема ВВП.

Estas disparidades eran otros tantos reflejos de: las considerables diferencias en cuanto a capital humano entre las razas; la diferente distribución de los empleos entre razas, según la cual una proporción más elevada de negros estaba empleada en trabajos precarios, no cualificados y mal pagados y comenzaba a trabajar en una edad temprana; y la discriminación en cuanto a la remuneración.
Подобное неравенство является отражением следующих факторов: значительных различий между расами с точки зрения человеческого капитала; разным распределением профессий между расами, высокой долей чернокожих, занятых на опасных, неквалифицированных и низкооплачиваемых видах работы и начинающих работать в раннем возрасте; и дискриминацией в вознаграждении.

Las propuestas se ajustan a las recomendaciones de la CAPI y tienen por objeto solucionar las considerables diferencias existentes entre las condiciones de servicio del personal de la Secretaría sobre el terreno y las del personal de los fondos y programas que trabaja en los mismos lugares.
Эти предложения подготовлены с учетом рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе и нацелены на устранение существующих значительных различий в условиях службы сотрудников Секретариата на местах и сотрудников фондов и программ в тех же местах службы.

El CESCR expresó preocupación por las considerables diferencias existentes entre los municipios en lo que respectaba a la calidad de la educación y el rendimiento de los estudiantes, y recomendó que se adoptaran medidas para ayudar a los municipios con niveles de rendimiento estudiantil y calidad de la educación más bajos a fin de que pudieran contratar a personal docente cualificado y prestar apoyo adecuado para mejorar la calidad de la educación.
КЭСКП выразил озабоченность по поводу существенных различий в качестве образования и успеваемости учащихся между муниципальными образованиями. Он рекомендовал принять меры для оказания помощи муниципальным образованиям с низкими показателями успеваемости учащихся и качества образования в наборе квалифицированного школьного персонала и надлежащей поддержки в развитии качественного образования.

La asistencia humanitaria debe tomar en cuenta las considerables diferencias entre los países, tales como el número de refugiados y personas internamente desplazadas, incluidos mujeres y niños, y los daños materiales resultantes de las acciones militares y la ocupación.
Гуманитарная помощь должна учитывать существенные различия между странами, такие, как число беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в том числе женщин и детей, и материальный ущерб, причиненный в результате военных действий и оккупации.

Superación de la considerable diferencia en el nivel de ingresos.
О преодолении значительного разрыва в уровнях доходов.

Preocupa también al Comité la considerable diferencia que existe entre el salario medio de hombres y mujeres, ya que éstas ganan alrededor del 27,4% menos que los hombres.
Комитет обеспокоен существенными различиями между средней зарплатой мужчин и женщин: женщины зарабатывают примерно на 27, 4% меньше, чем мужчины.

Sin embargo, este hecho no tiene en cuenta la considerable diferencia salarial que existe entre hombres y mujeres.
При этом, однако, не принимается во внимание существенная разница в размере оплаты труды между мужчинами и женщинами.

La principal fuente de economías prevista era la considerable diferencia en los sueldos del personal de servicios generales entre la sede y otras ubicaciones.
Главные источники ожидаемой экономии были связаны со значительными различиями в уровне окладов сотрудников категории ОО между штаб-квартирой и местами на периферии.

Al Comité le inquietan también la alta tasa de desempleo femenino, la considerable diferencia en la remuneración de las mujeres y los hombres y la segregación ocupacional de la mujer.
Он обеспокоен также высоким уровнем безработицы среди женщин, значительным разрывом в оплате труда между женщинами и мужчинами и профессиональной сегрегацией женщин.

La Sra. Livingstone Raday se muestra preocupada por la considerable diferencia entre las elevadas cualificaciones de las mujeres y su falta de visibilidad en la vida política y pública en puestos de toma de decisiones de alto nivel.
Гжа Ливингстон Рэдей выражает обеспокоенность по поводу существенного разрыва между высоким уровнем профессиональной квалификации женщин и их недостаточной представленностью в политической и общественной жизни на высоких руководящих должностях.

La considerable diferencia obedeció a que el valor de los estados financieros se basaba en los precios de compra, mientras que el informe sobre las existencias hacía referencia a los valores normales de mercado determinados por un contratista encargado de efectuar la verificación física de las existencias.
Эта существенная разница объяснялась тем, что имущество длительного пользования указано в финансовых ведомостях по стоимости приобретения, а в инвентаризационном отчете-- по текущей рыночной стоимости, которая была определена подрядчиком, нанятым для проведения инвентаризации наличных материальных ценностей.

Algunos miembros preguntaron por las razones de la considerable diferencia en la tasa de analfabetismo entre mujeres y hombres y si el Gobierno estaba adoptando medidas para promover la educación de adultos para las mujeres.
Членов Комитета интересовал вопрос о причинах существенной разницы в числе неграмотных среди мужчин и женщин и о том, принимает ли правительство меры, содействующие образованию взрослых женщин.

Tomando nota de la considerable diferencia entre la ayuda internacional que debía ser aportada a la luz de la carga que pesa sobre los países de acogida y los fondos efectivamente recibidos.
Принимая во внимание значительную разницу между объемом международной помощи, которая должна быть предоставлена в связи с нагрузкой на принимающие страны, и объемом фактически полученных средств.

Además, dada la considerable diferencia entre los supuestos presupuestarios y el despliegue efectivo(véase el anexo III), la Comisión estima que será difícil que la BINUB logre el pleno despliegue para el 31 de marzo.
Более того, ввиду существенной разницы между бюджетными посылками и данными о фактической численности персонала( см. приложение III) Комитет считает, что ОПООНБ будет трудно обеспечить полное развертывание к 31 марта.