ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ РАЗНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• la significativa diferencia
• diferencia considerable
• importantes diferencias
• la gran diferencia
• de las considerables disparidades

Примеры использования Значительную разницу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая значительную разницу в возрасте.
Y dada la significativa diferencia de edad entre ustedes dos y.

На основании приведенной выше таблицы Консультативный комитет отмечает значительную разницу в остатках резервов разных планов.
La Comisión Consultiva pone de relieve las importantes diferencias que existen en los saldos de las reservas de los planes según el cuadro que antecede.

Кроме того, Комитет отметил значительную разницу между запланированными летными часами и фактическими летными часами в разных миссиях.
Además, la Comisión ha observado grandes variaciones entre las horas de vuelo previstas y las realmente utilizadas en las misiones.

При этом оформление фасадов намеренно повторяет некоторые детали Старого здания Парламента, так что между зданиями есть общие черты, несмотря на значительную разницу в размерах.
Las fachadas, sin embargo, deliberadamente se hizo eco de los diseños de la antigua Casa del Parlamento, de modo que hay un parecido de familia, a pesar de la enorme diferencia de escala.

Высокий уровень безработицы среди женщин и значительную разницу в оплате труда женщин и мужчин, несмотря на все более широкий доступ женщин к образованию;
Las elevadas tasas de desempleo entre las mujeres, y la gran diferencia de salarios según los sexos, a pesar del mayor acceso de la mujer a la educación;

Комитет просит в будущем более подробно разъяснять и обосновывать в бюджетных документах такую значительную разницу в потребностях в ресурсах-- как положительную, так и отрицательную.
La Comisión pide que en los futuros documentos de presupuesto se expliquen cabalmente y se justifiquen en detalle las diferencias significativas que se registren en los recursos necesarios, tanto positivas como negativas.

Консультативный комитет также отмечает значительную разницу в остатках резервов разных планов медицинского страхования в Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva también observa que existen diferencias considerables entre los saldos de las reservas de los distintos planes de seguro de las Naciones Unidas.

Комиссия отметила значительную разницу в размерах управленческого сбора, установленного при присуждении контракта без проведения конкурса, и управленческого сбора, согласованного с тем же поставщиком при проведение конкурентных торгов.
La Junta observó la gran diferencia entre los honorarios de gestión cobrados por el mismo proveedor en el contrato como un único proveedor y en el contrato adjudicado por licitación.

Дискриминация по признаку расы обусловливает значительную разницу в доходах: не единственным, но самым крайним случаем такой дискриминации была Южная Африка при режиме апартеида.
La discriminación racial ha causado importantes diferencias de ingresos, dándose el caso más extremo, si bien no el único, en Sudáfrica bajo el apartheid.

Данные о сопоставлении расходов на оплату труда сотрудников ООН в различных городах, опубликованные Комиссией по международной гражданской службе, указывают на значительную разницу в покупательной способности.
Las cifras publicadas por la Comisión de Administración Pública Internacional sobre los gastos comparados de la nómina de los empleados de las Naciones Unidas en distintas ciudades reflejan diferencias importantes en el poder adquisitivo.

Поэтому разрыв является достаточным для того, чтобы показать значительную разницу в возможности пользования правами на пенсию по возрасту между австралийцами- аборигенами и австралийцами, не являющимися представителями коренного населения.
La brecha es por tanto suficiente para indicar una diferencia notable en el posible disfrute de la pensión de vejez entre australianos indígenas y no indígenas.

К числу наиболее значимых факторов, влияющих на высокие уровни фертильности и детской смертности, а также значительную разницу по сравнению с другими контекстами, относится крайняя нищета, в условиях которой проживает каждая коренная община.
Entre los factores explicativos de mayor importancia sobre los altos niveles de fecundidad y mortalidad infantil, y de sus marcadas diferencias con otros contextos, se encuentra la extrema pobreza en que vive cada una de las comunidades nativas.

Принимая во внимание значительную разницу между объемом международной помощи, которая должна быть предоставлена в связи с нагрузкой на принимающие страны, и объемом фактически полученных средств.
Tomando nota de la considerable diferencia entre la ayuda internacional que debía ser aportada a la luz de la carga que pesa sobre los países de acogida y los fondos efectivamente recibidos.

Слишком обобщенный подход большинства членов при обсуждении соответствующих вопросов сглаживает значительную разницу между нарушениями, для которых могут быть достаточными и могли бы быть достаточными в данном деле различные исправительные меры реагирования.
El modo excesivamente general en que la mayoría de los miembros del Comité delibera sobre las cuestiones encubre importantes distinciones entre las violaciones para las que diversas medidas de reparación pueden ser suficientes, como han podido serlo en el presente caso.

Несколько членов отметили значительную разницу в абсолютном выражении в суммах выплаты за работу в опасных условиях, которые получает набираемый на местной основе персонал, с одной стороны, и международный персонал-- с другой.
Varios miembros señalaron la gran diferencia en términos absolutos entre la prestación por condiciones de vida peligrosas del personal de contratación local, por una parte, y la del personal de contratación internacional, por la otra.

Комитет отмечает усилия правительства по закреплению женщин на рынке труда, однако он с озабоченностью отмечает, что существующую на нем профессиональную сегрегацию и значительную разницу в заработке мужчин и женщин, особенно разрыв в оплате труда по секторам занятости с преимущественным использованием женского или мужского труда.
Si bien el Comité reconoce los esfuerzos del Gobierno por mantener a las mujeres en el mercado de trabajo, observa con preocupación la segregación en el empleo existente en el mercado de trabajo y la diferencia considerable de remuneración entre el hombre y la mujer, especialmente la disparidad entre los sectores de empleo dominados por las mujeres y por los hombres.

С беспокойством отмечает значительную разницу в прогрессе, достигнутом различными странами и регионами, что объясняется разными исходными условиями в 1990 году и неодинаковыми темпами прогресса в достижении поставленных целей;
Toma nota con preocupación de las considerables disparidades de los progresos logrados en los diversos países y regiones a causa de las diferentes condiciones iniciales imperantes en 1990 y de los distintos ritmos de avance en pos de las distintas metas;

Несмотря на существование Закона№ 20348 о равенстве прав при оплате труда мужчин и женщин, Комитет с сожалением отмечает значительную разницу в уровне заработной платы мужчин и женщин и выражает обеспокоенность тем, что указанный закон почти не применяется на практике, а население практически не знает о его существовании( статьи 2, 3 и 26).
Pese a la Ley Nº 20348 que establece igualdad de remuneraciones entre hombres y mujeres, el Comité lamenta la persistencia de las notables diferencias salariales entre hombres y mujeres y nota con preocupación las debilidades en la implementación de dicha ley y el bajo conocimiento de la población sobre la existencia de la misma(arts. 2, 3 y 26).

Это объясняет значительную разницу между уровнями женской и мужской занятости в городе и сельской местности: мужчинам, практически не имеющим образования, легче найти работу на фермах и сельскохозяйственных предприятиях, нежели в городах.
Ello explica las profundas diferencias que existen entre las tasas de empleo de los hombres del campo y de la ciudad, de lo que se infiere que los hombres con un nivel de educación bajo pueden encontrar trabajo más fácilmente en las explotaciones agrícolas y en las empresas rurales que en las ciudades.

Правительства некоторых стран опубликовали оценки объемов ресурсов, выделяемых на ведение архивов. Один из подобных документов, распространенных Главным управлением по модернизации государственной службы( ДГМЕ, Франция), заслуживает рассмотрения приведенных в нем данных, в том числе по той причине, что в нем содержится сравнительный анализ показателей нескольких развитых стран, который показывает значительную разницу между ними с точки зрения размеров ресурсов, выделяемых на ВДА.
Algunos gobiernos han publicado estimaciones de los recursos destinados a la gestión de archivos, como las elaboradas por la" Direction Générale de la Modernisation de l' Etat"(DGME, Francia), algunas de cuyas observaciones merecen ser mencionadas, en particular porque incluyen un análisis comparativo entre varios países desarrollados y muestran diferencias considerables entre ellos en lo que se refiere a la magnitud de los recursos destinados a la GEA.

В своем прямом запросе в 2004 году Комитет отметил значительную разницу в заработной плате мужчин и женщин в Мали, а также низкую долю женщин, имеющих оплачиваемую работу в современном частном секторе и занимающих руководящие должности.
En su solicitud directa presentada en 2004, la Comisión observó la significativa diferencia salarial existente entre hombres y mujeres en Malí, así como la baja tasa de participación de la mujer en empleos remunerados en el sector privado moderno y en puestos de responsabilidad.

Признавая значительную разницу между коренными и некоренными австралийцами с точки зрения средней продолжительности жизни, государство- участник, тем не менее, отмечает ряд неточностей в сообщении автора, относящихся как к представленным статистическим данным, так и к тому, каким образом были истолкованы эти статистические данные.
Aunque reconoce las diferencias notables en la esperanza de vida entre los australianos indígenas y no indígenas, el Estado parte apunta varias inexactitudes en la comunicación del peticionario, que se refieren a las estadísticas proporcionadas y el modo en que se han interpretado.

Ассамблея с беспокойством отметила значительную разницу в прогрессе, достигнутом различными странами и регионами, и в степени реализации ими поставленных целей, и выразила особую озабоченность по поводу того, что прогресс в таких областях, как недоедание, материнская смертность, санитария и образование для девочек, был недостаточным, а в отдельных случаях незначительным.
La Asamblea tomó nota con preocupación de las considerables disparidades de los progresos logrados en los diversos países y regiones y de los distintos ritmos de avance en pos de las distintas metas, y expresó especial preocupación por el hecho de que, en materia de malnutrición, mortalidad derivada de la maternidad, saneamiento y educación de las niñas, los progresos alcanzados hubieran sido insuficientes y en algunos casos insignificantes.

Учитывая значительную разницу между стандартными расценками расходов в расчете на квадратный фут, предусмотренными в руководящих положениях по стандартным расценкам, и фактической величиной средних расходов на переоборудование и ремонт помещений в рамках рассмотренных выше проектов, Управлению централизованного вспомогательного обслуживания необходимо пересмотреть расценки расходов на переоборудование и ремонт помещений в расчете на квадратный фут и использовать для расчета сметы расходов разумные величины.
Teniendo en cuenta la diferencia significativa existente entre el costo estándar por pie cuadrado que figura en las directrices sobre los costos estándar y el costo medio efectivo observado en los proyectos de reformas y mejoras mencionados, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo debe examinar las estimaciones del costo por pie cuadrado utilizadas respecto de las reformas y mejoras y basar el costo en proyecciones razonables.

Очевидцы разъяснили значительную разницу в сроках проведения операций по сравнению с израильскими торговцами, а также существенное увеличение продолжительности торговых операций и риска повреждения товаров изза введения системы перевалки грузов и увеличения времени доставки, которое уходит на ожидание, проверки и передачи.
Los testigos señalaron la diferencia considerable en el tiempo de transacción respecto de los comerciantes israelíes y el considerable aumento del tiempo de transacción y el riesgo de daños de las mercancías a causa del sistema de" carga y descarga", así como los lapsos consiguientes de espera, inspección y transbordo.

Учитывая значительную разницу между стандартными расценками в размере 200 долл. США и фактическими расходами в размере 800 долл. США в большинстве департаментов и большую разницу между средними показателями расходов в расчете на сотрудника между Департаментом операций по поддержанию мира и другими департаментами, УСВН считает, что Департаменту по вопросам управления необходимо пересмотреть порядок расчета стандартных расценок на аренду конторского оборудования и приобретение конторских принадлежностей и материалов.
Teniendo en cuenta la significativa diferencia existente entre el costo estándar de 200 dólares y el costo efectivo de 800 dólares en la mayoría de los departamentos, y la gran diferencia entre el costo medio por funcionario entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los demás departamentos, la OSSI considera que es necesario que el Departamento de Gestión vuelva a examinar el cálculo de los costos estándar de alquiler de equipo de oficina y adquisición de suministros de oficina.

Значительная разница в заработной плате мужчин и женщин;
Las importantes diferencias de salario entre mujeres y hombres;

Периодически заключаются ранние браки и браки между лицами со значительной разницей в возрасте.
El matrimonio precoz y el matrimonio entre personas de muy distinta edad, ocasionalmente.

Наблюдается значительная разница в распределении поддержки по программам и управленческих расходов между основными и неосновными источниками финансирования.
Existe una diferencia significativa en la distribución de los gastos de gestión y de apoyo a los programas entre las fuentes de financiación básica y complementaria.

Наблюдалась значительная разница в уровне чтения между учащимися, для которых английский язык не является родным, и всеми остальными учащимися седьмого класса.
Existió una diferencia significativa, en cuanto a lectura en el año 7, entre los resultados obtenidos por los alumnos con idioma de origen distinto del inglés y todos los alumnos.