ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gran parte
• parte importante
• parte considerable
• parte sustancial
• parte significativa
• mayor parte
• proporción importante
• una gran proporción
• una proporción considerable
• gran porcentaje
• muchos de
• un porcentaje importante
• proporción significativa
• un porcentaje considerable
• una porción sustancial

Примеры использования Значительную часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина принимает значительную часть удара.
El auto absorbe gran parte del impacto.

Поощрения создания институциональной сети, охватывающей значительную часть страны;
La promoción de una red institucional que abarque gran parte del país;

Мигранты также выполняют значительную часть домашней работы.
Los migrantes desempeñan una parte considerable del trabajo doméstico.

Дети составляют значительную часть населения Котд& apos; Ивуара.
Los niños representan una proporción elevada de la población de Côte d' Ivoire.

Мэри Дрейк была в" Рэдли", значительную часть своей жизни.
Mary Drake entraba y salía de Radley durante gran parte de su vida.

Уровень безработицы является высоким, а нищета затрагивает значительную часть населения.
El desempleo es elevado y la pobreza golpea a una parte importante de la población.

Денежные переводы составляют значительную часть их валового внутреннего дохода.
Las remesas constituyen una parte importante de su ingreso nacional bruto.

Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара.
Mientras tanto, los británicos colonizaron grandes porciones del globo.

Это может подвергнуть значительную часть нашей молодежи серьезному риску.
Esto bien puede poner en grave peligro a una parte considerable de nuestra juventud.

Руководство оказалось не в состоянии предоставить значительную часть основной информации.
La administración no pudo proporcionar mucha de la información básica.

Сегодня ИС составляет значительную часть стоимости крупных компаний.
Hoy, la propiedad intelectual responde por gran parte del valor de las compañías grandes.

А Очевидно, что сторона не исполнит значительную часть обязательств.
A Cuando sea manifiesto que una parte no cumplirá una parte sustancial de sus obligaciones.

Такая помощь составляет значительную часть программы иностранной помощи Катара.
Esas ayudas representan una parte importante del programa nacional de asistencia externa.

R/… значительную часть информации, испрошенной Генеральной Ассамблеей.
Vistos en conjunto, ambos informes ofrecen una parte sustancial de la información solicitada por la Asamblea General.

Женщины- инвалиды составляют значительную часть населения планеты.
Las mujeres con discapacidad constituyen una parte significativa de la población mundial.

Можно утверждать, что значительную часть потоков капиталов вполне можно контролировать.
Podría afirmarse que una gran proporción de las corrientes de capital son controlables.

Значительную часть ее руководителей и должностных лиц составляют специалисты из числа коренных жителей.
En un porcentaje importante sus dirigentes y funcionarios son profesionales indígenas.

Ее радиопередачи охватывают значительную часть субрегиона и могут привести к дестабилизации положения в нем.
Sus emisiones llegan a una gran parte de la subregión y podrían desestabilizarla.

Массовая безработица и экономические и социальные проблемы затрагивают значительную часть населения.
Widespread unemployment and economic and social problems affect large parts of the population.

Следует выделять ЮНДКП более значительную часть регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Debe asignarse al PNUFID una proporción mayor del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Валюты большинства пострадавших стран утратили значительную часть своей покупательной способности.
Las monedas de la mayoría de los países afectados perdieron una buena parte de su poder adquisitivo.

Государство обеспечивает значительную часть финансирования образовательных учреждений в сельских районах.
El Estado asume en gran parte el financiamiento de la educación en la zona rural.

Этнические и религиозные меньшинства составляют значительную часть безземельного населения сельских районов.
Las minorías étnicas o religiosas constituyen una gran proporción de las personas sin tierras.

Значительную часть дефицита бюджета составляют процентные платежи по непогашенным долговым обязательствам.
La mayor proporción del déficit fiscal estaba constituido por los intereses de la deuda pendiente.

Внебюджетные ресурсы покрывают значительную часть расходов Организации Объединенных Наций.
Los recursos extrapresupuestarios representan una parte considerable de los gastos de las Naciones Unidas.

Значительную часть государственного бюджета пришлось переориентировать на восстановление разрушенного.
Tuvo que reorientarse una proporción considerable del presupuesto fiscal hacia el esfuerzo de reconstrucción.

Военная и сопутствующая деятельность поглощают значительную часть научно-технического потенциала.
Las actividades militares y las relacionadas absorben una gran proporción del potencial científico y tecnológico.

Женщины выполняют значительную часть работ по производству лесохозяйственной продукции помимо древесины.
Las mujeres hacen muchas de las labores asociadas a los productos forestales distintos de la madera.

Сельскохозяйственные кооперативы обеспечивают значительную часть сельскохозяйственной продукции.
Por otra parte, las cooperativas agrícolas representan una parte importante de la producción agropecuaria.

Мы вынуждены также расходовать значительную часть государственного бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской ядерной катастрофы и осуществление программы полного вывода электростанции из эксплуатации.
Asimismo, debemos destinar una gran parte del presupuesto público a la eliminación de las consecuencias del desastre nuclear de Chernobyl y a la ejecución del programa de desmantelamiento total de la central.