ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• einen großen Teil
• einen Großteil
• einen erheblichen Teil
• einen bedeutenden Teil
• einen beträchtlichen Teil
• einen wesentlichen Teil
• einen großen Anteil

Примеры использования Значительную часть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Значительную часть из них составляли украинцы.
Der Großteil davon Ukrainer.

В 1379 году пожар уничтожил значительную часть здания.
Zerstörte ein Feuer bedeutende Teile des Bauwerks.

Значительную часть времени проводят на дне.
Einen großen Teil des Tages verbringen sie aufgebaumt.

Вскоре восстание охватило значительную часть Болгарии.
Der Aufstand erfasste nach kurzer Zeit große Teile der irischen Insel.

Значительную часть ветхозаветных писаний они отвергали.
Ein Großteil der Hochdruckschweißnähte musste verworfen werden.

Мэри Дрейк была в" Рэдли", значительную часть своей жизни.
Mary Drake ging für einen bedeutenden Teil ihres Lebens rein und raus in Radley.

Вы вложили значительную часть средств в усилия по их созданию.
Sie haben einen großen Teil Ihres Einkommens in Aktien für deren Entwicklung investiert.

Пожары 1848 и 1857 годов уничтожили значительную часть Старого Города.
Brände in den Jahren 1848 und 1857 vernichteten einen großen Teil der Altstadt.

В 1888 году значительную часть дворца занял Музей Первого кадетского корпуса.
Nahm einen großen Teil des Gebäudes das Museum des Ersten Kadettenkorps ein..

Сегодня ИС составляет значительную часть стоимости крупных компаний.
Geistiges Eigentum macht heute einen Großteil des Wertes der Großunternehmen aus.

Он теоретически сможет инфицировать значительную часть человеческой расы.
Er könnte möglicherweise einen großen Teil der menschlichen Rasse infizieren.

А также перевести значительную часть дохода Дики от его доли… на твое имя.
Er will auch einen großen Teil der Einkünfte aus Dickies Treuhandeigentum Ihnen überschreiben.

Если он сработает, мы сможем уничтожить значительную часть флота Апофиса одним ударом.
Wenn es klappt, löschen wir einen Großteil von Apophis' Flotte aus.

Значительную часть октября он провел в Вифлееме вместе с Абнером и его соратниками.
Einen beträchtlichen Teil des Oktobers verbrachte er mit Abner und dessen Mitarbeitern in Bethlehem.

Более 40 лет« холодная война» разделяла значительную часть мира надва лагеря.
Über 40 Jahre lang hat der Kalte Kriegeinen Großteil der Welt in zwei Lagergespalten.

Они контролируют значительную часть рынка распостранения метамфетамина в городе и окрестностях.
Sie sind für einen beträchtlichen Teil des Crystal Meth Vertriebs im Stadtgebiet verantwortlich.

Добыча нефти также продолжает формировать значительную часть экономики Браунфилда.
Holzeinschlag ist nach wie vor ein bedeutender Teil der Wirtschaft in Darrington.

Если вы похожи на меня, то значительную часть вашего времени вы провели в самолете, путешествуя куда-либо.
Und wenn Sie wie ich sind, verbringen Sie einen großen Teil Ihrer Zeit in Flugzeugen irgendwohin unterwegs.

В 1921 году Френсис умирает, после чего Макнейр уничтожает значительную часть ее произведений.
Nach dem Tod seiner Frau 1921 vernichtete McNair einen Großteil ihrer Werke.

Поскольку увольнение Барэлла огорчит значительную часть моих избирателей, не говоря уже о церковниках.
Burrell zu feuern würde nämlich einen großen Teil meiner Wählerschaft aufbringen,… von den Geistlichen ganz zu schweigen.

Я не ожидал, что проведу значительную часть времени в качестве хирурга из Гарварда, беспокоясь о технологических картах.
Ich hatte nicht erwartet, einen bedeutenden Teil meiner Zeit als Chirurg aus Harvard mit Nachdenken über Checklisten zu verbringen.

То, что оказалось вычеркнутым, на самом деле составляет значительную часть истории 1, 7 миллиардов мусульман со всего мира.
Dieses Löschen macht einen großen Teil der Geschichte der 1,7 Milliarden Muslime dieser Welt aus.

Значительную часть коллекции составляют работы резчика П. Споля, изделия которого отличает богатство фантазии и тщательность отделки.
Einen bedeutenden Teil der Sammlung bilden die Kunstwerke des Holzschnitzers P. Spol, die sich durch reiche Phantasie und Feinheit der Verzierung auszeichnen.

Виталий Малкин активно занимается благотворительной деятельностью, выделяя значительную часть личных средств на социально значимые проекты.
Malkin engagiert sich im Wohltätigkeitsbereich und spendet einen erheblichen Teil seines Vermögens an soziale Projekte.

В последующие 5 лет по следам де Хаутмана к островам Индонезии отправились уже 65 голландских кораблей, сумевших перенять значительную часть торговли пряностями.
In den nächsten fünf Jahren fuhren weitere 65 niederländische Schiffe nach Ostasien und übernahmen einen Großteil des Gewürzhandels.

Телевидение Америки находится почти целиком в частных руках, и его владельцы получают значительную часть своей прибыли с помощью очень настойчивой рекламы.
Amerikas Fernsehsender sind fast vollständig in Privathand, und ihre Eigentümer verdienen einen Großteil ihres Geldes durch ein Dauerfeuer von Werbung.

Кроме того, они выплатили значительную часть своих внешних долгов, а оставшиеся перевели в более подконтрольные обязательства в собственной валюте.
Sie haben außerdem einen erheblichen Teil ihrer Auslandsverschuldung zurückgezahlt und einen Großteil der übrigen Schulden in leichter zu handhabende Verbindlichkeiten in Landeswährung umgewandelt.

Архиепархия Дублина включает в себя все графство Дублин, большую часть графства Уиклоу, значительную часть графства Килдэр, а также малые части графств Карлоу, Уэксфорд и Лиишь.
Sein Gebiet umfasst das frühere County Dublin, fast das gesamte County Wicklow, einen großen Teil des County Kildare und Teile der Countys Carlow, Wexford und Laois.

Мы являемся одним из немногих производителей ванн с собственным отделом исследований и разработок, вкладывая значительную часть наших ресурсов в дизайн, разработку и инновации.
Wir sind einer der wenigen Badewannenhersteller mit einer eigenen Forschungs- und Entwicklungsabteilung, die einen erheblichen Teil unserer Ressourcen in Design, Technik und Innovation investiert.

Эти индиговые народы поглотили остатки оранжевого человека и значительную часть зеленой расы, и некоторые из индиговых племен были существенно улучшены благодаря этому смешению.
Die Indigorassen absorbierten die Überreste der orangen Menschen und einen großen Teil der grünen Rasse, und diese Rassendurchmischung hatte eine bedeutende Verbesserung einiger indigofarbener Stämme zur Folge.