ЧАСТЬ СЕМЬИ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Teil der Familie
• zur Familie gehörst

Примеры использования Часть семьи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но она часть семьи.
Aber sie gehört zur Familie.

Ты часть семьи, Мэтт.
Du bist Teil einer Familie, Matt.

Теперь ты часть семьи.
Du bist jetzt Teil der Familie.

Он часть семьи, Квинтус!
Er ist ein Teil der Familie, Quintus!

Так вы не часть семьи?
Sie sind also nicht Teil der Familie?

Ну чтож делать- ты ведь часть семьи.
Zu schade. Du bist Teil einer Familie.

Рейчел, ты часть семьи, и если я и тебя потеряю.
Rachel, du gehörst zur Familie, und wenn ich auch dich verliere.

Ты официально часть семьи?
Alles legal, bist du jetzt Teil der Familie?

Оно ведь дает вам ощущение, что вы часть семьи,?
Gibt euch das Gefühl, Teil einer Familie zu sein?

Я рада, что ты часть семьи.
Ich bin froh, dass du ein Teil der Familie bist.

Сейчас в Вольфрам и Харт ты часть семьи.
Bei Wolfram und Hart sind Sie ein Teil der Familie.

Нет, сэр, и учитывая то, как его часть семьи может попадать в темноту, я волнуюсь.
Nein, Sir, und so, wie seine Seite der Familie an dunkle Orte gehen kann, macht mir das Sorgen.

Он просто не понял что ты часть семьи.
Er weiß noch nicht, dass du zur Familie gehörst.

Ну, я поняла, что если собираюсь здесь работать, мне лучше вести себя как часть семьи.
Tja, weißt du, ich dachte, wenn ich schon hier arbeiten werde, dann tue ich besser so, als wäre ich ein Teil der Familie.

Я ее не выношу, но она часть семьи.
Ich kann es nicht ertragen, aber es ist Teil der Familie.

Надеюсь, будем чаще встречаться, раз уж Ив теперь часть семьи.
Ich freue mich darauf, Sie öfter zu sehen, da Eve ja jetzt zur Familie gehört.

Чтобы быть более необходимым, понимаешь, часть семьи и все такое.
Er wäre nützlicher, weißt du, ein Teil der Familie.

Я знаю, что вы здесь всего полтора дня, но вы практически уже часть семьи!
Ich weiß, sie waren nur eineinhalb Tage hier, aber sie sind schon wie ein Teil der Familie.

В глазах всей деревни вы- часть семьи.
Sie sind Teil der Familie. Das Dorf sieht Sie so.

IRENA, возможно, и не является компонентом системы ООН, но она с самого начала должна рассматриваться как часть семьи.
IRENA gehört zwar nicht zum UN-System, aber sie sollte von Anfang an als Teil der Familie betrachtet werden.

Аманда была частью семьи, как ты и твой сын.
Teil der Familie, so wie Sie und Ihr Sohn.

Грустно, но мы не почти не общались с этой частью семьи.
Es ist traurig, aber… wir haben kaum Kontakt- mit dieser Seite der Familie.

Или кто-то еще, кто считает себя частью семьи.
Oder jemand anderes, der sich als Teil der Familie sieht.

А можно было стать частью Семьи. И убивать.
Oder sie konnten sich der Zehnten Familie anschließen. Und töten.

Я доверился тебе, сделал тебя частью семьи.
Dir vertraut, dich als Teil meiner Familie gesehen.

Как и Джулс, которая делает вид, будто ты все еще нужен для разжигания гриля,- чтобы ты почувствовал себя частью семьи.
Es ist genau so, wenn Jules so tut, als würde sie dich brauchen zum grillen, damit du dich als Teil der Familie siehst.

Конечно, я очень рад быть частью семьи и традиции, о которой он говорил в 1978 году.
Und es ist irgendwie cool für mich, Teil einer Familie zu sein und einer Tradition zu sein, worüber er 1978 gesprochen hat.

Я хочу сказать, что я так рада стать частью семьи лагеря Файрвуд в этом году.
Ich will nur sagen, ich bin so begeistert, Teil der Familie von Camp Firewood zu sein.

Я понял, что в целях" Гуманикс", для получения полноценного человеческого опыта, нужно сделать его частью семьи.
Mir wurde klar, dass wenn wir das Ziel eines Humanoiden verwirklichen wollten, ihm eine menschliche Erfahrung bieten, sollte er ein Teil einer Familie sein.

Мы верили тебе, Карлос, привели тебя к нам, сделали частью семьи.
Wir haben dir vertraut, Carlos, haben dich aufgenommen, dich zu einem Teil der Familie gemacht.