ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• deutlichen
• erheblichen
• beträchtlichen
• signifikanten
• bedeutenden
• enormen
• großen

Примеры использования Значительному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Япония опубликовала свои предложения по значительному сокращению выбросов углекислого газа.
Japan hat seine Vorschläge für große CO2-Reduzierungen veröffentlicht.

Он водит к значительному росту в количестве приемных устройств андрогена в мышце;
Er führt zu einen bedeutenden Anstieg in der Menge von Androgenempfängern im Muskel;

Можем мы добавить экстрасенсорные способности к вашему и так значительному списку достижений?
Müssen wir der beträchtlichen Liste Ihrer Begabungen auch noch übersinnliche Kräfte hinzufügen?

И догадайтесь, какая страна возглавляет оппозицию любому значительному открытию европейского сельскохозяйственного рынка?
Und welches Land hat wohl den Widerstand gegen jede wesentliche Öffnung des europäischen Agrarsektors angeführt?

С тех пор ограничения охоты привели к значительному улучшению, однако ситуация все еще сильно разнится в зависимости от региона.
Seitdem hat eine Regulierung der Jagd zu einer weitgehenden Verbesserung geführt, aber regional ist die Lage sehr unterschiedlich.

Это способствует увеличению объема выпуска качественных деталей и значительному сокращению производственных расходов.
Dies erhöht Ihre Ausbeute an Gutteilen und reduziert die Herstellungskosten erheblich.

Рад сообщить, что благодаря значительному государственному финансированию около трех лет назад мы, наконец, выяснили, как именно летает.
Ich bin stolz Ihnen mitteilen zu dürfen, dass man dank massivster Regierungsgelder vor circa drei Jahren endlich herausfand, wie Hummeln fliegen.

Финансовые рынки во многих развивающихся странах не подверглись значительному давлению: ни летом, ни сейчас.
In vielen Entwicklungsländern sind die Finanzmärkte weder im vergangenen Sommer noch jetzt wesentlich unter Druck geraten.

Огромный прирост капитала может привести к значительному увеличению обменного курса песо и, как результат, росту очень привлекательных в настоящее время в Мексике затрат на оплату труда.
Ein großer Kapitalzufluss würde zu einer erheblichen Aufwertung des Pesos führen, wodurch die zurzeit sehr attraktiven Lohnkosten des Landes steigen würden.

Даже крайне низкое содержание транс- жиров в пище приводит к значительному увеличению риска сердечных заболеваний.
Die Aufnahme sehr geringer Mengen an Transfetten steht in Zusammenhang mit einem signifikant erhöhten Risiko für Herzkrankheiten.

Тем не менее, они могут быть сжаты с использованием простого кодирования с переменной длиной кадра, что может привести к значительному сокращению размера файла.
Jedoch können sie durch eine einfache verlustfreie Run-Length-Codierung komprimiert werden, was zu einer stark reduzierten Dateigröße führt.

Договор покрывает 90% населения в мире и способствовал значительному снижению продаж для мировых табачных корпораций.
Das Abkommen deckt 90% der Weltbevölkerung ab und hat zu einem beträchtlichen Rückgang des Umsatzes der Tabakindustrie gesorgt.

Но в чем-то Мюнтеферинг прав. Отмена налогов на доходы от прироста капитала привела к значительному увеличению объема продаж акций.
In einem Punkt allerdings hat Müntefering nicht ganz Unrecht: Die Steuerfreistellung von Veräußerungsgewinnen führte zu einer enormen Zunahme bei den Umsätzen mit Aktien.

Это приводит к значительному сокращению общего веса и гарантирует максимальную устойчивость наших вентиляторов при высокой частоте вращения и возникающей при этом большой центробежной силе.
Das führt zur deutlichen Reduzierung des Gesamtgewichtes und garantiert trotzdem höchste Stabilität bei hohen Drehzahlen und Fliehkräften bei unseren Ventilatoren.

Если таких самцов выпускать в течение нескольких месяцев, теоретически это должно привести к значительному сокращению численности комаров.
Wenn die Männchen über einen Zeitraum von mehreren Monaten freigesetzt werden, würde dies theoretisch zu einer deutlichen Verringerung der Moskitopopulation führen.

Растущая обеспокоенность среди соседей Китая, особенно в Индии, также привела к значительному увеличению расходов на оборону в других азиатских государствах.
Die zunehmende Angst unter Chinas Nachbarn, vor allem in Indien, führt auch zu beträchtlichen Steigerungen der Verteidigungsausgaben in anderen asiatischen Ländern.

Деятельность МККК во время войны привела к значительному повышению репутации Комитета и его полномочия распространились на все международное сообщество.
Die Aktivitäten des IKRK während des Krieges führten zu einer deutlichen Aufwertung des Ansehens des Komitees sowie zu einer Ausweitung seiner Autorität und Kompetenzen gegenüber der Staatengemeinschaft.

ИБП обеих серий имеют рабочий КПД до 95% даже при нагрузке 30% и до 96% при нагрузке 50%, что приводит к значительному сокращению расходов на электроэнергию.
Beide Serien bieten hohe Wirkungsgrade von bis zu 95% bei 30% Teil-Last und von bis zu 96% bei 50% Last, das führt zu deutlichen Einsparungen bei den Energiekosten.

Это привело к оживленной экономической деятельности в Эрбиле, а также значительному росту численности населения 2003 год: 700 000, в 2010 году более чем на 1 млн, 2014 год 1 400 000.
Dies hat zu einer regen wirtschaftlichen Aktivität in Erbil sowie zu einer starken Zunahme der Bevölkerungszahlen(2003: ca. 700.000; 2010 über 1 Million; 2014 ca. 1,4 Millionen) geführt.

Количество ссылок выросло с 120. 000 до 132. 460, стремясь к большей идеологической нейтральности и значительному расширению технического словаря.
Die Zahl der Bedeutungen stieg von 120.000 bis 132.460 und es wurde nach mehr weltanschaulicher Neutralität und einer erheblich Erweiterung des technischen Wortschatzes angestrebt.

Усилия, прилагаемые в области разработки мощного искусственного интеллекта привели к значительному прогрессу в области нейроинженерии, а также к пониманию устройства человеческого мозга.
Die Bemühungen, eine bedeutende künstliche Intelligenz zu entwickeln, brachten uns nicht nur Fortschritte auf dem Gebiet der Neurotechnik, sondern auch in unserem Verständnis des menschlichen Gehirns.

В 2008 году завод Le Cheylas, во Франции, извлек выгоду из инвестиций в основные мощности и модернизацию, что привело к значительному прогрессу в защите окружающей среды.
Im Jahre 2008 wurde im Werk in Le Cheylas, Frankreich, in die Kapazitätserweiterung und Modernisierung investiert, was zu großen Fortschritten hinsichtlich des Umweltschutzes geführt hat.

Но дела говорят громче слов, и испытания, встающие на пути режима ДНЯО, продолжали подрывать его основополагающие принципы, что приводило к значительному откату назад.
Allerdings sprechen vollendete Tatsachen eine deutlichere Sprache als Maßnahmen auf dem Papier und so haben manche Kampfansagen an das Nichtverbreitungsregime die grundlegenden Prinzipien des Vertrages unterminiert und zu beträchtlichen Rückschritten geführt.

Чтобы ноутбук устойчиво лежал на коленях, они принимают гораздо менее естественную позу, что приводит к значительному увеличению температуры тела в нижней части тела". Это и есть локальное потепление.
Sie nehmen jedoch eine weniger natürliche Haltung ein, wenn sie ihre Laptops auf ihrem Schoß balancieren wollen, was zu einem signifikanten Anstieg der Körpertemperatur zwischen ihren Oberschenkeln führt." Das ist das Phänomen der lokalen Erwärmung.

Потребовалось десять недель, чтобы возобновить поставки фосфатов с Науру, а потеря судов и поврежденная инфраструктура привели к значительному сокращению производства.
Es dauerte zehn Wochen, bis die Beladung von Schiffen vor Nauru wieder aufgenommen werden konnte, und der Verlust der Frachter und die beschädigte Infrastruktur führten zu einem signifikanten Rückgang der Phosphat-Lieferungen.

Недавно Португалия сделала шаг вперед в направлении голосования по декриминализации рекреационных наркотиков, включая героин и кокаин- шаг, который привел к значительному спаду смертей, связанных с употреблением наркотиков, и снижению уровня новых случаев заболевания ВИЧ.
Noch einen Schritt weiter ging jüngst Portugal mit seiner Entscheidung, Drogen einschließlich von Heroin und Kokain zu entkriminalisieren- ein Schritt, der zu einem erheblichen Rückgang drogenbedingter Todesfälle und einer Verringerung der Zahl neuer HIV-Infektionen geführt hat.

Увеличиваемое полувыведение( 50 часов) приводит в обслуживании относительно стабилизированных суточных доз концентрации плазмы в течение дня дальше раз и к значительному накоплению на множественный дозировать.
Die verlängerte Halbwertszeit(50 Stunden) ergibt die Wartung von verhältnismäßig stabilen täglichen Dosen der Plasmakonzentrationen den ganzen Tag lang an einmal und zur bedeutenden Ansammlung nach der mehrfachen Dosierung.

С другой стороны, интенсивная охота на усатых китов( Mysticeti) и вызванное ею увеличение криля привело к значительному росту популяций антарктических и королевских пингвинов; положение большинства антарктических видов в силу обособленности их среды обитания считается стабильным.
Auf der anderen Seite hat die intensive Bejagung der Bartenwale(Mysticeti) und die dadurch ausgelöste Krill-Vermehrung zu einer erheblichen Zunahme bei Zügel- und auch Königspinguinen geführt; die meisten antarktischen Arten gelten wegen der Abgelegenheit ihres Lebensraums als stabil.

Попытка поддерживать обменный курс женьминби относительно доллара на уровне, утвержденном Государственным советом Китая, уже привела в результате к значительному повышению финансовой ликвидности китайской экономики.
Die Bemühungen, den Renminbi-Wechselkurs gegenüber dem Dollar auf einem vom chinesischen Staatsrat genehmigten Niveau zu halten, haben bereits zu einer enormen Steigerung der Liquidität in der chinesischen Wirtschaft geführt.

Из-за отсутствия сильной политики слишком легко поверить в пугающие сценарии, когда снижение объемов производства и проблемы в финансовой системе усиливают друг друга, что ведет к дальнейшему значительному снижению объемов производства.
Ohne starke politische Maßnahmen sind beängstigende Szenarios nur zu leicht vorstellbar, in denen eine geringe Produktion und Probleme im Finanzsystem einander verstärken, was zu weiteren großen Rückgängen in der Produktion führen würde.