СУЩЕСТВЕННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erheblich
• beträchtlich
• großer
• wesentlicher

Примеры использования Существенная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это существенная проблема.
Das ist ein beträchtliches Problem.

Но в конце концов, это существенная сумма.
Und es ist eine erhebliche Summe.

Ложь- существенная часть жизни.
Täuschung, ist ein elementarer Teil des Lebens.

Разница между ними весьма существенная.
Der Unterschied zwischen uns ist erheblich.

Это существенная проблема во всем мире.
Es ist ein erhebliches Problem weltweit.

И только 60% тех, кто принял слабую позу, захотят это делать- это довольно существенная разница!
Aus einer Wenig-Macht-Pose heraus liegt die Bereitschaft nur bei 60%. Ein ziemlich signifikanter Unterschied!

МТ: Ложь- существенная часть жизни.
MT: Täuschung, ist ein elementarer Teil des Lebens.

Существенная часть видов животных будет обречена на вымирание.
Ein großer Teil der Arten wird vom Aussterben bedroht sein.

В 2004 году была начата существенная программа реформ под руководством бывшего премьер-министра Ахмеда Назифа.
Wurde unter dem ehemaligen Premierminister Ahmed Nazif ein großes Reformprogramm gestartet.

Существенная грамматика: местоимения, коннекторы и скоро будет добавлена в список мини- уроков грамматики!
Wesentliche Grammatik: Pronomen, Konnektoren und bald auf der Liste hinzugefügt werden- Mini-Grammatik-Lektionen!

За последние несколько лет в отношениях Ларго и приемного отца наметилась весьма существенная трещина.
In den vergangenen Jahren hat sich die Beziehung zwischen Largo und seinem Adoptiv-Vater offensichtlich ganz erheblich verschlechtert.

Это существенная часть вашей Западной культуры.
Sie ist bedeutsam in eurer westlichen Kultur.

Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.
Das bürgerliche Gesetzbuch wurde vervollständigt, neue Zollgesetze traten in Kraft und substanzielle Reformen im Justizbereich wurden umgesetzt.

Одна существенная деталь при внешнем осмотре- глаза… в которых все кровеносные сосуды полопались.
Das einzige äußerlich auffällige Detail waren die Augen, bei denen sämtliche Adern geplatzt waren.

Наиболее существенным фактором- который длительное время игнорировался политиками- является то, что существенная доля производимой в Индии пищи не доходит до потребителей.
Der Hauptgrund- den die Politiker lange ignoriert haben- ist, dass ein großer Teil der in Indien produzierten Nahrungsmittel die Konsumenten nie erreicht.

Существенная нехватка информации в этой области является еще одной причиной, по которой свободный рынок не работает.
Ein erheblicher Informationsmangel in diesem Bereich ist ein weiterer Grund, warum der freie Markt nicht funktioniert.

У нас с ним случилась довольно существенная ссора, и я не могу отыскать его. Поэтому вам нужно организовать мне встречу с представителем Малайзии в ООН.
Er und ich hatten ein doch eher schwerwiegendes Zerwürfnis und ich kann ihn leider nicht ausfindig machen, weshalb Sie mich zusammen mit dem Abgeordneten der malaiischen U.N. -Delegation in einen Raum bringen müssen.

Существенная часть биржевых событий происходила не в здании на Алтер Маркт 5- 6, а на улице между ними.
Trotzdem wird berichtet, dass sich ein wesentlicher Teil des Börsengeschehens nicht im Gebäude Alter Markt 5-6, sondern davor auf der Straße abspielte.

Если работодатели говорят своим новым служащим о том, что у них есть план пенсионного обеспечения, и даже обещают отчислять сумму, эквивалентную вкладам служащих, существенная доля служащих все равно не будет участвовать.
Wenn die Arbeitgeber ihren neuen Mitarbeitern sagen, dass es einen Rentensparplan gibt, und sogar versprechen, Beträge in Höhe der Mitarbeiterbeiträge beizusteuern, wird immer noch ein beträchtlicher Anteil der Mitarbeiter nicht mitmachen.

Но есть существенная разница между фактом, как он есть, то есть, между тем, что это тело( Матери) представляет, и пониманием Х.
Aber es gibt einen beträchtlichen Unterschied zwischen der Tatsache, so wie sie ist, das heißt, was dieser Körper(von Mutter) darstellt, und der Auffassung von X.

Встреча министров финансов США, стран Европы и Японии в Отеле Плаза в Нью-Йорке в сентябре 1985 года, на которой произошла существенная переоценка йены, символизировала новую эпоху и должна была положить начало новому политическому и экономическому развитию Японии.
Das Treffen der amerikanischen, europäischen und japanischen Finanzminister im Plaza Hotel in New York im September 1985- bei dem der japanische Yen beträchtlich aufgewertet wurde- symbolisierte den Beginn einer neuen Ära und sollte in Japan eine neue Politik in Gang setzen.

Также, когда существенная часть участников рынка просто покупают тот или иной индекс, роль рынка по обеспечению честного корпоративного поведения исчезает.
Wenn ein wesentlicher Teil der Marktteilnehmer einfach den Index kauft, verliert der Markt auch seine Rolle, für gute Unternehmensführung zu sorgen.

В своей книге" Предел науки- бесконечность", вышедшей в 1945 году, Буш утверждал, что для фундаментальных научных исследований необходима существенная и стабильная финансовая поддержка, что потенциально эта поддержка должна быть доступна для всех ученых, и что именно на основе результатов экспертной оценки должно приниматься решение о том, как и кому будут предоставлены средства.
In seinem 1945 erschienenen Buch Science, the Endless Frontier argumentierte Bush, dass Grundlagenforschung erheblicher und kontinuierlicher finanzieller Unterstützung bedürfe, dass entsprechende Fördermittel potenziell allen Forschern offenstehen sollten und dass über Art und Empfänger der Förderung letztlich auf der Grundlage von Peer Reviews zu entscheiden sei.

Существенная экономическая проблема очевидна: существует практически отчаянная потребность в большем фискальном пространстве в еврозоне, чтобы повысить совокупный спрос, в том числе более масштабные инвестиции в Германии.
Das grundlegende wirtschaftliche Problem ist klar: Es gibt in der Eurozone einen fast verzweifelten Bedarf nach fiskalem Spielraum zur Steigerung der Gesamtnachfrage, darunter mehr Investitionen in Deutschland.

Развивающимся странам нужна существенная помощь и поддержка богатых стран, чтобы реализовать свои планы по экономическому росту, при котором будет низкий уровень выбросов углекислого газа, а также адаптироваться к воздействию изменения климата, которое будет неизбежно ближайшие несколько десятилетий.
Die Entwicklungsländer brauchen erhebliche Hilfe und Unterstützung von den reichen Nationen, um ihre Pläne für ein kohlenstoffarmes Wirtschaftswachstum umzusetzen und um sich an die Auswirkungen des Klimawandels anzupassen, die innerhalb der nächsten Jahrzehnte unausweichlich sind.

Это существенная разница, особенно с учетом того, что ВВП на душу населения в Китае составляет лишь 19% от максимального значения японского показателя, а объем задолженности страны уже достиг 60% от задолженности Японии.
Dies ist ein entscheidender Unterschied, insbesondere angesichts dessen, dass Chinas Pro-Kopf-BIP nur 19% des bisher höchsten japanischen Werts entspricht, und dass die Schulden des Landes bereits jetzt 60% der japanischen Schulden erreicht haben.

Но есть существенная проблема, убивающая усилия по борьбе с этой болезнью. Если вы постоянно снабжаете лекарствами людей, у которых нет средств диагностики, вы получаете в итоге проблему невосприимчивости болезней к лекарствам.
Aber es gibt ein grundlegendes Problem, dass die Anstrengungen im Kampf gegen diese Krankheit zunichte macht. Denn wenn man Menschen mit Medikamenten überhäuft, obwohl Diagnoseeinrichtungen fehlen, schafft man letztendlich ein Problem der Medikamenten-Resistenz.

Существенная часть кризиса нынешней латиноамериканской интеграции связана с продвижением американского проекта в рамках полушария, не путем АЛКА, который сумели затормозить, а путем подписания различных Договоров о свободной торговле.
Ein wichtiger Teil der Krise der gegenwärtigen lateinamerikanischen Integration hat mit dem Fortgang des US-amerikanischen Projektes in der Hemisphäre zu tun, der nicht auf dem Weg des ALCA erfolgt, das gebremst werden konnte, sondern auf dem Weg der Unterzeichnung verschiedener Freihandelsverträge.

Однако существенная разница заключалась в том, что спортивный критерий не был проверен на основе набранных очков, а регистрация уже лицензированных команд на следующий год проводилась независимо от спортивной ценности команды, поэтому спортивный критерий был исключен.
Ein bedeutsamer Unterschied zu den jetzigen Lizenzierungsbedingungen war aber, dass das sportliche Kriterium nicht auf Grundlage einer Punktewertung überprüft wurde und die Registrierung bereits lizenzierter Teams für das Folgejahr unabhängig von der sportlichen Wertigkeit des Teams vorgenommen wurde, ein sportlicher Abstieg also ausgeschlossen war.

WPT объявляет существенное изменение в$ 25k Чемпионата.
WPT kündigt wesentliche Änderung gegenüber$ 25k Championship Tournament.