Примеры использования Beträchtlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Und der Nutzen wäre beträchtlich.
И эта выгода будет значительной.Vertrauen wird beträchtlich durch die verzeihende Oberfläche erhöht.
Die finanziellen Kosten waren beträchtlich.
Финансовые потери были значительны.Die Schäden waren beträchtlich, aber nicht irreparabel.
Der wirtschaftliche Schaden ist beträchtlich.
Экономический ущерб от нее значителен.Die Gewinne sind beträchtlich für uns und für Sie, die menschliche Elite.
Die sowjetischen Verluste waren beträchtlich.
Casinos investieren beträchtlich in ihre Sicherheit, und ihre Firewalls sind von der kniffeligen Sorte.
Die Kosten werden beträchtlich sein.
Расходы будут внушительными. Но не волнуйтесь.Die innerhalb von fünfzehn Jahren erzielten Fortschritte sind beträchtlich.
Nun verlangt er eine beträchtlich höhere Miete.
Auch die Verluste der Franzosen waren beträchtlich.
Французские потери также были значительными.Das Licht war ungünstig, der Abstand beträchtlich und der Aufnahmewinkel war unmöglich.
Освещение было слабым, расстояние значительным,… а угол съемки просто абсурдным.Der wirtschaftliche Nutzen von Impfstoffen ist beträchtlich.
Экономические выгоды от вакцин являются существенными.Da sowohl Indien als auch China ihr Handelsvolumen beträchtlich steigerten, werden beide Länder nach den Kriterien der Weltbank als"Globalizers" betrachtet.
Поскольку Индия и Китай значительно увеличили объемы торговли, то согласно критерию Международного банка они рассматриваются как глобализаторы.Erfreue mich, und die Belohnungen werden beträchtlich sein.
Я, И награды будут соответственными.Außerdem sollte man die Kreditvergabekapazität der Europäischen Investitionsbank beträchtlich erhöhen sowie auch die Strukturfonds der Europäischen Union mobilisieren, um Investitionsprojekte in den peripheren Ökonomien zu finanzieren.
Кроме того, может быть существенно увеличен кредитный потенциал Европейского инвестиционного банка, а структурные фонды Европейского Союза могут быть мобилизованы для финансирования инвестиционных проектов в периферийных экономиках.Der Nutzen dieser Hilfe durch die Geberländer kann beträchtlich sein.
Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.Ein zielgerichtetes Unterstützungsprogramm könnte die Effizienz der Ausgaben beträchtlich erhöhen und damit Ressourcen für Bildung, Gesundheit und die Beseitigung der Armut freisetzen.
Целевая программа поддержки могла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты.Die staatliche Unterstützung für die Ausweitung der Siedlungen ist beträchtlich.
Und zumalder Euro im letzten Jahr im Verhältnis zu vielen anderen Währungen beträchtlich gesunken ist, kann Europas Handelsbilanz in den kommenden Monaten weiter wachsen.
И с евро, который значительно упал в отношении многих других валют за последний год, положительный торговый баланс Европы может увеличиться в предстоящие месяцы.Man bezeichnet dies als„einmalige Chance“ und das Potenzial ist tatsächlich beträchtlich.
In den letzten Jahrenhat sich die Zahl der bei dem Gerichtshof anhängigen Fälle beträchtlich erhöht und sind eine Reihe von Streitfällen beigelegt worden. Die Mittel sind jedoch nach wie vor knapp.
В последние годы список дел, подлежащих рассмотрению Судом, существенно увеличился, и ряд споров был урегулирован, однако ресурсы остаются недостаточными.Der Colonel meinte, es wäre für das Wohl des Landes- und die Finanzierung ist beträchtlich.
Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.
Переводчик существенно смягчил грубые слова Тома.Sie wird jedoch nicht nur die Belüftung optimieren, sondern auch Ihre Energiekosten beträchtlich senken.
Он не только оптимизирует вентилирование, но также существенно снижает расходы на энергию.Zudem verspricht die Schiefergasrevolution in den USA, die in den Jahren 2007-2008 begann,die Energiekosten beträchtlich zu senken.
Более того, революция добычи сланцевого газа в США, начавшаяся в 2007- 2008 годах,обещает существенное снижение стоимости энергии.Wir bieten eine Vielzahl von verschiedenen Matratzen an. Die Entscheidung,wenn Sie wünschen, einer Schaum- oder Frühlingsmatratze hilft Ihnen, Ihre Wahl unten beträchtlich zu verengen.
Мы предлагаем разнообразие различные тюфяки. Решать если вы хотите,то тюфяк пены или весны поможет вам сужать вниз ваш выбор значительно.Insbesondere die Finanzmittel für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der erneuerbaren Energieträger, des Kohlenstoffmanagements und der Energieeffizienz müssen beträchtlich aufgestockt werden.
В частности, необходимо значительно увеличить финансирование НИОКР в областях возобновляемых источников энергии, регулирования выбросов углерода и обеспечения эффективности энергопотребления.Über die Fortpflanzung der Nachtaffen in freier Wildbahn ist wenig bekannt,fast alle Forschungsergebnisse stammen von Tieren in Gefangenschaft und könnten sich beträchtlich von freilebenden Tieren unterscheiden.
О размножении ночных обезьян на воле известно мало, почти все результатыисследования происходят от животных в неволе и, возможно, значительно отличаются от животных в дикой природе.
