ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• erhebliche
• beträchtlich
• groß
• bedeutende
• wichtigen
• signifikant
• erheblichen
• beträchtliche

Примеры использования Значительными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потери среди населения были весьма значительными.
Der Bevölkerungsverlust war sehr hoch.

Прибыли были значительными для нас и для Вас, элиты человечества.
Die Gewinne sind beträchtlich für uns und für Sie, die menschliche Elite.

Французские потери также были значительными.
Auch die Verluste der Franzosen waren beträchtlich.

Спартак еще жив и располагает значительными силами на Мелийском хребте.
Spartacus lebt noch, er verfügt über eine beträchtliche Streitmacht auf dem Melia Ridge.

Таким образом, эти вложения несомненно будут значительными.
Also könnten diese Investitionen absolut signifikant sein.

Различия между странами- членами зоны евро были значительными уже десятилетие назад.
Die Unterschiede zwischen den Mitgliedsstaaten waren schon vor zehn Jahren groß.

Изменения в финансовой системе были настолько значительными.
Derart groß sind die Veränderungen innerhalb des Finanzsektors.

Г-н Нэг сказал, что кризис еврозоны угрожает" значительными прямыми последствиями" по всей Азии.
Herr Nag sagte, dass die Krisen in der Eurozone"signifikante Dominoeffekte" auf ganz Asien haben werden.

Последствия провала в Копенгагене могут быть значительными.
Ein Scheitern in Kopenhagen könnte erhebliche Konsequenzen nach sich ziehen.

В 1984 году Holden представил VK Commodore со значительными изменениями по сравнению с предыдущей версией VH.
Führte Holden den VK Commodore mit wesentlichen Designänderungen gegenüber seinem Vorgänger VH ein.

Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.
Der Nutzen dieser Hilfe durch die Geberländer kann beträchtlich sein.

Инвестиции со значительными последствиями против конкуренции должны корректироваться или блокироваться.
Investitionen mit bedeutsamen wettbewerbsfeindlichen Auswirkungen müssen abgeändert oder verhindert werden.

Новое устройство B1. 8 ESD характеризуется несколькими значительными улучшениями.
Der neue B1.8 ESD bietet eine Reihe bemerkenswerter Verbesserungen.

Последствия для Египта и, фактически, для всего арабского мира будут значительными.
Die Auswirkungen für Ägypten und tatsächlich für die gesamte arabische Welt werden enorm sein.

Пожалуй, двумя наиболее значительными изобретениями нашего поколения являются Интернет и мобильный телефон.
Die zwei höchstwahrscheinlich größten Erfindungen unserer Generation sind das Internet und das Mobiltelefon.

Это, мне кажется, дает желаемого результата, но, как я уже сказал, расходы, связанные будут значительными.
Dies wäre, glaube ich, das gewünschte Ergebnis, aber wie ich schon sagte, die beteiligten Kosten beträchtlich wären.

Особенно значительными были связи ананьинцев с носителями культур Кавказа многочисленные импортные изделия.
Besonders signifikant waren die Verbindungen mit den Kaukasus-Kulturen, worauf die Vielzahl importierter Gegenstände hinweist.

Поскольку Европа продолжает продвигаться по пути цифрового преобразования, возможности для роста являются немедленными и значительными.
Für Europa bestehen auf seinem Weg in Richtung digitale Transformation unmittelbare und beträchtliche Wachstumschancen.

Он не только располагает значительными долларовыми резервами, но и превратился в производственный центр всего мира.
Es verfügt nicht nur über beträchtliche Dollarreserven, sondern hat sich außerdem zum wichtigsten Fertigungsstandort weltweit entwickelt.

В добавлении, значительные рассогласования между положениями подшипника и значительными отклонениями вала должны быть приспособлены.
Darüber hinaus müssen beträchtliche Versetzungen zwischen den Lagerstandorten und beträchtlichen den Wellenablenkungen untergebracht werden.

Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества.
Inzwischen ist eine zweite Phase im Gange, die durch erhebliche Anstrengungen gekennzeichnet ist, dem alteingesessenen militärischen Establishment seine Macht zu entziehen.

Тяжелые воспоминания более и более застилались для него невидными, но значительными событиями деревенской жизни.
Jene bedrückende Erinnerung wurde in seinem Geiste immer mehr und mehr von den kleinen, aber doch wichtigen Ereignissen des Landlebens in den Hintergrund gedrängt.

Сегодня его работы выглядят гораздо более значительными, чем просто пейзажные этюды и картины в стиле импрессионизма 1870- х годов.
Heute erscheint er jedoch viel bedeutender als Maler von zahlreichen Landschaftsskizzen und -gemälden im Stil des Impressionismus bereits von den frühen 1870er Jahren an.

Тренболонес существенно производное от Нандролоне с некоторыми очень значительными разницами в своих химических свойствах и прочности.
Trenbolones ist im Wesentlichen eine Ableitung von Nandrolone mit einigen sehr bedeutenden Unterschieden bezüglich seiner chemischen Eigenschaften und Stärke.

Если действовать грамотно, то избавиться от паразитов можно достаточно быстро, причем далеко не всегда это будет связано со значительными финансовыми затратами.
Wenn Sie sich richtig verhalten, können Sie Parasiten schnell genug loswerden, was nicht immer mit erheblichen finanziellen Kosten verbunden ist.

Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока.
Darüber hinaus waren die kulturellen Unterschiede zwischen den USA und Deutschland weniger groß als jene zwischen den USA und dem Mittleren Osten.

Он прорисовывал связи между значительными изменениями нашей цивилизации и этим уже хорошо видимым паттерном изменений атмосферы всей планеты.
Er schloss die Verbindungskette zwischen den größeren Veränderungen in unserer Zivilisation und diesem Muster, das nun sichtbar wurde in der Atmosphäre unseres ganzen Planeten.

Когда оно принят на низкие дозы, это эффективное и сильное анаболитное лекарство тогда как на больших дозах, ем также обладает значительными андрогенными влияниями.
Wenn sie an den niedrigen Dosen genommen wird, ist es eine effektive und starke aufbauende Droge während an den hohen Dosen, es besitzt auch bedeutende androgene Effekte.

Наблюдение за нынешним конфликтом между такими значительными военными державами, как Израиль или Иран, через создание аналогий может только привести к небывалой катастрофе.
Den aktuellen Konflikt zwischen so gewaltigen Militärmächten wie Israel und dem Iran aus einem ähnlichen Blickwinkel zu sehen, kann nur zu einer unsäglichen Katastrophe führen.

Несмотря на то, что потоки международной финансовой помощи остаются значительными, средства на реконструкцию из-за рубежа начнут иссякать после формирования в Ираке центрального правительства.
Obwohl auch weiterhin erhebliche internationale finanzielle Unterstützung fließt, wird das Geld für den Wiederaufbau aus dem Ausland weniger werden, während der Irak seine Zentralregierung etabliert.