ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• značné
• významné
• výraznými
• rozsáhlými
• značnými
• značný

Примеры использования Значительными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Повреждения были значительными.
Poškození je značné.

Преимущества такого сотрудничества, однако, были бы значительными.
Výhody by však byly značné.

Все мужчины хотят быть значительными, я знаю, что.
Všichni muži chtějí být významní, ja to vím.

Доходы поступлений были бы значительными.
Dopady do daňových výnosů by byly podstatné.

Он настоял на том, чтобы оплатить свадьбу даже несмотря на то, что затраты были значительными.
Trval na tom, že zaplatí svatbu, i když byla cena značná.

Климат- континентальный, со значительными перепадами ночной и дневной температур.
Podnebí je pouštní, kontinentální s výraznými teplotními rozdíly mezi dnem a nocí.

Изменения в финансовой системе были настолько значительными.
Tak velké byly změny ve finančnictví.

Кроме того, снижение доверия к власти не сопровождалось значительными изменениями в поведении граждан.
Klesající důvěru ve vládu navíc neprovázejí významné změny v chování občanů.

Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.
Přínosy dárcovské pomoci mohou být pozoruhodné.

Инвестиции со значительными последствиями против конкуренции должны корректироваться или блокироваться.
Investice se značnými antikonkurenčními důsledky se pak musí upravit nebo zablokovat.

Эти две его работы остаются самыми известными и значительными.
Tato práce je považována za jeho nejznámější a nejdůležitější.

С выпуском iOS 11, iOS App Store пришел со значительными дизайнерскими и организационными изменениями.
S vydáním aplikace iOS 11 přichází iOS App Store s významnými změnami v návrhu a organizaci.

Да. И машины запрограммированы Kротонами, так что пробелы в знаниях могут быть значительными.
A ty stroje programovali Krotoni, takže ty mezery mohou být záměrné.

Обусловил бы МВФ свою помошь значительными реформами рынков труда и системы социального страхования?
Závisela by pomoc Měnového fondu na zásadních reformách na trhu práce a v systému sociálního zabezpečení?

В двадцатом веке посягательства на гражданские свободы были особенно значительными в четыре периода.
Ve dvacátém století bylo potlačování občanských svobod obzvlášť silné během čtyř období.

Он не только располагает значительными долларовыми резервами, но и превратился в производственный центр всего мира.
Nejenže disponuje značnými dolarovými rezervami, ale stala se rovněž výrobním středobodem světa.

Это, мне кажется, дает желаемого результата, но, как я уже сказал, расходы, связанные будут значительными".
To by, myslím, nepřinese žádoucí výsledek, ale jak říkám, náklady zúčastněných by byl značný.

Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества.
Teď probíhá druhá fáze, která se vyznačuje podstatnou snahou zbavit moci starý armádní establishment.

Обратите внимание на следы на втором и третьем суставах посмертные ушибов, вызванные значительными переломами.
Všimněte si stop na druhém a třetím kloubu. Předsmrtné podlitiny, způsobené významnými zlomeninami proximálních článků prstů.

Полсе достижения того, что мы считали значительными результатами, наш статья была забракована четырьмя журналами.
Po tom, co jsme dosáhli výsledků, které jsme považovali za pozoruhodné, náš příspěvek do odborné literatury byl zamítnut čtyřmi časopisy.

Поскольку Европа продолжает продвигаться по пути цифрового преобразования, возможности для роста являются немедленными и значительными.
Jak se Evropa posouvá na cestě k digitální transformaci, možnosti růstu jsou bezprostřední a významné.

Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами.
Vědci jsou čím dál větší měrou přesvědčeni, že globální oteplování budou doprovázet rozsáhlejší klimatické nepravidelnosti.

По свидетельствам очевидцев, разрушения были настолько значительными, что имеющая 200- летнюю историю компания вряд ли сможет снова встать на ноги.
Očití svědkové popisují devastace tak rozsáhlé, že je nepravděpodobné, aby se 200 let stará firma mohla někdy obnovit.

Во-вторых, это проблема огромного масштаба, поскольку климатические изменения в грядущих десятилетиях, вероятно, окажутся весьма значительными.
Za druhé je to problém obrovský, neboť klimatické změny, které na nás čekají v budoucích desetiletích, mají být poměrně značné.

Из-за удаленности от морей климат Иркутска резко континентальный со значительными суточными и годовыми колебаниями температур воздуха.
Klima Kvůli vzdálenosti moře je klima Irkutsku silně kontinentální s výraznými výkyvy teplot vzduchu během dne i během roku.

Мы предлагаем процедуры с использованием комбинации соли Мертвого моря, йодо- метила соли из Польши и соленой воды из Лугачовице, со значительными профилактических и восстановительных эффектов.
Nabízíme procedury s využitím kombinace solí z Mrtvého moře, jodo-bromové soli z Polska a solanky z Luhačovic, s výraznými preventivními a regeneračními účinky.

Валюты в странах с переходной экономикой также испытали резкое падение, даже в странах со значительными резервами в иностранной валюте и относительно небольшим государственным долгом.
Měny rozvíjejících se trhů se také zřítily, a to dokonce i v ekonomkách s rozsáhlými devizovými rezervami a relativně nízkým zadlužením.

Когда средства направляются на улучшение систем и процедур управления границами- как раз те вопросы, которые затрагивают переговоры по упрощению процедур торговли- результаты бывают особенно значительными.
Když jsou prostředky směřovány do zlepšení systémů a procedur hraničního managementu- právě těmito otázkami se přitom jednání o usnadnění obchodu zabývají-, je dopad obzvláště významný.

Несмотря на то, что потоки международной финансовой помощи остаются значительными, средства на реконструкцию из-за рубежа начнут иссякать после формирования в Ираке центрального правительства.
A přestože toky mezinárodní finanční pomoci jsou i nadále značné, peníze na obnovu ze zahraničí začnou po ustavení irácké ústřední vlády vysychat.

Однако, даже если эта амбициозная цель не будет достигнута повсеместно, страны с развивающейся экономикой обладают значительными возможностями для того, чтобы догнать темпы роста производительности.
I když však tento ambiciózní cíl není dosažitelný všude, mají rozvíjející se ekonomiky značný prostor k růstu produktivity přebíráním již existujících postupů.