СУЩЕСТВЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• významným
• podstatné
• značný
• zásadní
• důležité
• velkým
• výraznými
• významná
• významný

Примеры использования Существенным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Существенным" это субъективно.
Výraz" významný" je subjektivní.

Повреждение выглядит довольно существенным.
Vypadá dost poškozeně.

Намерение не является существенным для греха.
Úmysl není pro hřích podstatný.

То, что является существенным, глазами не увидишь.".
To, co je podstatné, je očím neviditelné.

Ты не уверен, что это означает, но считаешь это существенным.
Nevíš, co to znamená, ale myslíš, že je to důležité.

Как министр внутренних дел, я обладаю существенным влиянием на полицию.
Jako ministr vnitra mám značný vliv na policii.

Пройдись по досье и выпиши все что тебе покажется существенным.
Abys je prošla a označila cokoliv, co považuješ za důležité.

Айризайнский синдром всегда сопровождается существенным снижением уровня гистамина.
Je to vždy doprovázeno značně sníženou hladinou histaminu.

Начиная со второго неверного ответа, ты перейдешь к более… существенным местам.
Při druhé špatné odpovědi přejdeš na mnohem… potřebnější partie.

Вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.
Ba právě otázka legitimity ještě nikdy nebyla v konfliktu mezi dvěma národy tak zásadní.

Поэтому американский стратегический« разворот» в сторону Азии должен быть существенным и постоянным.
Strategická vazba Ameriky na Asii tedy musí zůstat významná a trvalá.

Минимизацию перебоев с существенным улучшением качества ИТ- поддержки и доступности ИТ- услуг;
Minimalizací výpadků s podstatným zvýšením kvality IT podpory a dostupnosti IT služeb;

Постоянные перемещения континентов и морей привели к существенным климатическим изменениям.
Stálý pohyb kontinentů a moří vedlo k výrazné změně klimatu.

Существенным фактором, влиявшим на антитабачную кампанию, была репродуктивная политика нацистов.
Nacistická reprodukční politika byla významným faktorem za jejich protikuřáckou kampaní.

После" Бархатной революции" в 1989 году фирма подвергается существенным изменениям.
Po" Sametové revoluci" v roce 1989 prochází společnost podstatnými změnami.

Но с другой стороны это может стать первым существенным шагом на пути создания Европейской Конституции.
Mohl by to ale zároveň být první, zásadní krok na cestě k vypracování evropské ústavy.

Во многих Арабских странах фундаменталистское возрождение является столь же существенным, как и дезорганизующим.
Renesance fundamentalistů v mnoha arabských zemích je stejně významná jako znepokojivá.

Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира.
Dodržení těchto slibů bude významným krokem k obnově amerického obrazu v celém světě.

Создание вы уверены в отношении данного пункта, мы, безусловно, покажет вам, как именно этот продукт является существенным.
Aby se cítíte jisti, pokud jde o položku, ukážeme vám, jak tento produkt je značný.

Модификация CT1330, анонсированная в мае 1991 года, стала первым существенным переосмыслением основных возможностей карты.
Vypuštěna v květnu 1991, byla první významná předělávka jádra karty a jeho možností.

Одинаково существенным было изображение Китая в качестве зарождающегося лидера нового международного культурного порядка.
Neméně významné bylo vykreslení Číny jako rodícího se vůdce nového mezinárodního kulturního uspořádání.

Разочарование в политике и политиках также является существенным компонентом нашей мечты о судьбоносных лидерах.
Rovněž rozčarování z politiky a politiků představuje klíčový prvek naší tužby po prozřetelných vůdcích.

Фридман ответил бы, что, учитывая положение дел в мире в 1975 году, каждый шаг в направлении его принципов являлся существенным прогрессом.
Friedman by reagoval tak, že vzhledem ke stavu světa v roce 1975 byl krok ve směru jeho zásad velkým zlepšením.

Большинство людей не влияют на реальность последовательным, существенным образом, потому что они не верят, что могут.
Většina lidí neovlivňuje realitu… konzistentním významným způsobem,… protože si nemyslí, že mohou.

Интернет невероятно популярны и, таким образом интернет- маркетинг интернет- рекламы становится существенным для большинства компаний.
Internet je neuvěřitelně populární a jako takový internetový marketing on-line reklamy se stává zásadní pro většinu firem.

Если порядок обработки сообщений является существенным, рекомендуется использовать только один последовательный триггер для каждой очереди, поскольку триггеры запускаются в произвольном порядке.
Pokud je pořadí zpracování zpráv důležité, je lepší použít pouze jednu aktivační událost na frontu a povolit serializovanou volbu, protože pořadí spouštění aktivačních událostí je náhodné.

MMIX( произносится эм- микс)- 64- битная RISC архитектура компьютера, разработанная Дональдом Кнутом с существенным вкладом Джона Хеннесси и Ричарда Сайтса.
MMIX je 64bitový RISCový hypotetický počítač navržený Donaldem Knuthem, s významným příspěvkem od Johna Hennessy a Dicka Sitese.

Вместо этого власть прессы используется для того, чтобы перевернуть традиционные системы ценностей вверх дном- чтобы неуместное казалось существенным, а незначительное захватывающим.
Moc tisku je místo toho využívána k tomu, aby stavěla tradiční hodnotové systémy na hlavu- aby nedůležité vykreslovala jako podstatné a všední jako lechtivé.

Манеры преступного мира обоих идут рука об руку с тем живым интересом в бизнесе, который является столь существенным для продолжения« либеральных реформ» в России.
Způsoby jako z podsvětí jdou u obou ruku v ruce s živým zájmem o byznys, který je tak zásadní pro pokračování ruských„ liberálních reforem“.

В новом мировом порядке Обамы трансатлантические отношения являются не основой, а всего лишь одним из эллипсов диаграммы Венна- настолько существенным или незначительным, насколько европейцы захотят его сделать.
V Obamově novém světovém řádu nejsou transatlantické vztahy základem, ale jen jednou z elips Vennova diagramu- tak významná či nevýznamná, jak se Evropané sami rozhodnou.