СУЩЕСТВЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• wesentlicher
• bedeutsam
• erheblich
• deutlichen
• signifikanten
• wichtig
• wesentliche

Примеры использования Существенным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Существенным условием договора была его безвозмездность.
Wesentliche Bedingung des Vertrages war seine Unentgeltlichkeit.

Как министр внутренних дел, я обладаю существенным влиянием на полицию.
Als Innenminister habe ich großen Einfluss auf die Polizei.

Мягкий менее существенным, чем первая для меня, но стоит попробовать.
Eine weiche weniger wichtig als der erste für mich, aber einen Versuch wert.

Постоянные перемещения континентов и морей привели к существенным климатическим изменениям.
Ständige Bewegung der Kontinente und Meere zu signifikanten Klimawandel.

Все это существенным образом влияет на функциональность вокзала.
All das wirkt sich auf wesentliche Weise auf die Funktionalität des Bahnhofs aus.

Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.
Tatsächlich war die Frage der Legitimität in keinem Konflikt unter Nationen jemals so grundsätzlich.

Переиздание с существенным дополнениями Grammatica Arabica Т. Эрпениуса.
Herausgabe einer Neuauflage mit wesentlichen Ergänzungen der Grammatica Arabica von Erpenius.

Их также съедают, и цепочка продолжается хотя и с существенным угасанием отравляющего эффекта.
Sie werden auch gegessen und die Kette setzt sich fort wenn auch mit erheblichem Aussterben der toxischen Wirkung.

Во многих Арабских странах фундаменталистское возрождение является столь же существенным, как и дезорганизующим.
In vielen arabischen Ländern ist das Wiedererstarken der Fundamentalisten ebenso bedeutsam wie beunruhigend.

Но с другой стороны это может стать первым существенным шагом на пути создания Европейской Конституции.
Doch sie könnten auch zu einem ersten essentiellen Schritt werden, auf dem Weg zu einer europäischen Verfassung.

Существенным образовательным компонентом данного периода является обучение детей трем современным европейским языкам.
Ein wesentlicher pädagogischer Bestandteil dieser Zeit ist das Unterrichten von Kindern in drei modernen europäischen Sprachen.

Распределение соответствует экономическим зонам Советского Союза, которые были существенным элементом государственной плановой экономики.
Die Einteilung folgt den Wirtschaftsräumen der Sowjetunion, die wesentliches Element der staatlichen Wirtschaftspläne waren.

Существенным шумовым эффектом, как во время старта ракеты, так и во время ее движения особенно на высотах от 100 до 3000 м.
Erheblicher Lärmeffekt, sowohl bei dem Start der Rakete als auch während des Fluges, insbesondere in Höhenlagen von 100 bis 3000 m.

Для растительности, животных и людей, CO2 является существенным элементом, все живые существа живут на основе углерода.
Außerdem ist ein Leben auf der Erde ohne CO2 für Pflanzen, Tiere und Menschen nicht möglich, da CO2 ein wesentlicher Bestandteil für Lebewesen ist.

Чем старый советский Дихлофос отличается от современных аналогов и является ли это отличие существенным с практической точки зрения;?
Wie unterscheidet sich der alte sowjetische Dichlorvos von modernen Analoga und ist dieser Unterschied aus praktischer Sicht bedeutsam?

Так как Титан не обладает существенным магнитным полем, то его атмосфера, особенно верхние слои, сильно подвержена воздействию солнечного ветра.
Da Titan kein nennenswertes Magnetfeld besitzt, ist seine Atmosphäre besonders an ihrem äußeren Rand direkt dem Sonnenwind ausgesetzt.

В то время как эти встречи подчеркнули торговые разногласия, они также привели к более тесному сотрудничеству и существенным достижениям.
Obwohl es bei diesen Treffen um Handelskonflikte ging, führten sie dennoch auch zu vermehrter Kooperation und wichtigen Ergebnissen.

Только природный газ( самое чисто сжигаемое ископаемое топливо) останется существенным источником энергии к середине столетия.
Bis zur Mitte des Jahrhunderts verbliebe damit nur noch Erdgas(der am saubersten verbrennende fossile Brennstoff) als wesentliche Energiequelle.

В отношении обеих политик эффективность- это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.
Bei beiden politischen Zielsetzungen ist Wirksamkeit gleichbedeutend mit Legitimität, die somit eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg darstellt.

Однако у ошейниковой чернети спина черная, а не серая, что является существенным отличительным признаком к этим обоим видам.
Die Ringschnabelente weist allerdings einen schwarzen statt grauen Rücken auf, was das wesentliche Unterscheidungsmerkmal zu diesen beiden Arten ist.

Финансовые санкции- прямые и косвенные- уже кусаются, нанося ущерб Стражам исламской Революции и их существенным экономическим интересам.
Die Finanzsanktionen, direkte wie indirekte, sind bereits einschneidend- auch die gegen die Revolutionsgarden und ihre beachtlichen Wirtschaftsinteressen.

Все без исключения каучуковые напольные покрытия nora в высшей степени износостойкие, что является существенным экономическим преимуществом, которое высоко ценится среди архитекторов и управляющих компаний.
Alle nora Kautschuk-Beläge sind extrem langlebig- ein großer wirtschaftlicher Vorteil, den Architekten und Gebäudebetreiber zu schätzen wissen.

Патентная статья о прекращении действий, описанная выше, является еще одним существенным различием между OSL и GPL.
Die Kündigungsklausel aufgrund von Patentverletzung, welche oben beschrieben wurde, ist ein weiterer signifikanter Unterschied zwischen der OSL und der GPL.

Текущий индекс инфляции в размере, 3% связан с существенным снижением цен на товары и болезненной, но неизбежной корректировкой затрат и ценами в периферийных странах.
Die derzeitige Inflationsrate von 0,3% ist durch den deutlichen Rückgang der Rohstoffpreise und die schmerzhafte, aber unvermeidliche Kosten- und Preisanpassung in den Peripherieländern bedingt.

Чем дольше США будут это отрицать, тем больше вреда это нанесет их интересам и их глобальному влиянию, которое остается существенным, хотя и более ограничено, чем раньше.
Je länger das Land dies leugnet, desto mehr wird es seinen eigenen Interessen und seinem weltweiten Einfluss- der zwar geringer als zuvor, aber immer noch erheblich ist- Schaden zufügen.

Существенным недостатком применения инсектицидных дымовых шашек в условиях квартиры является длительное сохранение специфического запаха в помещении: мебель, одежда и ковры могут сохранять запах больше недели.
Ein wesentlicher Nachteil der Verwendung von insektiziden Rauchbomben in Wohnräumen ist die langfristige Erhaltung eines bestimmten Geruchs im Raum: Möbel, Kleidung und Teppiche können den Geruch für mehr als eine Woche halten.

Время для таких скромных перемен действительно настало, поскольку многие" линии разлома" в Азии и Тихоокеанском регионе существенным образом затрагивают интересы крупных мировых держав и других государств.
Es ist höchste Zeit für moderate Veränderungen, denn die zahlreichen Bruchlinien in Asien und dem pazifischen Raum beeinflussen die Interessen der großen und aufstrebenden Länder in grundlegender Weise.

В противоположность этому, центральным элементом сегодняшнего глобализованного, многополярного мира является то, что разделяемые демократические ценности не являются гарантией согласия по существенным вопросам международной политики.
Die heutige globalisierte und multipolare Welt zeichnet sich dagegen dadurch aus, dass gemeinsame demokratische Werte kein Garant dafür sind, dass man sich über substantielle Fragen der internationalen Politik einig ist.

Трамвай№. 4- 6 является одним из наиболее существенных линий транспорта, в то время как подземные вдоль проспекта Андраши является не только существенным, как транспортное средство, а как особенность с точки зрения истории перевозки.
Die Straßenbahn Nr… 6.4 ist eine der wichtigsten Linien des Verkehrs, während die U-Bahn entlang der Andrássy Avenue ist nicht nur bedeutsam als ein Transportmittel, sondern als eine Besonderheit aus der Sicht der Geschichte des Transports.

Кроме того, существенным минусом использования инсектицидных дымовых шашек в квартире является достаточно длительное сохранение запаха в помещении: одежда, ковры и мягкая мебель могут сохранять специфический запах более недели.
Ein wesentlicher Nachteil des Einsatzes von insektiziden Rauchbomben in der Wohnung ist zudem die ausreichende Langzeiterhaltung des Geruchs im Raum: Kleidung, Teppiche und Polstermöbel können einen bestimmten Geruch für mehr als eine Woche beibehalten.