СУЩЕСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• esencial
• significativo
• considerable
• sustancial
• sustantivas
• notable
• considerablemente
• apreciable
• significativamente
• sensible
• sustancialmente
• drástico

Примеры использования Существенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было существенным изменением.
Ese fue un gran cambio.

Я должен прийти в офис окружного прокурора с чем-то существенным.
Necesito ir al fiscal con algo sólido.

Это является существенным прогрессом.
Esto representa un progreso substancial.

Ты не уверен, что это означает, но считаешь это существенным.
No estás seguro qué significa, pero piensas que es significante.

Для женщин БКПЕ являются существенным источником занятости.
Las mujeres tienen en las UBPC una apreciable fuente de trabajo.

Однако это существенным образом не отразилось на численности персонала.
Sin embargo, no tuvo consecuencias apreciables en los niveles de personal.

Айризайнский синдром всегда сопровождается существенным снижением уровня гистамина.
Porque siempre va acompañado de una gran disminución de histamina.

Воздействие транспорта на экологию по-прежнему остается весьма существенным.
Las consecuencias de las actividades de transporte en el medio ambiente siguen siendo enormes.

Вопрос заключается в том, насколько существенным и продолжительным будет это снижение.
La cuestión es determinar cuán profunda y larga será esta contracción.

Предотвращать необходимо только вред или ущерб, который является существенным вредом или ущербом.
El daño que es obligatorio evitar es solamente el daño sensible.

Эта тенденция сопровождалась существенным расширением межрегиональной торговли.
Esa tendencia ha ido acompañada de un notable aumento del comercio interregional.

Существенным является участие негосударственных субъектов в выборе действенных мер.
Es imprescindible que los agentes no estatales intervengan para determinar las medidas que son efectivas.

Стратегические коммуникации могут стать существенным инструментом международного развития.
Las comunicaciones estratégicas pueden ser un instrumento decisivo para el desarrollo internacional.

Комитет выразил удовлетворение результатами, достигнутыми по этим и другим существенным вопросам.
El Comité manifestó su satisfacción por los resultados obtenidos en éstas y otras cuestiones fundamentales.

Заключение такого соглашения стало бы существенным вкладом в укрепление правового режима в этой сфере.
Esto coadyuvaría significativamente a promover el fortalecimiento del régimen jurídico en esta materia.

Существенным итогом процесса подготовки Конференции явилось составление национальных докладов.
Un resultado destacable del proceso preparatorio de la Conferencia fue la elaboración de los informes nacionales.

На должностях класса С4 сокращение было особенно существенным( на 9, 4 процента)-- с 32, 1 процента до 22, 7 процента.
En la categoría P-4, la reducción fue particularmente notable(9,4%), al pasar del 32,1% al 22,7%.

Существенным условием начала утилизации остается обеспечение адекватного многостороннего финансирования российской программы.
Una condición de peso para empezar esta utilización es la financiación multilateral adecuada de este programa ruso.

Темпы роста у них составили, 8 процента, что является существенным сокращением по сравнению с темпами роста за 1992 год( 1, 1 процента).
Registraron una tasa de crecimiento del 0,8%, lo que constituyó una disminución apreciable con respecto a la tasa de crecimiento del 1,1% en 1992.

Существенным изменениям подверглась действующая Конституция Украины 1978 года, началась работа над проектом новой конституции.
Se enmendó considerablemente la actual Constitución de Ucrania, que data de 1978, y se empezó a trabajar en la redacción de un nuevo proyecto de constitución.

Для некоторых стран экономическое воздействие денежных переводов может быть гораздо более существенным, чем воздействие прямых иностранных инвестиций.
En algunos países, el impacto económico de las remesas tal vez sea considerablemente mayor que el de las inversiones extranjeras directas.

С 2007 по 2010 год организация продолжала расти с существенным увеличением численности членов в Латинской Америке, Восточной Европе и странах Азии.
De 2007 a 2010, la organización continuó creciendo con un aumento notable de la afiliación en los países de América Latina, Europa oriental y Asia.

В таких договоренностях государства могут также предусматривать способы и средства защиты интересов лиц, затрагиваемых существенным трансграничным вредом.
En esos acuerdos los Estados pueden prever también la manera de proteger los intereses de las personas afectadas en caso de daño transfronterizo sensible.

В связи с существенным увеличением членского состава и расширением географических масштабов деятельности Комиссии требования, предъявляемые к Секретариату.
Las demandas impuestas a la secretaría han aumentado en razón del apreciable incremento del número de miembros y la ampliación del ámbito geográfico de la Comisión.

В ходе прошлой сессии ЮНСИТРАЛ удалось закончить работу над Типовым законом по электронной торговле в пересмотренной форме, предложенной Рабочей группой, что является существенным достижением.
Durante el pasado período de sesiones la CNUDMI pudo ultimar la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico en la forma revisada por el grupo de redacción, lo cual constituye un notable logro.

Разрыв является еще более существенным на уровне высшего образования, где во многих развивающихся странах в высшие учебные заведения поступает лишь 1 из 10 учащихся.
La diferencia es más notable en la educación terciaria, en la que sólo 1 de cada 10 estudiantes de muchos países en desarrollo continúa estudios terciarios.

Проекты регионального и национального технического сотрудничества стали существенным вкладом в обеспечение безопасности и повышение эффективности мирного использования ядерной энергии на Украине.
Los proyectos nacionales y regionales de cooperación técnica han contribuido considerablemente a la seguridad y la eficacia de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en Ucrania.

Этот рост отчасти вызван существенным увеличением населения в таких традиционных городских зонах, как Габороне и Франсистаун, а также реклассификации многих крупных поселков в городские зоны.
El crecimiento obedece en parte al aumento notable de la población en las zonas urbanas como Gabarone y Francistown y a la reclasificación de muchas poblaciones rurales en zonas urbanas.

Содействовать расширению использования инструментов управления для оценки экологических последствий проектов с потенциально существенным воздействием на леса и поощрять рациональную экологическую практику в рамках таких проектов;
Promover el uso de herramientas de gestión para evaluar el impacto ambiental de proyectos que puedan afectar significativamente a los bosques y fomentar buenas prácticas medioambientales en relación con esos proyectos;

Наличие такого законодательства существенным образом укрепило бы усилия страны по предупреждению и выявлению коррупционных деяний, в связи с чем настоятельно рекомендуется принять такое законодательство.
La promulgación de leyes en ese sentido reforzaría significativamente los esfuerzos de Bulgaria por prevenir y detectar actos de corrupción y es, por tanto, sumamente recomendable.