ВЕСЬМА СУЩЕСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• muy importante
• muy significativo
• considerable
• muy significativa

Примеры использования Весьма существенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие транспорта на экологию по-прежнему остается весьма существенным.
Las consecuencias de las actividades de transporte en el medio ambiente siguen siendo enormes.

Такое внутреннее законодательство является весьма существенным вкладом в развитие права в этой области.
Esas leyes nacionales constituyen una aportación muy significativa al desarrollo del derecho en ese ámbito.

Хотя в Бразилии и удалось в определенной степени уменьшить дефицит, разрыв остается весьма существенным.
El Brasil logró reducir su déficit aunque éste sigue siendo considerable.

В этой связи весьма существенным достижением стало создание Совета министров по вопросам равенства возможностей.
La creación del Consejo de Ministros por la igualdad de oportunidades ha sido un avance muy significativo al respecto.

В отношении второго предложения аспект гражданских и политических прав является весьма существенным.
Con respecto a la segunda oración, la dimensión de los derechos civiles y políticos es muy significativa.

В региональной перспективе различие нынешних процентных долей является весьма существенным: они находятся в диапазоне 40- 83%.
Desde el punto de vista regional, la diferencia en los porcentajes actuales es bastante significativa: oscilan entre el 40% y el 83%.

Участие групп организованной преступности и отдельных преступников является весьма существенным.
Es evidente que la participación de la delincuencia organizada y de delincuentes a nivel individual es considerable.

Хотя в целом прогресс был удовлетворительным, а в ряде случаев- весьма существенным, нет никаких оснований для удовлетворенности достигнутыми результатами.
En general, por tanto, aunque se haya logrado un progreso satisfactorio y en algunos casos un progreso muy significativo, no hay lugar para la complacencia.

Специальный докладчик хотел бы отметить еще один случай, который он считает весьма существенным в данном контексте.
El Relator Especial desea plantear otro caso que, a su juicio, es muy significativo en relación con la protección de las fuentes.

Это немного прибавлено к тому, что я дал вам раньше, и я исправил ошибку с инверсией кода, который является весьма существенным.
Esta es un poco más completa de la que te dí anteriormente, y corregi un error en el código de inversión, que es muy importante.

Такой рост будет весьма существенным в островных районах страны, где издержки по выработке энергии из обычных видов топлива являются особенно высокими.
Este aumento será muy importante en las regiones insulares del país donde los costos de generación de energía a base de combustibles tradicionales son particularmente altos.

Воздействие предусматриваемых решений на различные службы Департамента по вопросам администрации и управления будет весьма существенным, и это вызывает сожаление.
La repercusión de las decisiones que se preveía adoptar sobre diversos servicios del Departamento de Administración y Gestión sería muy grande, lo cual era lamentable.

Тем не менее, совокупный эффект может быть весьма существенным: происхождение до 90% комет из облака Оорта может быть вызвано галактическим приливом.
Acumulativamente el efecto puede ser bastante significativo, sin embargo hasta un 90% de todos los cometas originados en la nube de Oort pueden ser el resultado de los efectos de la marea galáctica.

Таким образом, воздействие предусматриваемых решений на различные службы Департамента по вопросам администрации и управления будет весьма существенным, и это вызывает сожаление.
La repercusión que tendrán las decisiones que se prevé adoptar sobre diversos servicios del Departamento de Administración y Gestión será muy importante y ello es lamentable.

Весьма существенным подспорьем для работы ГНЭ оказалось также проведение неофициальных заседаний и рабочих совещаний, организованных отдельными странами и научными учреждениями во всем мире.
La labor del GEC también ha recibido un apoyo muy importante en las sesiones y seminarios oficiosos organizados por distintos países e instituciones científicas en todo el mundo.

Комитет должен учесть уроки прошлого и не допускать повторения возникавших в прошлом проблем, которые были обусловлены весьма существенным повышением ставок начисленных взносов некоторых государств- членов.
La Comisión debe aprovechar las lecciones del pasado y evitar los problemas surgidos a raíz del aumento muy importante de las cuotas prorrateadas de algunos Estados Miembros.

Они обеспечивают местами большую часть рабочей силы, создают львиную долю валового внутреннего продукта и уплачивают большую часть налогов; таким образом, их вклад является весьма и весьма существенным.
Las PYMES empleaban a la mayor parte de la fuerza laboral, generaban la mayor parte del producto interno bruto y pagaban la mayor parte de los impuestos. Su contribución era pues muy importante.

Ущерб, кото- рый может оказаться весьма существенным, как правило, состоит в прекращении функционирования системы, утрате ценных данных и дополнительных расходах на устранение программ и восстановление функций системы.
El daño, que puede ser considerable, consiste en la pérdida de operaciones del sistema, la pérdida de datos valiosos y el costo de eliminar los programas y restablecer las funciones del sistema.

Эстония, которая имеет схожий с Латвией исторический опыт, пожелала подчеркнуть, что создание современной институциональной системы для защиты и поощрения прав человека всего за 20- летний период после восстановления независимости является весьма существенным достижением.
Dado que su experiencia histórica era semejante a la de Letonia, Estonia quería poner de relieve que la creación de un sistema institucional moderno de protección y promoción de los derechos humanos en solo 20 años desde su independencia suponía un logro considerable.

Эти ресурсы оказались бы весьма существенным вкладом в дело достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, позволив 442 миллионам людей вырваться из крайней нищеты в течение первого года.
Esos recursos significarían una contribución muy importante al logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio 1 y harían salir a alrededor de 442 millones de personas de la pobreza extrema en el primer año.

Высокие сельскохозяйственные тарифы в целом, и особенно пиковые тарифы, применяемые некоторыми членами ВТО, до сих пор являются весьма существенным препятствием для поставок из развивающихся стран тех товаров, которые, как установлено, представляют для них экспортный интерес.
Los elevados aranceles en general, y las crestas arancelarias en particular, aplicados por algunos miembros de la OMC a los productos agrícolas son todavía obstáculos muy importantes a los productos considerados de interés exportador para los países en desarrollo.

В этой связи весьма существенным вопросом является содействие развитию качественного образования с уделением особого внимания не только обеспечению глубокого понимания и развития, но также социальным и другим аспектам обучения.
En este contexto, reviste importancia especial el fomento de una educación de calidad, que no se centre únicamente en los conocimientos y el desarrollo cognitivo, sino también en las dimensiones sociales y de otro tipo del aprendizaje.

Хотя годовые расходы на программу весьма незначительны( примерно, 1 процента всего фонда заработной платы), ее итоговое воздействие оказалось весьма существенным; кроме того, сотрудники, которые уже достигли последней ступени в своем классе, не имеют права на получение поощрительной выплаты, независимо от результатов их служебной деятельности.
Aunque el costo anual del programa era insignificante(alrededor del 0,1% de la nómina de sueldos), el impacto acumulado a lo largo del tiempo era considerable; además, los funcionarios que ya se encontrasen en el escalón más alto de su categoría no podían percibir una gratificación independientemente de su rendimiento.

Хотя предлагаемую сумму можно считать весьма существенным дополнением к уже санкционированным ассигнованиям, следует отметить, что она весьма далека от той, которая необходима для решения серьезных проблем, испытываемых сектором энергоснабжения на всей территории страны.
Aunque el monto propuesto puede considerarse una adición muy sustancial a los fondos ya autorizados, cabe observar que ni siquiera alcanza para empezar a abordar los principales problemas que afectan al sector de la electricidad en todo el país.

Несмотря на то что данные вопросы упоминаются в Венской конвенции о праве международных договоров в качестве факторов, которые следует учитывать наряду с контекстом того или иного договора в целях его толкования, это ни в коем случае не исчерпывает их влияния на данный договор, которое может быть весьма существенным и иметь отношение к его исполнению.
Aunque esas cuestiones se mencionan en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados como factores que deben tenerse en cuenta, junto con el contexto del tratado, a los fines de la interpretación, de ninguna manera ello agota su influencia en el tratado, que podría ser muy significativa y tener importancia en su aplicación.

Весьма существенным вкладом в процесс позитивного развития в регионе и в наши совместные усилия в этой области являются так называемая Руайомонская инициатива Европейского союза и Американская инициатива ЮВЦЕ, а также существующие инициативы по развитию регионального сотрудничества в Юго-Восточной и Центральной Европе.
Una contribución muy importante para el desarrollo positivo de la región y para nuestros esfuerzos conjuntos en esa esfera es la denominada Iniciativa Royaumont de la Unión Europea y la iniciativa SECI de los Estados Unidos, así como las iniciativas existentes de cooperación regional en Europa sudoriental y central.

Гендерный паритет также свидетельствует о том, что Малави добилась охвата программами обучения основной части возрастной группы, относящейся к начальной школе, при общем показателе охвата образовательными программами, составляющим 83 процента, что является весьма существенным прогрессом в рамках достижения Цели развития тысячелетия и реализации программы" Образование для всех"( ОДВ) на период до 2015 года.
La paridad de género revela también que Malawi ha conseguido matricular a la mayoría del grupo primario de niños en edad escolar, con una tasa de matrícula global del 83%, lo que representa un avance muy considerable hacia el logro de las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la iniciativa Educación para todos para 2015.

После подписания Соглашения об установлении прочного и стабильного мира прошло уже почти семь лет, и то, что военные действия так и не возобновились, является весьма существенным достижением. В настоящее время в Гватемале появились беспрецедентные возможности для политической деятельности тех групп общества, которые традиционно исключались из политического процесса, при этом в стране началось осуществление долгосрочных реформ, направленных на укрепление демократии и искоренение многих коренных причин конфликта.
Casi siete años después de la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, no deja de ser un éxito notable el hecho de que no se hayan reanudado las hostilidades, que exista un espacio político sin precedentes para los grupos de la sociedad que tradicionalmente habían sido excluidos y que se hayan iniciado procesos de reforma a largo plazo para fortalecer la democracia de Guatemala y erradicar las numerosas causas profundas de los conflictos.

Ii безусловное освобождение, положение о котором в оригинальном тексте исключительного закона 25. 475 от 6 мая 1992 года также подверглось изменению на основании закона 26. 248 от 24 ноября 1993 года, вновь было признано, хотя и с весьма существенным ограничением: решение о безусловном освобождении в случае полного доказательства невиновности подлежит подтверждению вышестоящим судом, но" задержанный не освобождается из-под стражи до тех пор, пока он не будет оправдан надзорной инстанцией".
Ii la libertad incondicional-que en el texto primitivo de la Ley de excepción Nº 25475, de 6 de mayo de 1992 tampoco procedía- luego de la modificación de la Ley Nº 26248 de 24 de noviembre de 1993, ha vuelto a ser aceptada, aunque con una muy grave restricción: la resolución que concede la libertad incondicional-en caso de encontrarse plenamente demostrada la inculpabilidad- debe elevarse en consulta al tribunal superior, pero" la excarcelación no se producirá mientras no se absuelva la consulta".

В ходе этих переговоров нам удалось достичь весьма существенного прогресса.
Durante esas negociaciones logramos avances muy importantes.