ВЕСЬМА СУЩЕСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy importante
• muy significativa
• considerable

Примеры использования Весьма существенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, отмечается весьма существенный рост, о чем прежде всего свидетельствует последний показатель.
Ha existido por tanto un aumento muy significativo, sobre todo en lo que respecta a la última cifra.

В частности, 36 процентов стран указали в 2012 году, что региональная комиссия внесла<< весьма существенныйgt;gt; вклад в их развитие.
Por ejemplo, el 36% de los países indicó en 2012 que la Comisión regional había realizado una contribución" muy significativa" al desarrollo del país.

В этом году мы также отмечаем весьма существенный прогресс в области безопасности, разоружения и ядерного нераспространения.
Este año se han producido también avances muy significativos en materia de seguridad, desarme y no proliferación nuclear.

Что касается задолженности по коммерческим кредитам, то в рамках международной стратегии в области задолженности также был достигнут весьма существенный прогресс.
En el caso de la deuda comercial, se han logrado progresos considerables en el marco de la estrategia internacional de la deuda.

Специальный докладчик отмечает весьма существенный прогресс, достигнутый благодаря усилиям МООНДРК в деле разоружения и демобилизации иностранных комбатантов.
La Relatora Especial señala que se han registrado avances muy importantes en la esfera del desarme y de la desmovilización de combatientes extranjeros gracias a la labor de la MONUC.

Весьма существенный аспект пересмотра Закона о равных возможностях связан с расширением сферы действия данного Закона с тем, чтобы дать возможность ассоциациям возбуждать судебные иски.
Un aspecto muy importante de la revisión de la Ley de igualdad de oportunidades fue una ampliación de la ley para permitir que las asociaciones realicen actuaciones jurídicas.

Организация Объединенных Наций внесла весьма существенный вклад в поощрение международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Las Naciones Unidas han hecho contribuciones muy significativas a la promoción de la cooperación internacional en la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Европейский союз выражает свою всестороннюю поддержку ОБСЕ и Контрольной миссии в Косово, в деятельность которой государства- члены внесут весьма существенный вклад, предоставив персонал и ресурсы.
La Unión Europea apoya sin reservas a la OSCE y a la Misión de Verificación en Kosovo, a la que los Estados miembros aportarán una contribución muy importante en personal y en recursos.

ЮСАИД в дополнение к своей регулярной программе помощи предоставило весьма существенный дополнительный взнос, в частности через программу PL 480( механизм денежно- продовольственной помощи).
La USAID, en particular a través del programa PL 480(plan de ayuda alimentaria monetarizada), ha suministrado, además de sus programas de ayuda ordinarios, una contribución adicional muy importante.

В 1994 году был сделан весьма существенный шаг в виде включения в Уголовный кодекс статьи, которая открыла путь для вынесения более суровых наказаний за действия, связанные с преступлениями на почве ненависти.
En 1994, se dio un paso muy significativo con la introducción en el Código Penal de una cláusula que abría la vía a sentencias más severas para sancionar actos con motivaciones asociadas a las de esos delitos.

Мне приятно сообщить Совету о том, что на переговорах достигнут весьма существенный прогресс, и в настоящее время Австралия и Тимор- Лешти подошли значительно ближе к урегулированию вопроса о постоянных морских границах.
Me complace informar al Consejo de que en esos debates se lograron progresos muy importantes y que Australia y Timor-Leste se encuentran ahora mucho más próximos a un acuerdo sobre un marco para la delimitación permanente de las fronteras marítimas.

Этот весьма существенный вклад сотрудников должен дополняться людскими и другими ресурсами самой Организации, которые необходимы для поддержки функционирования этих органов и для представления в них интересов администрации.
A esa considerable inversión se deben añadir los recursos humanos y de otra índole asignados por la Organización para prestar asistencia a esos órganos y para representar a la Administración ante ellos.

Я считаю, что на нынешней сессии Комитет внес весьма существенный вклад в процесс формирования консенсуса, что стало примечательной чертой сессии Генеральной Ассамблеи этого года.
Creo que en este período de sesiones la Comisión ha hecho una notable contribución al proceso de elaboración de consenso, que es una característica de este período de sesiones de la Asamblea General.

Наибольшая угроза безопасности Афганистана по-прежнему исходила из южных и восточных районов страны, где дополнительные силы как МССБ, так и Афганской национальной армии внесли весьма существенный вклад в выполнение поставленных задач.
El desafío principal para la seguridad en el Afganistán sigue encontrándose en las zonas meridional y oriental del país, donde los contingentes adicionales, tanto de la FIAS como de las fuerzas nacionales de seguridad afganas, contribuyeron de manera muy importante a la misión.

Другой областью, в которой был достигнут весьма существенный прогресс, является структура системы международного контроля, которая должна быть установлена для проверки соблюдения обязательств по договору.
Otra esfera en la que se ha conseguido un adelanto considerable es la que se refiere a la estructura del sistema internacional de vigilancia que ha de establecerse para verificar el cumplimiento de las obligaciones que dimanan del tratado.

Весьма существенный вклад должно внести международное сообщество, поскольку одной из серьезнейших проблем страны является финансирование реформ; не менее необходимо оказание технической помощи и консультативных услуг на всем протяжении данного процесса.
La comunidad internacional puede hacer una contribución muy importante al respecto, dados los serios problemas que plantea la financiación de las reformas y a que la prestación de servicios técnicos y de asesoramiento a lo largo de todo el proceso es fundamental.

В Китае, например, по оценкам, 80 млн. человек живут за чертой бедности. Этот показатель отражает весьма существенный прогресс, обеспеченный за последние два десятилетия высоких темпов экономического роста и резкого увеличения среднего дохода на душу населения.
Por ejemplo, en China se calcula que viven por debajo del umbral de pobreza 80 millones de personas, cifra que representa una disminución muy considerable del número de pobres alcanzada durante dos decenios de elevado crecimiento económico y espectacular aumento del ingreso por habitante.

Денежные переводы могут давать весьма существенный мультипликативный эффект, при котором каждый доллар позволяет получать дополнительные средства, необходимые для экономического развития предприятий, которые производят и предлагают товары, приобретаемые за счет этих ресурсов.
Los efectos multiplicadores de las remesas pueden ser considerables, y cada dólar puede generar más dólares en forma de crecimiento económico de las empresas que producen y ofrecen los bienes que se adquieren con estos recursos.

Важно отметить, что дополнительные данные и информация, которые на сегодняшний день представлены рядом контракторов в распоряжение проектов, представляют собой весьма существенный вклад в дело обеспечения способностей Органа разработать надежную геологическую модель и руководство для изыскателей.
Es importante señalar que la información y los datos adicionales que algunos de los contratistas han aportado al proyecto constituyen un avance muy importante en la capacidad de la Autoridad para preparar un modelo geológico y una guía para prospectores de gran calidad.

Вынесение этого заключения является исключительно важной рекомендацией со стороны Международного Суда в первую очередь потому, что в нем излагается важный и весьма существенный- и правильный, с точки зрения моей делегации,- подход к вопросу об обязательствах в отношении обеспечения полного разоружения и обязательствах, касающихся достижения договоренности по всем аспектам процесса ядерного разоружения.
Es una asesoría profundamente importante de la Corte Internacional de Justicia, debido a la trascendental y muy significativa perspectiva que proporciona- a juicio de mi delegación, la perspectiva correcta- sobre los compromisos de desarme total y la obligación de negociar todos los aspectos del desarme nuclear.

Хотел бы также отдать должное Председателю пятьдесят девятой сессии Его Превосходительству г-ну Жану Пингу и нашему Генеральному секретарю за их неустанные усилия и весьма существенный вклад в обеспечение успеха завершившегося всего неделю тому назад пленарного заседания высокого уровня.
Asimismo deseo rendir homenaje al Presidente saliente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Excmo. Sr. Jean Ping, y a nuestro Secretario General, por los incesantes esfuerzos y considerables contribuciones al éxito de la Reunión Plenaria de Alto Nivel que concluyó la semana pasada.

В то время как удары в первую неделю, как представляется, были относительно избирательными, в последние несколько дней увеличилось число ударов, поразивших несколько сотен целей и не только причинивших весьма существенный ущерб зданиям, но и, по сведениям некоторых источников, вызвавших повреждения подземных конструкций.
Mientras que los ataques en las primeras semanas aparentemente fueron relativamente selectivos, en los últimos días se observó un aumento en el número de ataques contra varios centenares de blancos, que causaron no sólo daños muy sustanciales a los edificios sino que también, según algunos, daños estructurales subterráneos.

В ходе этих переговоров нам удалось достичь весьма существенного прогресса.
Durante esas negociaciones logramos avances muy importantes.

Участие групп организованной преступности и отдельных преступников является весьма существенным.
Es evidente que la participación de la delincuencia organizada y de delincuentes a nivel individual es considerable.

В целом финансовые последствия стратегии децентрализации оказались весьма существенными.
La estrategia de descentralización ha tenido, pues, consecuencias fiscales muy importantes.

В новое пенитенциарное законодательство были внесены весьма существенные изменения.
La nueva Ley penitenciaria supuso un avance muy significativo.

Для согласования программы работы на 1998 год потребовались весьма существенные усилия.
Se requirieron esfuerzos muy importantes para llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo de 1998.

На нынешней сессии необходимо добиться весьма существенного прогресса в этом вопросе.
En el período de sesiones en curso se deben realizar adelantos muy sustanciales respecto de esa cuestión.

Этот вопрос весьма существен и не может быть изложен в кратком письме.
Se trata de una cuestión muy fundamental y no puede tratarse en una breve carta.

Несмотря на достигнутый прогресс, региональные различия в уровне диверсифицированности остаются весьма существенными.
A pesar de esos progresos, las diferencias regionales en la diversificación siguen siendo considerables.