ВЕСЬМА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy significativo
• muy importantes
• gran
• considerables
• muy importante
• muy significativos
• notables

Примеры использования Весьма значительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время выделяется весьма значительный объем субсидий.
El volumen de los subsidios vigentes es impresionante.

Тем не менее был отмечен весьма значительный прогресс в решении проблемы диспропорций.
No obstante, se observó que se habían logrado progresos considerables con miras a resolver el problema del desequilibrio.

Этот весьма значительный объем работы не предусматривался в планах к моменту представления бюджета.
Fue una operación de gran envergadura, cuyo final no estaba previsto en el momento en que se presentó el presupuesto.

В Международный центр данных поступает весьма значительный объем информации, соответствующей приблизительно 1 млн. страниц в день.
El Centro Internacional de Datos recibe una cantidad bastante considerable de información, es decir, cerca de un millón de páginas de información todos los días.

Существует весьма значительный пробел между потребностями на местах и имеющимися финансовыми ресурсами.
Existe una brecha verdaderamente grande entre las necesidades sobre el terreno y los recursos financieros de que se dispone.

Соединенное Королевство также выделило весьма значительный взнос в размере 38 млн. долл. США в целях сокращения дефицита контрацептивных средств.
El Reino Unido también aportó una contribución sobremanera considerable de 38 millones de dólares a fin de cubrir el déficit de productos anticonceptivos.

Существует весьма значительный свод норм международного права в области защиты прав человека и основных свобод.
Existe un cuerpo ingente de derecho internacional relativo a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Эти нередко постоянно повторяющиеся бедствия небольшого масштаба в общей сложности причиняют весьма значительный ущерб и свидетельствуют о происходящем повышении опасности.
Esos desastres a pequeña escala, que tienden a repetirse, se van acumulando hasta sumar pérdidas muy importantes, y son indicativos de una acumulación de riesgos continua.

Я простил ему его весьма значительный долг, а он принял мое предложение поучаствовать в одной бизнес-проекте.
Yo le perdoné su… considerable deuda y él aceptó la oferta de unirse a mí en una excitante nueva empresa de negocios.

Возобновление переговоров по столь насущной тематике, как разоружение, составило бы мощный сигнал и весьма значительный отклик на ожидания народов мира.
La reanudación de las negociaciones sobre un tema tan vital como el desarme constituiría un mensaje enérgico y una respuesta altamente significativa a las esperanzas de los pueblos del mundo.

Сохраняется весьма значительный разрыв между регионами, из которых дальше всех продвинулись Восточная и Юго-Восточная Азия;
Había variaciones regionales bastante importantes y los avances más claros se localizaban en Asia Oriental y Sudoriental.

В этом контексте мы очень внимательно следим за событиями в Сирии, которая является нашим соседом и поэтому представляет для Турции весьма значительный интерес.
En ese contexto, estamos siguiendo muy de cerca los acontecimientos que tienen lugar en Siria, que es nuestro vecino y, por tanto, es muy importante para Turquía.

Этот символический, однако весьма значительный шаг лучше отражает состояние и права тех, кто является бенефициарами деятельности этого фонда.
Esta medida simbólica pero muy significativa refleja mejor la condición jurídica y social y los derechos de quienes se benefician de la labor del Fondo.

Весьма значительный успех был достигнут на региональном уровне, на котором был разрешен вопрос, касающийся некоторых элементов рабочего определения.
En el plano regional se habían logrado varios avances muy importantes, al resolverse satisfactoriamente algunas cuestiones relativas a los elementos constitutivos de una definición práctica.

Гуманитарные последствия ухудшения обстановки в плане безопасности в Сахельском регионе в сочетании с широко распространенным использованием наземных мин имеют весьма значительный характер.
Las repercusiones humanitarias de la deteriorada situación de la seguridad en el Sahel, sumadas al uso generalizado de minas terrestres, han sido considerables.

Комитет отмечает весьма значительный прогресс, достигнутый в деле повышения качества идентификационных данных, касающихся фигурирующих в перечне лиц и организаций.
El Comité observa los notables progresos realizados para mejorar la calidad de los datos de identificación de las personas y entidades incluidas en la Lista.

По прошествии 50 лет, на протяжении которых отмечался весьма значительный прогресс, перспективы системы многосторонних торговых переговоров сейчас утратили всякую определенность.
Tras 50 años de progresos muy significativos, en la actualidad el futuro del sistema multilateral de negociaciones comerciales multilaterales se ve inmerso en una gran incertidumbre.

Он придает весьма значительный импульс усилиям по повышению эффективности и согласованности программ, что, как можно надеяться, позволит заручиться более широкой финансовой поддержкой со стороны доноров.
Daba un gran impulso a la eficiencia y la coherencia de los programas y era de esperar que eso generaría un aumento del apoyo financiero de los donantes.

Сирийская Арабская Республика сделала весьма значительный шаг к прекращению насилия, призвав вооруженных лиц сложить оружие и гарантировав их немедленное освобождение.
La República Árabe Siria ha adoptado una medida muy significativa para acabar con la violencia, haciendo un llamamiento a los que portan armas a que las entreguen y garantizando su liberación inmediata.

В политической и избирательной составляющих этой платформы особо подчеркиваются затраты общества на мигрантов, но не замечается их весьма значительный вклад в культурную, научную, техническую, социальную и экономическую сферы.
En el discurso político electoral se acentuaron los costos de los migrantes para la sociedad, omitiendo las muy importantes aportaciones de los migrantes en el ámbito cultural, científico, técnico, social y económico.

Данное Добавление представляет собой весьма значительный законодательный акт, учитывая, что оно было официально принято Президиумом Верховного народного собрания в качестве постановления правительства.
La adición es un instrumento legislativo muy importante, teniendo en cuenta que fue aprobada oficialmente como directriz gubernamental por el Presídium de la Asamblea Popular Suprema.

Новый механизм для финансирования деятельности в связи с изменением климата может иметь весьма значительный эффект для развития, ибо он подразумевает, что на проблему развития можно взглянуть под новым и нетрадиционным углом зрения.
Un nuevo mecanismo de financiación del cambio climático podría tener efectos muy significativos en el desarrollo, por lo que el desarrollo podría contemplarse desde perspectivas nuevas e innovadoras.

Однако это не должно заслонять весьма значительный рост на уровне заместителя Генерального секретаря, где доля женщин с 2009 года увеличилась на рекордные 6, 8 процентного пункта до 29, 4 процента.
Sin embargo, este dato desmiente los muy importantes avances logrados en la categoría de Secretario General Adjunto, en que la proporción de mujeres ha aumentado a una tasa récord de 6,8 puntos porcentuales desde 2009, hasta llegar al 29,4%.

Однако я хотел бы твердо заявить о том, что в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не учтен весьма значительный сегмент населения и что вскоре будут выявлены пробелы в социальной политике стран.
No obstante, con firmeza, quiero reclamar que los Objetivos de Desarrollo del Milenio olvidaron un segmento poblacional muy importante que, dentro de poco, marcará el nivel de eficiencia de las políticas sociales de un país.

Молодые люди составляют весьма значительный сегмент общества, и мы должны уделять полное внимание их интересам, взглядам и проблемам для того, чтобы создать прочную основу для успешного социально-экономического роста и развития в мире в будущем.
Los jóvenes comprenden un segmento muy significativo de la sociedad, y debe prestarse plena atención a sus preocupaciones, opiniones y problemas a fin de construir una base sólida para un crecimiento socioeconómico y desarrollo con éxito para el mundo de mañana.

Ведущая роль в деле обеспечения общественного порядка отводится Гаитянской национальной полиции, которая предприняла решительные меры по ликвидации последствий землетрясения несмотря на весьма значительный ущерб, причиненный ее собственной инфраструктуре, и потери среди персонала.
La responsabilidad principal de asegurar el orden público corresponde a la Policía Nacional de Haití, que respondió con firmeza al terremoto a pesar de los considerables daños sufridos por su propia infraestructura y la pérdida de personal.

Несмотря на весьма значительный прогресс, достигнутый самими женщинами, и улучшение их положения, также общеизвестно, что существуют культурные, религиозные, социальные, политические и экономические факторы, мешающие женщинам полностью реализовать свои потенциальные возможности.
A pesar de los notables adelantos logrados por las mujeres y para las mujeres, también es evidente que existen limitaciones de índole cultural, religiosa, de actitud, política y económica para que las mujeres lleguen a realizar su pleno potencial.

В заключение можно отметить, что в Соединенных Штатах Америки имеется весьма значительный объем дел, подкрепляемых прецедентным правом в Великобритании, согласно которым договоры о взаимном уважении прав наследования продолжают применяться во время вооруженного конфликта.
En conclusión, existe un número muy importante de casos en los Estados Unidos de América, apoyados por la jurisprudencia de Gran Bretaña, en el sentido de que los tratados sobre reciprocidad en las herencias continúan aplicándose durante los conflictos armados.

Как видно из диаграммы XII выше, наблюдается весьма значительный рост совокупных неосновных взносов Европейской комиссии, других многосторонних организаций( включая глобальные фонды), неправительственных организаций и государственных и частных партнерств.
Como se muestra en el gráfico XII, se ha producido un crecimiento muy significativo de las contribuciones complementarias combinadas de la Comisión Europea, otras organizaciones multilaterales(incluidos los fondos mundiales), organizaciones no gubernamentales y asociaciones público-privadas.

Многосторонние переговоры представляют весьма значительный эксперимент относительно мирных дивидендов, которые могут получить все заинтересованные стороны, включая палестинский народ, представители которого активно принимают участие во всех раундах этих переговоров.
Las conversaciones multilaterales constituyen un experimento muy significativo respecto de los dividendos de la paz que pueden obtener todas las partes interesadas, incluido el pueblo palestino, cuyos representantes están participando activamente en todas las rondas de esas conversaciones.