Примеры использования Ingente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha hecho una ingente labor al respecto.
Las Naciones Unidas tienen ante sí una tarea ingente.
Es una tarea ingente, pero ya se está realizando.
La financiación de estas políticas será una tarea ingente.
La tarea es ingente, pero no hay otra opción.
Это поистине титаническая задача, однако другого выбора у нас нет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No cabe duda de que el Instituto contribuirá a esa ingente tarea.
Институт, несомненно, внесет свой вклад в решение этой труднейшей задачи.Se obtuvo un ingente volumen de datos en tres fuentes esenciales:.
La aplicación en las oficinas fuera de la Sede requerirá un esfuerzo ingente.
El problema es tan ingente que nadie lo puede acometer por su cuenta.
La Corona le debe al Banco de Hierro de Braavos una ingente cantidad de dinero.
Ingente tarea de gestión para el OIEA con repercusiones financieras(B, E).
Сложная управленческая задача для МАГАТЭ с финансовыми последствиями( B, E).Esa labor entrañará un esfuerzo ingente por parte de la comunidad internacional.
Эти меры требуют огромных усилий со стороны международного сообщества.La discriminación basada en lacondición serológica sigue siendo un problema ingente.
La Relatora Especial recibe un volumen ingente de información en relación con su mandato.
La evaluación y verificación de las declaraciones delIraq en el ámbito de los misiles es una tarea ingente.
Оценка и проверка заявлений Ирака в ракетной области-это довольно сложная задача.Se ha de destacar la importancia de la ingente tarea de reequilibrar la economía mundial.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el exhaustivo informe y encomiaron la ingente labor realizada.
Делегации позитивно отозвались о всеобъемлющем характере доклада и высоко оценили большой объем проделанной работы.Sudáfrica necesitará una asistencia ingente para que su democracia pueda alimentarse y mantenerse.
Южной Африке потребуется колоссальная помощь для того, чтобы ее демократия могла развиваться и крепнуть.Tal como demuestra el amplio informe del Consejo de Seguridad,el Consejo ha realizado una labor ingente durante el período en examen.
Как показывает обширный доклад Совета Безопасности,за рассматриваемый период Совет проделал огромную работу.El Estado ecuatoriano ha destinado una ingente inversión económica y generado políticas públicas multisectoriales y convergentes.
Эквадор направил значительные экономические инвестиции и разработал многоотраслевую взаимосвязанную государственную политику.También saludo y felicito al Secretario General, nuestro hermano,el Sr. Kofi Annan, por su ingente labor al frente de nuestra Organización.
Я также приветствую Генерального секретаря, нашего брата Кофи Аннана,и выражаю ему признательность за проделанную им большую работу во главе нашей Организации.Estas organizaciones llevan a cabo una ingente labor en el ámbito de la capacitación, la formación profesional y el readiestramiento de la mujer.
Женские ННО проводят огромную работу по повышению квалификации, профессиональной подготовке и переподготовке женщин.Sin embargo, los años de conflicto que han asolado esas tierras también han afectado a Belén yhan hecho de su rehabilitación una ingente y agobiante tarea.
Однако годы конфликта, который принес немало бедствий этой земле, не пощадили и Вифлеема,что делает его восстановление огромной и нелегкой задачей.Para abordar estas importantes cuestiones es preciso un ingente esfuerzo de todas las partes afectadas.
Ese desafío, sumado al ingente costo de los efectos de las enfermedades no transmisibles y la incapacidad de atenuarlos, provoca la pérdida de miles de millones de dólares.
Эта проблема, в сочетании с огромной стоимостью последствий НИЗ и невозможность смягчить их, приводит к убыткам в миллиарды долларов.Mi país está inmerso en los preparativos para una tarea ingente que no tiene precedentes en nuestra historia.
Наша страна ведет всестороннюю подготовку к выполнению огромной задачи, которая не имеет прецедентов в нашей истории.Otra prioridad es la tarea ingente y apremiante de neutralizar los millones de minas que siguen matando a personas inocentes.
Другая чрезвычайно сложная и вместе с тем требующая безотлагательного решения задача-- нейтрализация миллионов мин, попрежнему несущих гибель ни в чем не повинному мирному населению.Dado que muchos nombres pueden escribirse de diversas maneras, cotejar los nombres que aparecen en cuentas ytransacciones con los nombres de la lista es una tarea ingente.
Поскольку многие имена могут писаться поразному, сопоставление имен владельцев счетов и лиц, совершающихсделки, с именами, включенными в перечень,-- это сложная задача.Se deberán movilizar recursos para la ingente tarea de reconstrucción y rehabilitación de una forma equitativa, para invertir los efectos destructivos del apartheid y lograr su eliminación definitiva.
Следует мобилизовать ресурсы для выполнения огромной задачи надлежащей реконструкции и восстановления, чтобы исправить разрушительные последствия апартеида и добиться его окончательной ликвидации.Asimismo, desearía aprovechar esta oportunidad para agradecer al Presidente saliente,el distinguido Embajador de Austria, la ingente labor realizada durante el período de sesiones anterior.
Я также хотел бы, пользуясь возможностью,поблагодарить уходящего Председателя уважаемого посла Австрии за большую работу, которую он проделал в ходе прошлой сессии.
