СЛОЖНЕЙШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• complejo
• difícil
• ingente
• hercúlea
• compleja
• ardua

Примеры использования Сложнейшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрепление достигнутого прогресса остается сложнейшей задачей.
Consolidar los progresos realizados sigue constituyendo una tarea ardua.

Эпидемия СПИДа является сложнейшей задачей, которую предстоит решить современному миру.
La epidemia del SIDA es un desafío altamente complejo para el mundo de hoy.

Однако достижение подлинного равенства полов в глобальном масштабе остается сложнейшей задачей.
No obstante, la concreción auténtica de la igualdad de sexos a nivel mundial sigue siendo una ardua tarea.

Оглядываясь на уже достигнутый прогресс, мы сталкиваемся со сложнейшей задачей определения перспективного курса будущей реформы.
Al examinar el progreso logrado hasta ahora, enfrentamos la intimidante tarea de trazar un rumbo progresista para el futuro de la reforma.

Женщины оказались в числе наиболее социально незащищенных слоев общества и столкнулись со сложнейшей проблемой- безработицей.
La mujer se ha convertido en uno de los grupos menos protegidos de la sociedad y se enfrenta a un complejo problema como es el desempleo.

Минимизация и преодоление последствий катастроф такого масштаба является сложнейшей задачей, требующей огромных материальных и финансовых ресурсов.
La reducción y la mitigación de las consecuencias de un desastre de esa magnitud constituyen una tarea compleja que demanda enormes recursos materiales y financieros.

Это придало бы ей полновесный статус нормы международного права и позволило бы оформиться ее сложнейшей контрольной системе.
Esto le daría plena vigencia como parte del derecho internacional y permitiría que empezase a funcionar su sofisticado sistema de verificación.

Перевод международной военной промышленности на рельсы мирного производства является сложнейшей задачей, решение которой, однако, даст вполне реальные позитивные и долгосрочные результаты.
La conversión de la industria internacional de armamentos en un sector de producción para tiempos de paz es una labor enorme aunque ofrece también beneficios predecibles, positivos y a largo plazo.

Желание вести борьбу с терроризмом в рамках международного права, а не в условиях правового вакуума может привести к возникновению сложнейшей дилеммы.
La voluntad de combatir el terror dentro de los límites del derecho internacional y no en un vacío normativo puede generar espinosos dilemas.

Прекращение поставок продовольствия из Пакистана или через Пакистан привело бы к дальнейшему обострению сложнейшей ситуации и к новому притоку людей.
La interrupción de la provisión de alimentos al Afganistán desde el Pakistán o a través de él agravaría aún más su penosa situación y provocaría una nueva afluencia de refugiados.

Мы шли навстречу Украине не только по Крыму, но и по такой сложнейшей теме, как разграничение акватории Азовского моря и Керченского пролива. Из чего мы тогда исходили?
Accedimos a lo que pedía Ucrania, no solo en lo que respecta a Crimea sino también en lo que respecta a ese asunto complicado de la frontera marítima en el Mar de Azov y el estrecho de Kerch.¿En qué nos basamos entonces?

Сегодня силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира сдерживают местное ополчение и поддерживают мир в сложнейшей ситуации.
En la actualidad, las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas controlan a las milicias locales y mantienen la paz en situaciones precarias. De.

Международное сообщество, и особенно крупнейшие доноры, не должны бросать палестинский народ на произвол судьбы в этой сложнейшей социально-экономической и политической ситуации.
La comunidad internacional, en especial los principales donantes, no deben abandonar al pueblo palestino en esa difícil situación social, económica y política.

Его делегация не убеждена в том, что те, на кого возложена задача по совершенствованию системы управления в Организации, обладают всеми необходимыми качествами для выполнения этой сложнейшей задачи.
Su delegación no está convencida de que las personas a las que se ha encomendado el mejoramiento de la cultura de la gestión de la Organización estén plenamente dotadas para desempeñar esa dura responsabilidad.

Многие мусульмане и христиане лишены возможности посещать богослужения в самых святых для них местах изза сложнейшей системы разрешений, виз и контрольно-пропускных пунктов и заградительной стены.
Muchos musulmanes y cristianos se veían impedidos de celebrar el culto en algunos de sus santos lugares debido a un complejo sistema de permisos, visados y puestos de control, a lo que se sumaba el muro.

Для устранения этой сложнейшей проблемы на пути достижения ЦРТ предстоит преодолеть еще целый ряд препятствий, о которых говорится в докладе Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия.
Este sobrecogedor reto se ve acompañado de muchos obstáculos para la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, identificados en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.

Совместно с правительством Группа по техническому сотрудничеству разработала ряд проектов, направленных на решение сложнейшей задачи по пресечению произвола в обществе, пережившем трагедию геноцида.
La Dependencia de Cooperación Técnica ha elaborado una serie de proyectos con el Gobierno para hacer frente a la ingente tarea de poner fin al ciclo de impunidad en una sociedad que se recupera del genocidio.

Специально для исполнения обязательств по представлению докладов, связанных с договорами по правам человека, был создан ряд национальных комитетов и комиссий, что является для Лаоса сложнейшей задачей.
Se ha creado una serie de comités y comisiones nacionales con el propósito específico de cumplir con las obligaciones de presentación de informes derivadas de los tratados de derechos humanos, que representan una tarea ímproba para su país.

Восстановление страны, страдавшей в течение четверти века от конфликтов, массовых перемещений людей и стихийных бедствий, остается сложнейшей задачей, на решение которой потребуются многие годы.
La reconstrucción de una nación asolada por un cuarto de siglo de conflictos, por enormes movimientos poblacionales y por desastres naturales sigue siendo, y lo será por muchos años en el futuro, una tarea sobrecogedora.

Хотя достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является сложнейшей задачей, особенно для развивающихся стран, предложения о декриминализации касаются лишь некоторых их компонентов.
Si bien los Objetivos de Desarrollo del Milenio constituyen un desafío formidable, especialmente para los países en desarrollo, las propuestas relativas a la despenalización son pertinentes solo para unos pocos de sus componentes.

Они позволяют нам проанализировать, насколько эффективно мы выполняем свои обязательства и каким образом мы можем укрепить наши усилия по решению сложнейшей проблемы, вызванной пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Nos ofrecen la oportunidad de examinar hasta qué punto estamos siendo eficaces en el cumplimiento de nuestros compromisos y el modo en que podemos reforzar nuestras iniciativas encaminadas a hacer frente al complejo reto de la pandemia del VIH/SIDA.

Основной трудностью в реализации этой программы остается недостаточная бюджетная поддержка деятельности по решению сложнейшей задачи проведения комплекса мероприятий по предупреждению преступности в африканском регионе.
El problema para la realización del programa de actividades sigue siendo un presupuesto insuficiente para afrontar la abrumadora tarea de cumplir el programa de prevención del delito en la región africana.

Ее узор в восьмимерном пространстве невероятно прекрасен и объясняет тысячи возможных вариантов взаимодействия между элементарными частицами, каждый из которых является гранью этой сложнейшей фигуры.
Y el patrón de esta figura viviendo en un espacio de carga octa-dimensional es exquisitamente bello, y resume miles de posibles interacciones entre estas partículas elementales, cada una de las cuales es simplemente una faceta de esta complicada figura.

В разделе II излагаются некоторые предварительные замечания по данному сложному вопросу и высказывается настоятельный призыв ко всем сторонам уделять больше внимания сложнейшей проблеме определения приоритетности мер в области здравоохранения.
En la sección II se hacen algunas observaciones preliminares sobre esta compleja cuestión y se insta a todas las partes a dedicar más atención al difícil problema de establecer las prioridades de las cuestiones relacionadas con la salud.

В настоящий момент решающим вопросом является то, хватит ли у нее храбрости сосредоточить все необходимые обязанности по этому мега- проекту в министерстве энергетики и кому она доверит контроль над данной сложнейшей задачей.
Hoy en día, las cuestiones decisivas son si Merkel exhibe el coraje para concentrar todas las responsabilidades necesarias para este megaproyecto en el ministerio de energía, y a quién le encargará la misión de supervisar esta tarea hercúlea.

Однако в момент, когда мы начинаем расчищать завалы трех десятилетий войны и разрушений и собирать страну по кускам, мы узнаем, что наши ресурсы слишком ограничены для решения сложнейшей задачи реабилитации и придания импульса нашей экономике.
Pero, en momentos en que comenzamos a limpiar los escombros y recoger las piezas después de tres décadas de guerra y destrucción, nos percatamos de que nuestros recursos son muy limitados para la tarea imponente de rehabilitar y echar a andar nuestra economía.

Безусловно, мы должны принять на себя ответственность за их решение и для того, чтобы добиться успеха в урегулировании этой сложнейшей задачи, нам необходимо заложить прочную и надежную основу для поощрения и обеспечения мира и международного сотрудничества в целях развития.
Indudablemente tenemos que aceptar la responsabilidad de resolverlos y para tener éxito en esa ingente tarea debemos establecer fundamentos básicos encaminados a estimular y reforzar la paz y la cooperación internacionales para el desarrollo.

Для того чтобы выборы состоялись, как намечалось, 30 мая, Избирательная комиссия Либерии и ее международные партнеры, включая МНООНЛ, должны проделать огромный объем сложнейшей и кропотливой работы по их подготовке.
Para que las elecciones se celebren el 30 de mayo, según lo previsto, la Comisión de Elecciones de Liberia y sus colaboradores a nivel internacional, incluida la UNOMIL, han de realizar un gran número de preparativos complejos y detallados.

Как кандидат на непостоянное место в Совете Безопасности на период 2008- 2009 годов Республика Хорватия очень хорошо отдает себе отчет в этой сложнейшей взаимозависимости и готова сотрудничать с остальными членами в интересах построения мирного, толерантного и уважающего чужое мнение мира.
Como candidato a ser miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2008-2009, la República de Croacia es bien consciente de esa interdependencia delicada y está dispuesta a trabajar con otros miembros para que el mundo sea pacífico, tolerante y considerado.

Обеспечение эффективной и всеобъемлющей системы реагирования на потребности вынужденных переселенцев во всем мире по-прежнему является сложнейшей задачей, для решения которой нужны согласованные усилия всех соответствующих сторон на всех уровнях- как локальном, так и глобальном.
La creación de un sistema eficaz y amplio para responder a las necesidades de las poblaciones de desplazados internos en todo el mundo sigue siendo una tarea ingente que exige la mancomunación de los esfuerzos de todos los interesados en todos los planos, desde el local hasta el mundial.