СЛОЖНЕЙШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• difícil
• ardua

Примеры использования Сложнейшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была сложнейшая работа.
Es un trabajo desafiante.

Сложнейшая и элементарно простая.
Son difíciles y muy fáciles.

Баланс сил- коварнейшая, сложнейшая и грязнейшая из всех игр.
Un equilibrio de poder, el juego más peligroso y sucio de todos.

И наконец, сбор и группировка данных о ценах для одной корзины-- сложнейшая задача для любой страны.
Por último, reunir y combinar datos sobre los precios de una cesta de bienes constituye una ardua tarea para cualquier país.

Перед парламентом Сьерра-Леоне стоит сложнейшая задача вновь объединить общество страны.
El parlamento enfrenta la difícil tarea de volver a unir a la sociedad de Sierra Leona.

Эта сложнейшая задача требует дальнейшего совершенствования деятельности Организации в области общественной информации.
Esta difícil tarea exige el constante mejoramiento de las actividades de la Organización en materia de información pública.

Сегодня перед правительством стоит сложнейшая задача реализации своей амбициозной программы на 2007- 2011 годы.
El Gobierno enfrenta ahora la abrumadora tarea de poner en práctica su ambicioso programa para 2007-2011.

Интеграция людей, которые всего лишь четверть века назад находились на обочине глобальной экономики,- это сложнейшая задача для любой страны.
La integración de las personas que hace un cuarto de siglo estaban al margen de la economía mundial sería una tarea enorme para cualquier país.

Перед новым правительством стоит сложнейшая задача-- вести страну по пути к восстановлению после продолжительного конфликта.
El nuevo Gobierno enfrenta la enorme tarea de encaminar al país hacia la recuperación después de un prolongado conflicto.

Следует напомнить, что сейчас функционируют только 23 суда, и перед правительством стоит сложнейшая задача организации работы новых судов.
Se recordará, entre otras cosas, que en la actualidad funcionan sólo 23 juzgados y que el Gobierno enfrenta la enorme tarea de organizar la labor de los nuevos juzgados.

В его докладе не признается сложнейшая дилемма, с которой сталкивается Израиль в борьбе с террористами, укрывающимися среди гражданского населения.
En su informe deja de reconocerse el complejo dilema con el que tropieza Israel en la lucha contra los terroristas que se ocultan entre la población civil.

Сложнейшая задача оказания помощи такому значительному числу беженцев ложится на плечи правительства, УВКБ, других межправительственных и неправительственных организаций, а также на плечи родственников, уже проживающих в Союзной Республике Югославии.
La formidable tarea de apoyar a un número tan grande de refugiados corresponde al Gobierno, así como al ACNUR, otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los familiares que ya viven en la RFY.

Перед сообществом по вопросам развития на период после 2015 года стоит сложнейшая задача формирования стратегической повестки дня в области развития, которая оставалась бы актуальной в ближайшие десятилетия.
La comunidad que se ocupa del desarrollo después de 2015 tiene la enorme tarea de configurar una agenda de políticas de desarrollo que podría permanecer vigente durante decenios.

Перед Комиссией стоит сложнейшая задача попытаться определить те нормы общего международного права, которые допускают отзыв одностороннего акта.
La Comisión tiene ante ella la ardua tarea de tratar de determinar cuáles son esas reglas de derecho internacional general que permitirían revocar un acto unilateral.

Полицейские силы, включающие сотрудников из индусской общины, которая составляет большинство населения, были обвинены в предвзятости и пристрастности. Поэтому перед полицейскими властями возникла сложнейшая задача обеспечения нейтральной позиции в конфликте.
El mecanismo policial, compuesto por miembros de la mayoría hindú, era acusado de tener prejuicios y de ser parcial, de manera que las autoridades policiales tenían que darse a la ardua tarea de lograr una posición neutra en el conflicto.

Мы внимательно рассмотрели этот вопрос, и считаем, что сложнейшая задача, которая неожиданно возникла, может быть решена лишь путем оказания срочной помощи со стороны государств- членов.
Hemos considerado esta materia detenidamente y creemos que la enorme tarea a la que nos hemos visto enfrentados tan súbitamente puede realizarse sólo con la asistencia urgente de los Estados Miembros.

Сложнейшая гуманитарная ситуация в Ираке и других государствах, против которых действуют санкции, должна продолжать оставаться важным императивом для дальнейшей работы в этом направлении, направленной на снижение воздействия санкций на гражданское население.
Las situaciones humanitarias enormemente complejas en el Iraq y en otros Estados a los que se han impuesto sanciones hacen imprescindible seguir trabajando para reducir los efectos negativos de las sanciones sobre las personas civiles.

Вдохновленное руководство является ключевым в любом процессе строительства нации, и африканцы должны брать пример с таких людей как Боливар, Мартин Лютер Кинг, Джордж Падмор, Вильям Дюбуа, Кваме Нкрума и Шейх Анта Диоп для того, чтобы создать движение сопротивления против самых коррумпированных и некомпетентных лидеров( действительно, сложнейшая задача).
El liderazgo inspirado es crucial para cualquier proceso de construcción de una nación, y los africanos deberían mirar a figuras como Bolívar, Martin Luther King Jr., Georges Padmore, W.E.B. Dubois, Kwame Nkrumah y Cheikh Anta Diop para montar un movimiento de resistencia contra sus líderes básicamente corruptos e incompetentes(por cierto, una tarea hercúlea).

Это была беспрецедентная и сложнейшая задача, поскольку в 1991 году в областях, охватываемых мандатом ЮНСКОМ, не существовало никаких международных контрольных режимов, предусматривавших инспекции на местах.
Se trataba de una tarea sin precedentes y difícil, puesto que en 1991 no existían mecanismos internacionales de verificación que incluyesen inspecciones in situ en el ámbito de actividad del mandato de la UNSCOM.

Тем не менее оказание помощи пережившим войну обществам в восстановлении господства права и ликвидации последствий крупномасштабных нарушений законности в прошлом, причем в условиях, когда инфраструктура разрушена, ресурсы истощены, общая ситуация остается неспокойной, а население психологически травмировано и разделено,-- это сложнейшая и зачастую непосильная задача.
Sin embargo, la tarea de ayudar a sociedades desgarradas por la guerra a restablecer el Estado de derecho y superar abusos pasados cometidos a gran escala, todo ello dentro de un contexto marcado por unas instituciones devastadas y unos recursos agotados, y con una seguridad debilitada y una población traumatizada y dividida, es difícil cuando no abrumadora.

Данный вопрос чрезвычайно сложен и затрагивает интересы целой группы стран.
Es una cuestión sumamente difícil y afecta los intereses de un grupo de países.

Расчеты были не так сложны, как вам кажется.
No es tan difícil hacer las cuentas como podrías suponer.

Перед двумя основными обладающими химическим оружием государствами стоит сложная задача.
Los dos principales Estados poseedores enfrentan una ardua tarea.

Брак настолько сложен, что даже Нельсон Мандела развелся.
El matrimonio es tan difícil, que Nelson Mandela se divorció.

Достижение целей в области развития, сформулированных в указанном плане, представляет собой сложнейшую задачу.
El logro de los objetivos de desarrollo aquí propuestos constituye una ardua tarea.

Этот экзамен не очень сложен.
Este examen no es muy difícil.

Не вызывает сомнений, что самая сложная задача связана с информированием общественности.
Es evidente que la tarea más ardua es la de sensibilización.

Кения заверяет его в своей готовности к сотрудничеству и поддержке в реализации им его сложных задач.
Kenya le asegura su cooperación y su apoyo en su ardua tarea.

Путь, который нам предстоит пройти, попрежнему сложен.
El camino que tenemos por delante sigue siendo difícil.

Для меня оргазм через проникновение очень сложен.
El correrse por la penetración yo lo encuentro realmente difícil.