СЛОЖНЕЙШАЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• enorme tarea
• ardua tarea
• difícil tarea
• el reto
• una tarea hercúlea

Примеры использования Сложнейшая задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была сложнейшая задача.
Fue una tarea hercúlea.

И наконец, сбор и группировка данных о ценах для одной корзины-- сложнейшая задача для любой страны.
Por último, reunir y combinar datos sobre los precios de una cesta de bienes constituye una ardua tarea para cualquier país.

Перед парламентом Сьерра-Леоне стоит сложнейшая задача вновь объединить общество страны.
El parlamento enfrenta la difícil tarea de volver a unir a la sociedad de Sierra Leona.

Эта сложнейшая задача требует дальнейшего совершенствования деятельности Организации в области общественной информации.
Esta difícil tarea exige el constante mejoramiento de las actividades de la Organización en materia de información pública.

Перед МВФ стоит сложнейшая задача.
La tarea que enfrenta el FMI es monumental.

Перед новым правительством стоит сложнейшая задача-- вести страну по пути к восстановлению после продолжительного конфликта.
El nuevo Gobierno enfrenta la enorme tarea de encaminar al país hacia la recuperación después de un prolongado conflicto.

Сложнейшая задача заключается в том, чтобы обеспечить свободу передвижения, сократив при этом потребление ископаемых видов топлива.
El reto consiste en facilitar la libertad de circulación al tiempo que se reduce el consumo de combustibles fósiles.

Сегодня перед правительством стоит сложнейшая задача реализации своей амбициозной программы на 2007- 2011 годы.
El Gobierno enfrenta ahora la abrumadora tarea de poner en práctica su ambicioso programa para 2007-2011.

И может быть, сложнейшая задача- осознать, чувства и мысли других людей могут в какой-то мере отличаться от наших собственных.
Y tal vez, lo más difícil de todo, es darse cuenta de que lo que otros piensan y sienten, no es, precisamente, lo que nosotros pensamos o sentimos.

Интеграция людей, которые всего лишь четверть века назад находились на обочине глобальной экономики,- это сложнейшая задача для любой страны.
La integración de las personas que hace un cuarto de siglo estaban al margen de la economía mundial sería una tarea enorme para cualquier país.

Перед Комиссией стоит сложнейшая задача попытаться определить те нормы общего международного права, которые допускают отзыв одностороннего акта.
La Comisión tiene ante ella la ardua tarea de tratar de determinar cuáles son esas reglas de derecho internacional general que permitirían revocar un acto unilateral.

Следует напомнить, что сейчас функционируют только 23 суда, и перед правительством стоит сложнейшая задача организации работы новых судов.
Se recordará, entre otras cosas, que en la actualidad funcionan sólo 23 juzgados y que el Gobierno enfrenta la enorme tarea de organizar la labor de los nuevos juzgados.

Впереди стоит сложнейшая задача: общества во всем мире должны выйти за рамки текущего разрушительного образа жизни и бросить вызов деструктивным государственным процессам.
Queda por delante una labor sobrecogedora: las sociedades de todo el mundo deben superar la actual forma de vida destructiva y cuestionar los procesos gubernamentales destructivos.

Перед сообществом по вопросам развития на период после 2015 года стоит сложнейшая задача формирования стратегической повестки дня в области развития, которая оставалась бы актуальной в ближайшие десятилетия.
La comunidad que se ocupa del desarrollo después de 2015 tiene la enorme tarea de configurar una agenda de políticas de desarrollo que podría permanecer vigente durante decenios.

Сложнейшая задача оказания помощи такому значительному числу беженцев ложится на плечи правительства, УВКБ, других межправительственных и неправительственных организаций, а также на плечи родственников, уже проживающих в Союзной Республике Югославии.
La formidable tarea de apoyar a un número tan grande de refugiados corresponde al Gobierno, así como al ACNUR, otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los familiares que ya viven en la RFY.

Перед правительствами стоит сложнейшая задача: улучшение условий жизни лишь 100 миллионов жителей трущоб будет не более чем<< организованным отступлением>gt; 23.
El reto que afrontan los gobiernos es desalentador, ya que simplemente mejorar las condiciones de 100 millones de habitantes de tugurios equivaldría solamente a una retirada controlada.

Полицейские силы, включающие сотрудников из индусской общины, которая составляет большинство населения, были обвинены в предвзятости и пристрастности. Поэтому перед полицейскими властями возникла сложнейшая задача обеспечения нейтральной позиции в конфликте.
El mecanismo policial, compuesto por miembros de la mayoría hindú, era acusado de tener prejuicios y de ser parcial, de manera que las autoridades policiales tenían que darse a la ardua tarea de lograr una posición neutra en el conflicto.

Мы внимательно рассмотрели этот вопрос, и считаем, что сложнейшая задача, которая неожиданно возникла, может быть решена лишь путем оказания срочной помощи со стороны государств- членов.
Hemos considerado esta materia detenidamente y creemos que la enorme tarea a la que nos hemos visto enfrentados tan súbitamente puede realizarse sólo con la asistencia urgente de los Estados Miembros.

Сложнейшая задача для бывших колоний заключается в расчистке такого пути, который соответствовал бы их культурным устоям и был бы надежным с точки зрения экономического развития, а также в том, чтобы уделить особое внимание той части молодежи, в руках которой находится ключ к национальной самобытности и процветанию.
El desafío de las ex colonias es trazar un camino culturalmente viable y sostenible desde el punto de vista del desarrollo, y poner un gran acento en los cuadros jóvenes, que son la clave de la identidad y la prosperidad nacionales.

Нищета- это бич, который угрожает политической стабильности, социальному единству и окружающей среде; вот почему искоренение ее- самая неотложная и сложнейшая задача нашего времени. Кроме того, это- одно из важнейших условий укрепления мира, устойчивого развития и полноценного осуществления прав человека.
Por lo tanto, la eliminación de la pobreza, que es una plaga que pone en peligro la estabilidad política, la cohesión social y el medio ambiente, es uno de los problemas más urgentes y difíciles a que nos enfrentamos actualmente, y es también uno de los requisitos esenciales del fortalecimiento de la paz, el desarrollo sostenible y el goce efectivo de los derechos humanos.

Вдохновленное руководство является ключевым в любом процессе строительства нации, и африканцы должны брать пример с таких людей как Боливар, Мартин Лютер Кинг, Джордж Падмор, Вильям Дюбуа, Кваме Нкрума и Шейх Анта Диоп для того, чтобы создать движение сопротивления против самых коррумпированных и некомпетентных лидеров( действительно, сложнейшая задача).
El liderazgo inspirado es crucial para cualquier proceso de construcción de una nación, y los africanos deberían mirar a figuras como Bolívar, Martin Luther King Jr., Georges Padmore, W.E.B. Dubois, Kwame Nkrumah y Cheikh Anta Diop para montar un movimiento de resistencia contra sus líderes básicamente corruptos e incompetentes(por cierto, una tarea hercúlea).

Создание Совета по правам человека, которое было согласовано в итоговом документе, должно привести не только к переименованию Комиссии по правам человека; перед нами стоит сложнейшая задача, заключающаяся в том, чтобы восстановить авторитет механизмов защиты прав человека, устраняя недоработки Комиссии по правам человека и следя за тем, чтобы Совет по правам человека стал более эффективным и объективным органом.
La creación del Consejo de Derechos Humanos, tal como se acordó en el documento final, no debe consistir en un cambio de nombre a la Comisión de Derechos Humanos. Tenemos ante nosotros la difícil tarea de recuperar la credibilidad de los mecanismos de derechos humanos haciendo frente a las fallas de la Comisión de Derechos Humanos y garantizando que el Consejo de Derechos Humanos se convierta en un órgano más eficaz y objetivo.

Мы желаем ей успехов в выполнении ее сложных задач и обещаем ей нашу всецелую поддержку.
Le deseamos éxito en su difícil tarea y le prometemos nuestro pleno apoyo.

Сложная задача в настоящее время заключается в разработке устойчивых инициатив по оказанию помощи потерпевшим.
Ahora, el reto consiste en crear iniciativas sostenibles de apoyo a las víctimas.

Вместе с тем согласование потребностей с имеющимися средствами остается сложной задачей.
Sin embargo, conciliar las necesidades con los fondos disponibles es una difícil tarea.

Это сложная задача.
Es un reto.

Перед двумя основными обладающими химическим оружием государствами стоит сложная задача.
Los dos principales Estados poseedores enfrentan una ardua tarea.

Этап ВСП- огромная технически сложная задача.
EDL es inmenso, técnicamente todo un reto.

Сбор сопоставимых данных, поступающих от такой группы, является сложной задачей.
La recopilación de datos comparables en ese grupo es una ardua tarea.

БК: Этап ВСП- огромная технически сложная задача.
BC: EDL es inmenso, técnicamente todo un reto.