СЛОЖНОЙ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• difícil tarea
• compleja tarea
• ardua tarea
• desafío
• reto
• difícil problema
• delicada tarea

Примеры использования Сложной задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы желаем им успехов в выполнении их сложной задачи.
Les deseamos mucho éxito en su complicada tarea.

Возможно, при решении этой сложной задачи нам следует проводить эту дискуссию в два этапа.
Quizás al encarar este desafío necesitemos separar el debate en dos partes.

Сообща мы имеем силы для решения этой сложной задачи.
Juntos tenemos la fortaleza para afrontar este reto.

Для выполнения возложенной вами на меня сложной задачи мне потребуется ваша всесторонняя поддержка.
Necesitaré todo su apoyo para cumplir la delicada misión que me han confiado.

Мы все должны нести ответственность за выполнение этой сложной задачи.
Todo el mundo debe asumir responsabilidad para recoger este desafío.

Успешное решение этой очень сложной задачи всецело зависит от всестороннего участия международного сообщества.
Esta dificilísima tarea sólo podrá tener éxito si se cuenta con la plena participación de la comunidad internacional.

Финляндия окажет ему всемерную поддержку в выполнении этой сложной задачи.
Finlandia ha de prestarle su pleno apoyo en esta exigente tarea.

Это упорядочило также выполнение сложной задачи составления списков служебных обязанностей во всех отделениях на местах.
Asimismo se simplificó la aplicación de la difícil tarea de definir cuadros de autoridades en todas las oficinas exteriores.

Участники заседания приветствовали г-на Феррари, который возьмет на себя выполнение этой сложной задачи.
La reunión dio la bienvenida al Sr. Ferrari, que asumirá esta ardua tarea.

Собственно говоря, решение этой сложной задачи является для нас серьезным вызовом, причем не только для нашего, но и грядущих поколений.
De hecho, esta difícil tarea constituye un serio desafío para nosotros, no sólo para nuestra generación sino también para la posteridad.

Ряд международных и региональных инициатив направлены на решение этой сложной задачи.
Se han adoptado varias iniciativas internacionales y regionales con el objeto de abordar este difícil problema.

В решении сложной задачи создания общества для всех молодежь занимает важное место благодаря своим уникальным характеристикам.
Al hacer frente al desafío de crear una sociedad para todos, los jóvenes ocupan un lugar importante con sus características singulares.

Мы заверяем его в готовности делегации Конго оказывать содействие в осуществлении его важной и сложной задачи.
Puede estar seguro de que la delegación congoleña está dispuesta a ayudarle a cumplir su importante y delicada tarea.

При выполнении этой трудной и сложной задачи каждая организация смогла ознакомиться с деятельностью и потребностями других организаций.
Al llevar a cabo esta ardua y compleja tarea, cada organización ha logrado familiarizarse con la labor y las necesidades de las otras dos.

Он приветствует приверженность Верховного комиссара этой работе и заверяет, что Комитет будет оказывать ей помощь в выполнении ее сложной задачи.
Celebra el compromiso de la Alta Comisionada con este esfuerzo y le garantiza el apoyo del Comité en su difícil tarea.

В ходе 2009 года Трибунал успешно справлялся с решением такой сложной задачи, как начало рассмотрения доказательств в рамках десяти новых процессов.
En 2009 el Tribunal acometió con éxito la difícil tarea de comenzar la etapa de presentación de pruebas en 10 nuevos juicios.

Мы приветствуем посла Дуарти, Высокого представителя Генерального секретаря, и желаем ему всяческих успехов в выполнении этой сложной задачи.
Damos la bienvenida al Embajador Duarte, Alto Representante del Secretario General, y le deseamos pleno éxito en su difícil tarea.

Индия в качестве одного из основателей Организации Объединенных Наций всегда участвовала в решении важной и сложной задачи по достижению благородной цели деколонизации.
Como uno de los fundadores de las Naciones Unidas, la India siempre ha participado en la importante y compleja tarea que supone el noble fin de la descolonización.

В заключение Генеральный секретарь вновь заявил о своем намерении оказать всевозможную поддержку его Личному посланнику в решении его сложной задачи.
En conclusión, el Secretario General reiteró su intención de prestar todo su apoyo a su Enviado Personal en su difícil tarea.

Судьи взялись за решение этой сложной задачи с полной самоотдачей, им оказывает существенную поддержку очень преданный своему делу юридический и административный персонал.
Los magistrados han asumido estas difíciles tareas con plena dedicación y cuentan con el apoyo indispensable de un personal jurídico y administrativo sumamente consagrado.

Моя делегация хотела бы заверить Ассамблею в том, что мы готовы сотрудничать и оказывать поддержку в преодолении трудностей в процессе выполнения этой сложной задачи.
Mi delegación desea asegurar a la Asamblea que brindaremos nuestra cooperación y apoyo a fin de resolver las dificultades que conlleva esta ardua tarea.

Согласно проведенному Генеральным секретарем анализу, очевидно, что выполнение этой сложной задачи требует фундаментального переосмысления устройства основных инструментов развития.
Es evidente que, de conformidad con el análisis del Secretario General, este reto necesitará una reflexión fundamental sobre la estructura de los grandes instrumentos del desarrollo.

Я заверяю вас в полной поддержке и сотрудничестве со стороны иракской делегации в период вашего пребывания на посту Председателя в процессе выполнения этой сложной задачи.
Cuente con las seguridades del pleno apoyo y cooperación de la delegación iraquí durante su presidencia, en sus esfuerzos por cumplir esta compleja tarea.

Решение этой сложной задачи требует твердой и настойчивой международной поддержки приоритетов в области миростроительства и государственного строительства, обозначенных в Договоренности для Сомали.
Esta difícil tarea requiere un apoyo internacional firme y persistente para las prioridades de construcción del Estado y consolidación de la paz establecidas en el Pacto para Somalia.

Я заявляю о полной поддержке моим правительством Мэри Робинсон, недавно назначенной на должность Верховного комиссара по правам человека, в решении ее важной и сложной задачи.
Garantizo el pleno apoyo de mi Gobierno a la Sra. Mary Robinson, recientemente nombrada Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en su importante y difícil tarea.

Наша делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и вновь заявить о своей готовности сотрудничать с Председателем в выполнении им сложной задачи по согласованию различных интересов в данном вопросе.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para reiterar que está dispuesta a cooperar con el Presidente en la difícil tarea de armonizar los distintos intereses en esta cuestión.

НКПЧ аналогичным образом отметила необходимость того, чтобы Греция улучшила условия пребывания в своих центрах содержания под стражей, признав также масштабность этой сложной задачи для страны.
La CNDH señaló también la necesidad de mejorar las condiciones de los centros de detención de Grecia, aunque reconoció el desafío que ello supondría para el país.

Год назад мое правительство приступило к осуществлению сложной задачи осуществления нашей политики и разработки новой стратегии для того, чтобы решить сложные проблемы, которые стоят перед моей страной.
Hace un año, mi Gobierno comenzó la tarea difícil y agotadora de aplicar nuestras políticas y concebir nuevas estrategias para encarar los problemas tenaces que enfrenta mi país.

Генеральный секретарь, а также вся система Организации Объединенных Наций в целом будут продолжать в рамках своих соответственных полномочий содействовать успеху в осуществлении этой сложной задачи.
El Secretario General, junto con todo el sistema de las Naciones Unidas, continuará promoviendo, dentro de sus mandatos respectivos, el éxito de esa compleja tarea.

Стратегии миссии, касающиеся выполнения мандата по защите гражданского населения, должны быть применимы к реалиям на местах с предоставлением ресурсов, необходимых для выполнения этой сложной задачи.
Las estrategias de las misiones para la protección de la población civil deben funcionar sobre el terreno, y hay que proporcionar recursos suficientes para realizar esa compleja tarea.