БОЛЕЕ СЛОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más compleja
• más difícil
• más complicada
• más sofisticado
• mayor complejidad
• más ardua
• más dificultades
• más complejo
• más complejas
• más complicado
• más complejos
• más difíciles
• más complicadas

Примеры использования Более сложной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта поездка будет более сложной.
Sin embargo, esta gira tendrá más dificultades.

B2B схема оказалась более сложной и начала действовать позже.
Las transacciones B2B eran más complejas y llegaron después.

Вторая часть стала несколько более сложной.
La segunda mitad es donde… se pone un poco más complicado.

Вы описываете меня куда более сложной, чем я на самом деле являюсь.
Me hace sonar más complicada que lo que en realidad soy.

В третьем случае ситуация становится еще более сложной.
En el tercer caso, la situación es aun más complicada.

Точно так же проверка системы оказалась гораздо более сложной и продолжительной, чем ожидалось сначала.
Del mismo modo, la prueba del sistema resultó mucho más complicada y larga de lo que se había previsto en un principio.

Ситуация с религиозной собственностью является более сложной.
La situación de los bienes religiosos es más complicada.

Однако обеспечение стабильности становится более сложной задачей в различных конкретных обстоятельствах.
Pero la estabilidad se ha convertido en un objetivo más complicado a medida que tenemos que perseguirlo por distintas vías específicas.

Избирательная система на уровне местного самоуправления является еще более сложной.
El sistema electoral a nivel del gobierno local es aún más complicado.

Задача подразделения служб безопасности МООНСИ будет становиться все более сложной по мере развертывания деятельности МООНСИ.
La labor de la dependencia de servicios de seguridad de la UNAMI irá adquiriendo mayor complejidad en consonancia con el desarrollo de la misión de la UNAMI.

В последние годы ситуация в международной торговле становится все более сложной.
Desde los últimos años, el entorno comercial internacional es cada vez más complejo.

Задача ввода полной и точной информации в ИМИС оказалась более сложной и требующей бóльших затрат времени, чем первоначально предполагалось.
La tarea de incorporar datos completos y exactos al SIIG ha sido más ardua y ha necesitado de más tiempo de lo previsto inicialmente.

К сожалению, сегодня история повторяется, только в значительно более сложной форме.
Lamentablemente la historia se repite hoy, pero de una forma mucho más complicada.

Деятельность по введению в ИМИС полной и точной информации оказалась более сложной и требующей больше времени, чем первоначально предполагалось.
La tarea de introducir datos completos y precisos en SIIG ha sido más ardua y ha llevado más tiempo que lo previsto inicialmente.

Существующие органы и механизмы представляют собой обширную сеть, которая становится все более сложной.
Los órganos y mecanismos existentes constituyen una gran red, cada vez más intrincada.

Координация работы этих организаций, к чему также призывала Группа в своем докладе за 2007 год, становится более сложной задачей в обстановке нестабильности.
La coordinación de su labor, como propugnó el Grupo en su informe de 2007, es también más complicada en esta incierta situación.

Задача получения необходимого внутреннего и внешнего финансирования становится все более сложной.
La tarea de obtener la financiación interna y externa necesaria se está volviendo cada vez más intimidante.

Более сложной является ситуация, в которой договор не запрещает оговорки к определенным положениям, а исключает некоторые категории оговорок.
Más complicada es la hipótesis en la cual el tratado no prohíbe reservas a disposiciones determinadas, pero excluye ciertas categorías de reservas.

Снижение смертности среди младенцев, особенно среди новорожденных, оказалось более сложной задачей.
Reducir la mortalidad entre los lactantes, especialmente entre los recién nacidos, ha resultado ser una tarea más ardua.

Однако для того, чтобы выжить в условиях появления более сложной технологии или ужесточения условий рыночной конкуренции, такого обучения мало.
Sin embargo, ese aprendizaje es insuficiente para garantizar la supervivencia cuando aparecen tecnologías más complejas o aumentan las exigencias del mercado.

И, конечно, как вы взаимодействовать с системой более, ваша модель становится более сложной.
Y, por supuesto, a medida que interactuamos más con un sistema, nuestro modelo mental se hace más sofisticado.

Кроме того, политическая ситуация также становится более сложной в связи с появлением скупщины и правительства, состоящих из демократически избранных должностных лиц.
Además, habrá una mayor complejidad política dimanante del establecimiento de una Asamblea y Gobierno, integrados por funcionarios elegidos democráticamente.

С учетом того, что мир становится многополярным, глобальная макроэкономическая координация стала более сложной.
Puesto que el mundo ha pasado a ser multipolar, la coordinación macroeconómica mundial se ha vuelto más complicada.

Доставка из Банги или Нджамены на периферию является еще более сложной изза состояния основных путей доставки грузов и монополизации транспортировки сетью формальных и неформальных организаций.
De Bangui o Nyamena a otras localidades, las principales vías de suministro son todavía más complejas y el transporte está monopolizado por una red de entidades formales e informales.

Ситуация в области безопасности и гуманитарная обстановка в секторе Газа делают их работу и более важной и более сложной.
La situación humanitaria y en materia de seguridad en la Franja de Gaza ha hecho que su labor sea a la vez más importante y más ardua.

Гжа Хан говорит, что формы поведения трудно поддаются изменению, однако задача является еще более сложной в том случае, когда негативные отношения закрепляются дискриминационными законами.
La Sra. Khan dice que es difícil modificar las pautas de comportamiento, pero la tarea es aún más complicada cuando las actitudes negativas se ven reforzadas por una legislación discriminatoria.

Всякий раз, как вы прокрадываетесь с 14- го этажа в мой маленький тесный кабинетик, обычно это означает одно: моя жизнь станет более сложной.
Cada vez que merodeas por el piso 14 y acabas apareciendo en mi pequeño y abarrotado despacho, suele significar que mi vida va a volverse más complicada.

Мы хотели бы подчеркнуть, что движение к функциональной и, возможно, структурной консолидации не должно приводить к еще более сложной административной структуре.
Queremos destacar que la consolidación de las funciones- y posiblemente de las estructuras- no debe producir mayor complejidad administrativa.

Силы сербских агрессоров перекрыли линии электро-, водо- и газоснабжения города, что сделало задачу выживания для наших граждан еще более сложной.
Las fuerzas agresoras serbias han cortado los suministros de energía eléctrica, agua y gas de la ciudad, con lo que nuestros ciudadanos tienen todavía más dificultades para sobrevivir.

Больницы в Дели постепенно отказываются от использования ртутных термометров, однако ситуация с аппаратами для измерения кровяного давления является несколько более сложной.
Los hospitales de Delhi estaban eliminando gradualmente los termómetros de mercurio, pero la eliminación de los instrumentos para medir la tensión arterial causaban más dificultades.