Примеры использования Более сложной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Жизнь становится все более сложной.
Ситуация оказалась более сложной, чем мы думали.
Однако эта поездка будет более сложной.
Doch wird diese Reise kniffliger.Игра будет более сложной, как вы идете!
Das Spiel wird sich mehr herausfordernd, je weiter Sie erhalten!Терроризм оказался более сложной проблемой.
Der Terrorismus erwies sich als hartnäckigere Herausforderung.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
И в химически более сложной Вселенной, возможно сделать больше вещей.
Это сложная ситуация и, честно говоря, вы сделали ее еще более сложной.
Работа оказалась более сложной, чем мы предполагали.
Die Arbeiten waren viel komplizierter, als wir erwartet haben.Когда такое происходит внутри трансформатор, ситуация является более сложной.
Wenn eine solche Entladung im Transformator auftritt, ist die Situation komplizierter.Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад.
Die gegenseitige Abhängigkeit ist viel komplexer geworden als noch vor einem Jahrzehnt.Послушай… я очень постараюсь сделать так, чтобы моя жизнь не делала твою жизнь более сложной.
Schau… Ich werde wirklich versuchen, dein Leben nicht durch meins zu erschweren.Штамповка позволяет обрабатывать детали с более сложной формы, из часы части лонжерона грузовиков.
Stamping kann Teile mit komplizierterer Form behandeln, von Uhrteilen zu longonon von Lastwagen.Но картина является гораздо более сложной, потому что спрос на нефть является крайне нечувствительным к цене.
Die Zusammenhänge sind jedoch weit komplexer, denn die Ölnachfrage ist extrem preisunempfindlich.Я хочу, чтобы вы думали, что каждый кусочек более сложной игры у нас, людей, строится на этой основе.
Und ich möchte, dass Sie glauben, dass jedes bisschen komplexeres Spiel auf dieser Grundlage für uns Menschen aufbaut.И сопротивление и стойкость носки трубки нержавеющей стали постное лучшие,соответствующий для более сложной окружающей среды.
Und sind magere Rohrverschleißfestigkeit und -haltbarkeit des Edelstahls besser,passend für komplexere Umwelt.Надо отметить, что Обама столкнулся с более сложной дипломатической и стратегической обстановкой, нежели Никсон в 1970- х годах.
Sicherlich ist Obama mit einem komplexeren diplomatischen und strategischen Umfeld konfrontiert als Nixon in den 1970er-Jahren.Гетероциклические амины- это органические соединения,производные аммиака, в которых один или несколько атомов водорода замещены более сложной группой.
Es sind auch organische Verbindungen,in der mindestens ein Wasserstoffmolekül im Ammoniak mit einer komplexeren Gruppe ersetzt wird.Ситуация в Мали является более сложной, поскольку она включает в себя нынешнее сепаратистское движение, а также государственный переворот 21 марта.
Die Lage in Mali ist komplizierter, da dort zusätzlich zum Staatsstreich am 21. März eine Sezessionsbewegung aktiv ist.Это обусловлено тем, что европейские процентные ставки больше не вытекают из основных положений экономики еврозоны,денежная политика стала более сложной.
Weil die europäischen Zinssätze nicht länger im eindeutigen Widerspruch zu den grundlegenden Wirtschaftsdaten der Eurozone stehen,ist die Geldpolitik komplexer geworden.Хотя это всего лишь часть гораздо более сложной истории, представляется маловероятным, что эти и другие нетоварные секторы смогут поддержать рост занятости в будущем.
Obwohl das nur ein Teil einer viel komplexeren Geschichte ist, scheint es unwahrscheinlich, dass diese und andere nicht handelbare Sektoren das Beschäftigungswachstum in Zukunft aufrecht erhalten können.Несмотря на сегодняшнюю причастность некоторых иранских лидеров к терроризму,картина является более сложной, более интересной- и, возможно, более обещающей, чем это предполагает в своей речи Президент Буш.
Auch wenn einige iranische Führer in Terrorismus verwickelt sein mögen,ist das Bild komplexer, interessanter- und vielleicht aussichtsreicher als dies Präsident Bushs Rede nahe legt.ПАРИЖ- Большая Восьмерка, Большая Пятерка, Большая Двадцатка, Большая Двойка, Большая Тройка, а теперь и Большая Группа Четырнадцати Стран( Большая Восьмерка плюс Большая Пятерка плюс Египет):никогда еще" математика" мирового порядка не была более сложной и запутанной.
PARIS- G-8, G-5, G-20, G-2, G-3 und jetzt die G-14(die G-8 plus die G-5 plus Ägypten):Nie schien die„Mathematik“ der Weltordnung komplexer und verwirrender zu sein.Если различия велики,макрогеографическая несправедливость может быть в будущем более сложной задачей, чем когда внутри одной территории у вас развивающийся центр относительно близко к бедными районам.
Wenn man große Ungleichheit hat,kann makrogeogaphische Ungleichheit längerfristig schwieriger zu bewältigen sein, als wenn in der gleichen Gegend, in der es ein Wachstumszentrum gibt, auch relativ nah arme Menschen leben.Однако это потребует более сложной аналитической основы, нежели текущая, которая просто строится на различии по признаку того, соответствуют ли страны потолку ЕС в 60% от ВВП для государственного долга.
Aber es würde einen höher entwickelten analytischen Rahmen als bisher erfordern. Momentan wird die Unterscheidung zwischen Ländern lediglich auf der Basis getroffen, ob sie die EU-Obergrenze öffentlicher Schulden in Höhe von 60% des BIP nicht überschreiten.Мир гораздо более сложный, чем думает кучка монахов.
Die Welt ist komplexer, als manche Mönche denken.Моя жизнь немножко более сложная, чем я это показываю.
Mein Leben ist ein bisschen komplizierter, als ich es vorgegeben habe.И Вселенная в это время уже значительно более интересна и более сложна.
Das Universum ist jetzt wesentlich interessanter und komplexer.Ты же хвастался более сложным планом, чем пытки.
Und hier wurdest du angeberisch wegen einem Plan, der komplizierter ist als Folter.Так что теперь Вселенная более сложна химически.
Also ist das Universum jetzt chemisch komplexer.Эти наблюдения были более сложными.
Diese Beobachtungen waren komplexer.
