БОЛЕЕ СЛОЖНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• složitější
• komplikovanější
• náročnější

Примеры использования Более сложной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Действительность оказалась более сложной.
Realita je složitější.

Игра будет более сложной, как вы идете!
Hra bude náročnější, jak jdete!

Однако конструкция в целом становится более сложной.
Avšak prostoročas jako celek je složitější.

Ситуация оказалась более сложной, чем мы думали.
Nastalo víc komplikací, než jsme si mysleli.

И в химически более сложной Вселенной, возможно сделать больше вещей.
V chemicky složitějším vesmíru je možné dělat více věcí.

Доктор Карев сможет работать, но операция будет более сложной.
Dr. Karev může i tak operovat, jen to bude trochu komplikovanější.

Работа оказалась более сложной, чем мы предполагали.
Práce je složitější, než jsme předpokládali.

И вопрос удовлетворения конкретная работа может быть еще более сложной.
A otázka spokojenosti s Zejména práce může být ještě složitější.

Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад.
Vzájemná provázanost je dnes mnohem spletitější než i před pouhými deseti lety.

Когда такое происходит внутри трансформатор, ситуация является более сложной.
Když dojde k výboji uvnitř transformátoru, situace je složitější.

Ваша жизнь стала более сложной… в это время, когда ваши жизненные силы продолжают уходить.
Vaše životy jsou stále složitější… životní síla z Vás vyprchává.

Как избежать BPA и фталаты за пределами вашего жилища может быть более сложной.
Vyhýbání se BPA a ftaláty mimo svého domova může být náročnější.

На практике общеправовая система является значительно более сложной, чем идеальная система, описанная выше.
V praxi je angloamerické právo značně komplikovanější než jak je zjednodušeně popsáno výše.

Это сложная ситуация и, честно говоря, вы сделали ее еще более сложной.
Je to komplikovaná situace, a upřímně řečeno, vy jste ji udělal ještě složitější.

Более сложной представляется ситуация с Афганистаном, учитывая, что Талибан обрел новую мощь при поддержке пакистанских группировок.
Afghánistán se zdá složitější vzhledem kampnbsp; posilování Talibanu s pomocí různých pákistánských skupin.

Но в последние два десятилетия история сомалийских кочевников стала намного менее романтичной- и намного более сложной.
V posledních dvaceti letech však příběh somálských nomádů začal být mnohem méně romantický- a daleko složitější.

Ситуация в Мали является более сложной, поскольку она включает в себя нынешнее сепаратистское движение, а также государственный переворот 21 марта.
Situace v Mali je složitější, neboť ji definuje probíhající odtrženecké hnutí i převrat z 21. března.

Но несмотря на обеспокоенную риторику, проблема с поставками нефти ухудшилась, а энергетическая безопасность стала более сложной.
Navzdory úzkostlivé rétorice se však problém dodávek ropy dále zhoršil a energetická bezpečnost je komplikovanější.

Пытаясь сделать систему надежной, мы делаем ее более сложной но чем сложнее мы ее делаем, тем более не защищеннее мы становимся.
Snahou udělat systém bezpečný jej děláme složitější. Ale čím složitější jej uděláme, tím méně bezpečnější ve skutečnosti je.

Тем не менее, развертывание нескольких методов применения защиты доступа к сети делает реализацию защиты доступа к сети более сложной в управлении.
Při nasazení více metod vynucení architektury NAP však může být správa implementace architektury NAP složitější.

Однако это потребует более сложной аналитической основы, нежели текущая, которая просто строится на различии по признаку того, соответствуют ли страны потолку ЕС в 60% от ВВП для государственного долга.
Vyžadoval by však důmyslnější analytický rámec, než je ten současný, jenž rozlišuje mezi zeměmi jen na základě toho, zda splňují strop veřejného dluhu, který EU stanovila na 60% HDP.

Гетероциклические амины- это органические соединения, производные аммиака, в которых один или несколько атомов водорода замещены более сложной группой.
Jsou to také organické sloučeniny, ve kterých je jeden či více atomů vodíku ve sloučenině amoniaku nahrazen složitější skupinou.

Идея заключалась в том, что отдельный человек может приобрести компьютер и программное обеспечение, необходимое для определенной( и все более сложной) цели, и немедленно добиться продуктивного результата.
Hlavní myšlenkou bylo, že si každý jednotlivec může koupit počítač a software potřebný k určitému konkrétnímu( a stále složitějšímu) účelu a okamžitě se na něm dobrat plodného výsledku.

И на самом деле, как только человек начал понимать больше его сложную и двусмысленную природу, гармония становилась более сложной.
A ve skutečnosti, jak člověk začal více rozumět své komplexní a ambivalentní povaze, se v reakci na to stávala harmonie stále komplexnější.

Но принцип взаимного признания работает не столь хорошо для относительно более сложной продукции, и директивы ЕС в отношении таких товаров, как строительная продукция, машины и оборудование, работающее под давлением, оказалось не так легко внедрить на практике.
Vzájemné uznávání však nefunguje dobře u relativně náročnějšího zboží a směrnice EU týkající se položek, jako jsou stavební produkty, stroje či tlaková zařízení, se zavádějí problematicky.

Что европейские процентные ставки больше не вытекают из основных положений экономики еврозоны, денежная политика стала более сложной.
Poněvadž evropské úrokové sazby už nejsou ve zřetelném nesouladu s fundamentálními ukazateli hospodářství eurozóny, měnová politika začala být komplikovanější.

Это подтверждает необходимость строгой гигиены, чтобы лечить сегодня туберкулез, а также более сложной стратегии контроля заболевания, которая позволила бы вылечить как можно больше людей, предотвратила бы приобретение устойчивости к лекарствам и снизила бы уровень распространения инфекции.
To jen zvýrazňuje potřebu rozhodného režimu dnešní léčby TBC, ale i komplexnější strategie její kontroly, která vyléčí co možná nejvíce případů, zabrání vzniku rezistence a sníží přenos nákazy.

На этой неделе был, возможно, наиболее требующий сил вокальный номер. И также, была задействованна хореография, которую некоторые из вас Сочли более сложной, чем предыдущие.
Tento týden jsme dělali naše pravděpodobně nejobtížnější hudební číslo, které obsahovalo choreografii, jež některým z vás přišla složitější, než jiné.

Лекарства: побочные эффекты некоторых видов лекарств как лечения депрессии, антипсихотические, антигистаминные препараты, анти- тошнота и холодной или анти- аллергия лекарства могут сделать много связанных с RLS симптом более сложной и неуправляемыми.
Léky: vedlejší účinky některých druhů léků, jako je deprese léčba, antipsychotikum, antihistaminika, léky proti nevolnosti a studené nebo antialergický může učinit RLS-související symptom šarží, složitější a byly by neřiditelné.

Мой план является немного более сложным, но он гораздо веселее.
Můj plán je trošku složitější, Ale mnohem zábavnější.