СЛОЖНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas complejos
• cuestiones complejas
• desafíos
• complejos retos
• difíciles problemas
• complejos desafíos
• cuestiones difíciles
• los complicados problemas
• complejidad de los problemas
• complicadas cuestiones
• problemas espinosos
• complejas dificultades
• intrincado problema

Примеры использования Сложных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение сложных проблем в течение трех дней.
Solución de problemas complejos en tres días o menos.

Они порождают ряд новых и сложных проблем.
Estos vehículos plantean una serie de aspectos nuevos y problemáticos.

Без сложных проблем, вы бы не знали, насколько вы великолепны.
Sin un desafío usted no sabría lo brillante que es.

Австралия весьма обеспокоена многими из этих сложных проблем и вопросов.
Australia está muy preocupada por muchos de esos retos y temas.

Его безумная идея в том, что сложных проблем в области сознания нет.
Su idea loca es que no existe tal problema difícil de la conciencia.

Несмотря на достигнутые успехи, остается еще немало сложных проблем.
A pesar de los progresos alcanzados, siguen existiendo enormes problemas.

( Увеличение доли сложных проблем, разрешенных в течение трех дней).
(Mayor porcentaje de problemas complejos que se resuelven en menos de tres días).

Этот подход имеет наиболее важное значение для решения сложных проблем.
Esta solución es fundamental para resolver los problemas más complejos.

Увеличение процентной доли сложных проблем, которые были урегулированы в течение трех дней.
Mayor porcentaje de problemas complejos que se resuelven en menos de tres días.

Вопросы, заданные представителем Бразилии, касаются сложных проблем.
Las preguntas formuladas por el representante del Brasil abarcan grandes temas.

С учетом этих сложных проблем Маршалловы Острова особенно обеспокоены следующими вопросами.
Teniendo en cuenta esos desafíos, las Islas Marshall están particularmente preocupadas por las cuestiones siguientes.

Например, посредничество не всегда обеспечивает решение сложных проблем.
Por ejemplo, la mediación no siempre aportaba la solución a problemas difíciles.

Решение сложных проблем, создаваемых неинфекционными заболеваниями потребует скоординированных международных усилий.
Para abordar el complejo reto que suponen será necesario un esfuerzo internacional coordinado.

Этим же прагматизмом СБСЕ продолжает руководствоваться и в решении новых сложных проблем.
El pragmatismo continúa guiando a la CSCE para encarar nuevos retos.

Сегодня Организация стоит перед лицом беспрецедентных сложных проблем и возможностей.
Hoy la Organización se enfrenta a desafíos y oportunidades sin precedentes.

Однако искоренение голода попрежнему является одной из основных глобальных сложных проблем.
Sin embargo, la erradicación de la pobreza continúa siendo un desafío mundial de gran envergadura.

Технические способности необходимы для осознания сложных проблем и действий.
Se necesita capacidad técnica para entender cuestiones complejas y tomar medidas al respecto.

Страховой взнос по страхованию подобного типа может быть весьма высоким и вызывать целый ряд сложных проблем.
Las primas para este tipo de cobertura podrían ser muy elevadas y entrañarían muchas cuestiones complejas.

Международное право имеет основополагающее значение для решения сложных проблем устойчивого развития.
El derecho internacional es de capital importancia para abordar los problemas complejos del desarrollo sostenible.

Сказанное выше побуждает искать упрощенные и паллиативные решения сложных проблем.
En relación con lo anterior, existe una tendencia a buscar soluciones simplistas y rápidas a problemas complejos.

Кроме того, 80 процентов сложных проблем решались в течение трех дней, в то время как в 2008- 2009 годах базовый показатель составил 70 процентов.
Además, el 80% de los problemas complejos se resolvió en tres días, en comparación con el 70% en 2008-2009.

Эти серьезные противники проникли в сердцевину сложных проблем мира.
Estos temibles adversarios se insinúan en el propio centro de la complejidad del mundo.

Но опасно думать, что ООН может заняться решением сегодняшних сложных проблем без полной поддержки со стороны ее стран- членов.
Pero es peligroso pensar que las Naciones Unidas pueden abordar los problemas complejos de hoy sin el pleno respaldo de sus estados miembro.

В связи с этим одной из самых сложных проблем является обеспечение соблюдения положений Договора о нераспространении ядерного оружия.
En ese contexto, uno de los desafíos más importantes es garantizar el cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Организация Объединенных Наций является оплотом многосторонности, этого настоятельно необходимого фактора для решения сложных проблем нашего времени.
Las Naciones Unidas son el eje central del multilateralismo, que es indispensable para abordar los complejos retos de nuestro tiempo.

Этот факт является одной из самых сложных проблем, с которой столкнется общество, поскольку компьютеры и Интернет становятся все большей частью нашей повседневной жизни.
Este hecho es uno de los desafíos más grandes que encara la sociedad a medida que las computadoras e Internet forman cada vez más parte de la vida diaria.

Зная то, что мы сейчас знаем, мы воспринимали бы эту ситуацию со всей определенностью и без каких-либо двусмысленностей, которые ограничивали наше понимание сложных проблем, приведших к геноциду.
Sabiendo lo que sabemos ahora, no habría cuestiones poco claras ni ambigüedades que nos impidieran comprender las cuestiones complejas que desataron ese genocidio.

Возникновение сложных проблем особенно вероятно в тех случаях, когда услуги по сертификации оказываются специализирующейся на этом третьей стороной- поставщиком сертификационных услуг.
Pueden surgir cuestiones complejas, en particular en los casos en que se encargue de la certificación un tercero especializado, como un prestador de servicios de certificación.

Под стратегией персонализации понимается персональное освоение подразумеваемых знаний, основанных на проницательности, интуиции и личных навыках, для решения сложных проблем.
La estrategia de personalización está relacionada con el desarrollo personal del conocimiento tácito basado en las ideas novedosas, la intuición y la capacidad personal para resolver problemas complejos.

Для решения сложных проблем, связанных с землевладением и добычей природных ресурсов, во многих случаях требуется проведение реформы законодательства и судебное урегулирование споров о юридических правах.
Las soluciones de problemas complejos relacionados con la tenencia de tierras o la extracción de recursos naturales requieren, muchas veces, una reforma legislativa y la resolución de litigios jurídicos.