Примеры использования Difíciles problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las familias en que ambos cónyuges trabajan también se enfrentan a difíciles problemas.
Los difíciles problemas del diseño institucional conllevan la dificultad de reformar los programas de bienestar social.
Сложные проблемы организационного характера еще больше затрудняют реформирование программ по соцобеспечению.La Santa Sedeelogia a la Alta Comisionada por sus esfuerzos incansables frente a esos difíciles problemas.
Выступающий благодарит Верховного комиссара за ее неустанные усилия перед лицом таких сложных проблем.El Relator Especial es consciente de los difíciles problemas de seguridad que plantea la amenaza de actos de terrorismo.
Он признает сложность задач в области обеспечения безопасности, которые встают в связи с угрозой террористических актов.El mes pasado el paísorganizó una conferencia nacional dedicada a estudiar estos difíciles problemas.
В прошлом месяце в нашейстране прошла национальная конференция, посвященная рассмотрению этих сложных проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Egipto ha encarado esos difíciles problemas, y me siento muy orgulloso de lo que hemos logrado en Egipto en favor de los niños.
Египет справился с этими сложными проблемами, и я весьма горжусь тем, что было достигнуто в интересах детей в Египте.En el próximo período la consolidación de los progresos alcanzados en 2013debería servir de base para seguir afrontando difíciles problemas.
В предстоящие месяцы закрепление успехов, достигнутых в 2013 году,должно стать основой для решения последующих сложных задач.Sostenemos que los difíciles problemas que enfrenta el mundo pueden abordarse mejor de manera colectiva.
Мы считаем, что сложные проблемы, с которыми сталкивается мировое сообщество, можно наиболее эффективно разрешить при помощи коллективных усилий.Replantearse las políticas de desarrollo desde laperspectiva del empleo ayudaba a encarar los difíciles problemas que enfrentaban los países en desarrollo.
Пересмотр стратегий развития сквозьпризму рабочих мест помог решению сложных вопросов, стоящих перед странами.Los numerosos y difíciles problemas que enfrentan los jóvenes, especialmente en África y en el mundo en desarrollo en general, impiden su plena participación en la sociedad.
Многие сложные проблемы и вызовы, с которыми сталкиваются молодые люди, особенно в Африке и развивающемся мире в целом, препятствуют их полному участию в жизни общества.El hecho de que se haya aprobado la Declaración demuestra que lacomunidad internacional puede hacer frente a los difíciles problemas que tiene ante sí.
Факт принятия Декларациисвидетельствует о потенциале мирового сообщества к решению сложнейших проблем международной жизни.En el contexto del desarrollo, cada sociedad debe hacer frente a los difíciles problemas que entraña la protección del potencial a largo plazo de sus recursos naturales.
В контексте развития каждое общество должно взяться за решение сложных задач, связанных с сохранением долгосрочного потенциала своих природных ресурсов.Posteriormente muchos Estados han recibido peticiones para concertar acuerdos en virtud del artículo 98 del Estatuto,que plantean difíciles problemas.
В последующем многие государства получили просьбы заключить соглашения в соответствии со статьей 98 Статута,которые ставят трудные задачи.Expresa preocupación por los difíciles problemas recurrentes de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas dentro de su país en algunas regiones del continente africano;
Выражает обеспокоенность в связи с непреходящими сложными проблемами беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц в ряде регионов африканского континента;El reconocimiento y la protección de los derechos humanos puede contribuir acrear un clima de confianza en el cual hacer frente a estos difíciles problemas.
Признание и защита прав человека способны сыграть важную рольв создании климата доверия, который поможет решить эти трудные проблемы.En la actualidad, a pesar de observarse algunas señales positivas,la economía enfrenta difíciles problemas de desempleo y subempleo, una crisis de energía y un empeoramiento de los servicios públicos.
Сегодня, несмотря на некоторые позитивные признаки, экономика сталкивается с тяжелыми проблемами безработицы и неполной занятости, энергетическим кризисом и ухудшением функционирования общественных служб.Su firme determinación yhábil dirección han contribuido a esta fase en que la Conferencia se ve enfrentada a difíciles problemas.
Ваша твердая решимость икомпетентность в La Relatora Especial manifiesta su repugnancia ante los actos de terrorismo ycomprende los difíciles problemas a los que se enfrentan los gobiernos para controlar la violencia de los grupos terroristas.
Специальный докладчик выражает глубокую озабоченность по поводу террористических актов ипонимает трудные задачи, которые стоят перед правительствами и касаются борьбы с насилием со стороны террористических групп.Martin sostiene que el de unas 20 personas en una sala esprobablemente un tamaño razonable para intentar abordar los difíciles problemas transectoriales.
Мартин приводит следующие аргументы. Если в одной комнате находится 20 человек, то это,вероятно, оптимальное количество для того, чтобы попытаться решить сложные проблемы.Al abordar los difíciles problemas del siglo XXI, saludemos la visión que los fundadores llevaron a San Francisco en 1945 y el liderazgo firme que proporcionaron los distinguidos Secretarios Generales de la Organización.
Решая сложные проблемы XXI века, давайте воздадим честь той дальновидности, с которой основатели Организации собрались в Сан-Франциско в 1945 году, и тому твердому руководству, которое осуществляли выдающиеся генеральные секретари Организации.Para concluir, reitero mi sincera esperanza de que usted asuma uninterés personal en la búsqueda de una solución pragmática de los difíciles problemas de que se trata.
В завершение позвольте мне еще раз выразить свою искреннюю надеждуна то, что Вы проявите личную заинтересованность в поиске прагматического решения этих трудных проблем.Esto explica, los difíciles problemas y los dilemas jurídicos planteados por las nociones de derechos humanos y los pretextos invocados por los lados enfrentados que participan en este círculo vicioso de objetivos discutibles y medios dudosos.
В результате трудноразрешимые проблемы и правовые дилеммы, обусловленные отстаиваемыми противоборствующими сторонами правозащитными концепциями и мотивами, сливаются в этот порочный круг противоречивых целей и сомнительных средств.Tayikistán considera que, con un Presidente elegido popularmente que ahora goza de un mandato amplio,el valeroso pueblo afgano logrará superar esos difíciles problemas.
В Таджикистане верят, что вместе Estamos convencidos de que nuestra región en su totalidad debe adoptar medidasdeterminadas y coordinadas para afrontar los difíciles problemas que caracterizan el entorno regional actual.
Мы убеждены в том, что весь наш регион должен принять решительные искоординированные меры по устранению сложных проблем, которые характерны для современного развития обстановки в регионе.Desde la revolución industrial, la industrialización ha puesto en marcha cambios fundamentales y constantes en la estructura y el carácter de la sociedad, que brindan muchasoportunidades, especialmente en materia de creación de empleos y generación de ingresos, pero que también suscitan difíciles problemas.
После промышленной революции индустриализация обусловливает коренные и постоянные изменения структуры и характера общества, что создает не только много возможностей,прежде всего в сфере обеспечения занятости и получения доходов, но и трудноразрешимые проблемы.No cabe duda de que el Sr. Ruud Lubbers seguirá demostrando sus capacidades ysu compromiso personal al servicio de la comunidad internacional para resolver los difíciles problemas de los refugiados que, lamentablemente, en nuestro continente se cuentan por miles.
Никто не сомневается в том, что г-н Рууд Любберс продолжит демонстрировать своинавыки и личную приверженность усилиям международного сообщества, направленным на решение трудных проблем беженцев, которые на нашем континенте, к сожалению, исчисляются тысячами.Trataremos de que los esfuerzos de la región se añadan a las actividadesinternacionales que se están realizando para hacer frente a esos difíciles problemas y complementen tales actividades.
Мы постараемся обеспечить, чтобы соответствующие усилия, предпринимаемые в нашем регионе,вписывались в уже осуществляемые международные меры по решению этих трудных проблем и дополняли их.Mi Gobierno felicita a los dirigentes africanos por la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)y por su disposición a hacer frente a los diversos y difíciles problemas que aquejan al continente.
Мое правительство высоко оценивает инициативу африканских руководителей, касающуюся нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД),а также их готовность решать разнообразные и сложные проблемы своего континента.Al institucionalizar esos intercambios de información y garantizar que se mantenga el impulso para la adopción de medidas,el proceso puede lograr que surjan soluciones prácticas para los difíciles problemas asociados con algunos aspectos de la migración internacional.
Благодаря институционализации такого обмена информацией и обеспечению продолжения осуществляемых мер указанный процесс может способствоватьэффективной выработке практических решений в отношении сложных проблем, связанных с некоторыми аспектами международной миграции.La Junta Consultiva convino en que, si bien la verificación y las tecnologías conexas eran un elemento indispensable para cumplir los objetivos de desarme,no podían resolver por sí mismas los difíciles problemas que planteaba la proliferación de armas de destrucción en masa.
Консультативный совет согласился с тем, что, хотя контроль и связанные с ним технологии являются необходимым элементом в достижении целей разоружения,сами по себе они не способны решить сложные проблемы, которые создает распространение оружия массового уничтожения.
