ТРУДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• difíciles
• arduas
• duras
• difícil
• duros
• arduos
• dificilísimas

Примеры использования Трудных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре трудных денька.
Fueron unos cuatro días duros.

Я отсидел семь трудных лет.
He cumplido siete duros años en prisión.

Возьмем 15 самых трудных, но достойных детей.
Llevaremos a tus chicos más problemáticos pero merecedores.

Это было время сложных и трудных решений.
That was a time of complicated and hard decisions.

У нее было пару трудных дней и она должна пройти через это.
Ha tenido un par de días duros, y va a superarlo.

Я напоминаю о трудных деньках?
¿Te recuerda los malos tiempos?

Ладно, у тебя выдалась пара трудных дней.
Bueno, te diré algo, has tenido… un par de días largos.

Просто пару трудных дней.
Solo han sido un par de días un poco duros.

Это одна из самых трудных вещей, которые приходится делать родителям.
Esto es una de las cosas mas duras que jamas he hecho.

Вы знаете… жизнь… полна трудных кусочков, я думаю.
Sabes… la vida está… llena de pedazos duros, creo.

Матрица для расчета надбавки за мобильность и работу в трудных условиях.
MATRIZ DE MOVILIDAD Y CONDICIONES DE VIDA DIFÍCILES.

Она консультировала трудных подростков. Правда, Донна?
Aconsejaba a los jóvenes con problemas.¿No es así, Donna?

Это сбор средств для удаления тату у трудных подростков.
Es para recaudar fotos para borrar tatuajes de adolescentes problemáticos.

У них была репутация трудных парней, знаешь, как бывает в старшей школе.
Tenían una reputación de ser tíos duros… con todo lo que eso supone- en el instituto.

Доклад по проблематике трудных детей на Гаити.
Rapport sur la problématique de l' enfance en difficulté en Haïti;

Сводная информация о надбавке за мобильность и работу в трудных условиях.
CUADRO SINÓPTICO DE LAS PRESTACIONES POR MOVILIDAD Y CONDICIONES DE VIDA DIFÍCILES.

Надбавка за мобильность и работу в трудных 2 500 17 620 14 380.
Prestación por movilidad y condiciones de vida 2 500 0 0 17 620 14 380.

Только подумай, один из самых трудных детей нашей округи стал великим Томми Роджерсом.
Imagínate, uno de los niños más duros del barrio es el genial Tommy Rogers.

Нынешняя Конференция проходит в трудных для всех нас условиях.
Esta Conferencia se realiza en circunstancias difíciles para todos nosotros.

Они преимущественно примитывны, сильны и приспособленны к работе в трудных условиях.
Ellos viven preferentemente en cuevas, son increíblemente fuertes y capaces de trabajar en ambientes duros.

Комитет активно занимался решением различных трудных вопросов, связанных с санкциями.
El Comité ha trabajado intensamente para resolver varias cuestiones problemáticas relacionadas con las sanciones.

Они работают бесплатно и в весьма трудных условиях, несмотря на законодательство, запрещающее такой детский труд.
Trabajan sin remuneración y en condiciones muy duras, pese a que la legislación prohíbe este trabajo infantil.

Некоторые выступавшие упомянули положение девочек, живущих в трудных экономических условиях.
Varios oradores se refirieron a las niñas que vivían en condiciones económicas precarias.

Во-первых, эта ночь трудных переговоров в Брюсселе усилила двухуровневую структуру Европы на следующие два десятилетия.
Primero, esa noche de duras negociaciones en Bruselas reforzaron la Europa de dos niveles para las próximas dos décadas.

Я хочу воздать должное Южной Африке за ту работу, которую она проделала, направляя нас в ходе очень трудных переговоров в рамках Кимберлийского процесса.
Rindo homenaje a Sudáfrica por la excelente labor que ha realizado al guiarnos en las dificilísimas negociaciones en torno al Proceso de Kimberley.

Судьба людей, совершающих переезды в крайне трудных и опасных условиях, без документов или поддержки, вызывает особую обеспокоенность у его делегации.
La situación de las personas que viajan en condiciones sumamente duras y peligrosas, sin documentos ni apoyo, es un motivo de especial preocupación para su delegación.

Имеется также сноска, которую Редакционный комитет сочтет целесообразным рассмотреть в свете затянувшихся и трудных переговоров по этому пункту.
También hay una nota que el Comité de Redacción quizá estime útil examinar, en vista de las prolongadísimas y dificilísimas negociaciones que ha suscitado el párrafo.

Специальному комитету сообщили об исключительно трудных условиях содержания в израильских тюрьмах арабских заключенных с оккупированных сирийских Голан.
El Comité Especial fue informado de las condiciones de internamiento extremadamente duras a que son sometidos los prisioneros árabes procedentes del Golán árabe sirio en los centros de detención israelíes.

Я искренне отдаю должное всем участникам, и особенно членам миссии Совета Безопасности, кто ездил в Джакарту и Дили при очень трудных обстоятельствах.
Quiero rendir un sincero homenaje a todos los que participaron, en particular a los miembros de la misión del Consejo de Seguridad que fueron a Yakarta y a Dili en circunstancias dificilísimas.

Протокол, заключенный после долгих консультаций и трудных переговоров, устанавливает баланс между гуманитарными озабоченностями и законными потребностями суверенных государств в сфере обороны.
El Protocolo, que se aprobó tras largas consultas y duras negociaciones, establece un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades legítimas de los Estados soberanos en materia de defensa.