ЧРЕЗВЫЧАЙНО ТРУДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• extremadamente difíciles
• sumamente difíciles
• muy difíciles
• extraordinariamente difíciles
• excepcionalmente difíciles

Примеры использования Чрезвычайно трудных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих чрезвычайно трудных условиях будущее Монтсеррата неопределенно.
En estas condiciones extremadamente difíciles, Montserrat afronta un futuro incierto.

Многие инвалиды в настоящее время проживают в чрезвычайно трудных условиях.
En la actualidad, muchos amputados viven en condiciones extremadamente difíciles.

В чрезвычайно трудных условиях они смогли сохранить свой гуманизм и веру в будущее.
En condiciones extremadamente difíciles, pudieron mantener su humanidad y su fe en el futuro.

Руанда стремится использовать свои скудные ресурсы в чрезвычайно трудных условиях.
Rwanda trata así de administrar sus magros recursos en un contexto sumamente difícil.

Они живут в чрезвычайно трудных условиях и нуждаются в надлежащем жилье и в средствах к существованию.
Los desplazados internos viven en condiciones muy difíciles, sin vivienda adecuada ni medios de supervivencia.

Большую часть указанного периода Миссия действовала в чрезвычайно трудных условиях.
En gran parte del período que se considera, la Misión ha funcionado en condiciones excepcionalmente difíciles.

Миссия Африканского союза прекрасно проявила себя в чрезвычайно трудных условиях, несмотря на ограниченность имевшихся у нее ресурсов.
La misión de la Unión Africana se ha desempeñado admirablemente en circunstancias extraordinariamente difíciles y con medios limitados.

Для меня большая честь выступить перед Генеральной Ассамблеей в период чрезвычайно трудных испытаний для всех нас.
Es un gran honor para mí dirigirme a la Asamblea General en un momento sumamente difícil para todos nosotros.

В период государственного переворота Миссия в чрезвычайно трудных условиях проделала замечательную, заслуживающую всяческих похвал работу.
Durante la época del golpe de Estado, la Misión llevó a cabo una tarea sobresaliente y digna de encomio en circunstancias extremadamente difíciles.

Миссия высоко оценила действия Афганской национальной армии в чрезвычайно трудных условиях и при тяжелых потерях.
La misión rindió tributo a la actuación del Ejército Nacional Afgano en circunstancias excepcionalmente difíciles y con fuertes pérdidas.

Силы Организации Объединенных Наций были втянуты в оказание многосторонней помощи и гуманитарные операции в чрезвычайно трудных и опасных ситуациях.
Han realizado labores multifacéticas humanitarias y de socorro en situaciones excesivamente difíciles y peligrosas.

Генеральный комиссар Петер Хансен и его персонал оказывают помощь в предоставлении этих услуг в чрезвычайно трудных обстоятельствах, зачастую с риском для собственной жизни.
El Comisionado General Peter Hansen y su equipo contribuyen a que se presten esos servicios en unas circunstancias extraordinariamente difíciles, con frecuencia arriesgando sus propias vidas.

Своим участием на территории бывшей Югославии СООНО возложила на себя тяжелое бремя и понесла значительные жертвы, действуя в чрезвычайно трудных условиях.
Con su participación en la zona de la antigua Yugoslavia, la UNPROFOR ha asumido una gran carga y ha sufrido muchas bajas al operar en circunstancias muy difíciles.

Ежемесячно в среднем проводится свыше 600 наземных и 140 воздушных патрулирований в чрезвычайно трудных условиях и на большие расстояния.
En promedio, se realizan al mes más de 600 patrullas de reconocimiento terrestres y 140 aéreas en condiciones sumamente difíciles y cubriendo grandes extensiones.

Председатель от имени всех государств- участников выражает признательность представителю Канады за хорошо проделанную работу в чрезвычайно трудных обстоятельствах.
El Presidente, en nombre de todos los Estados Partes, da las gracias al representante del Canadá por la labor que ha realizado en circunstancias extremadamente difíciles.

Следует высоко оценить работу как национальных органов власти, так и гражданского населения в чрезвычайно трудных условиях и их упорство перед лицом непрекращающихся трудностей.
Las autoridades tanto nacionales como civiles son dignas de encomio por la labor que han realizado en circunstancias sumamente difíciles y por su resistencia ante las constantes dificultades.

Г-жа Фан Тхи Ким Хонг( Вьетнам) выражает признательность БАПОР за его огромные усилия по предоставлению услуг палестинским беженцам в чрезвычайно трудных условиях.
La Sra. Phan Thi Kim Hong(Viet Nam) expresa su reconocimiento por los enormes esfuerzos del OOPS para brindar servicios a los refugiados palestinos en condiciones sumamente difíciles.

Г-жа ДЖИЛЗ( Новая Зеландия) отмечает, что, несмотря на практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка, дети по-прежнему живут в чрезвычайно трудных условиях и что в этой области предстоит еще немало сделать.
La Sra. Geels(Nueva Zelandia) destaca que, pese a la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derecho del Niño, los niños siguen viviendo en condiciones muy difíciles, por lo que es evidente que mucho queda por hacer.

Африканский союз через Миссию Африканского союза в Судане и при поддержке международного сообщества прилагает усилия по установлению мира в этом регионе в чрезвычайно трудных условиях.
La Unión Africana, por medio de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y con la colaboración de la comunidad internacional, se ha esforzado por llevar la paz a esa región en condiciones excepcionalmente difíciles.

Кроме того, рома проживают в чрезвычайно трудных условиях и не имеют доступа, в частности, к питьевой воде, санитарным услугам и электричеству, что, по мнению Комитета, равнозначно жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Además, los romaníes vivirían en condiciones extremadamente difíciles y, en particular, no tendrían acceso al agua potable, el saneamiento y la electricidad, lo que para el Comité puede equipararse a un trato cruel, inhumano y degradante.

Специальный докладчик посетила этот лагерь 2 февраля 1996 года и получила непосредственно от беженцев информацию о чрезвычайно трудных условиях жизни в лагере.
La Relatora Especial visitó el campamento el 2 de febrero de 1996 y recibió información directamente de los refugiados sobre las condiciones de vida extremadamente difíciles en el campamento.

Хотя этим силам приходится действовать в чрезвычайно трудных условиях, они решительно стремятся к тому, чтобы переломить текущее положение и дать Ближнему Востоку новое будущее, где люди будут жить в условиях свободы и равенства.
Si bien esas fuerzas están trabajando en condiciones sumamente difíciles, están firmemente comprometidas a superar la actual situación con el fin de crear un nuevo futuro para el Oriente Medio, en el que nuestros pueblos puedan disfrutar de la paz y la seguridad.

Когда повстанцы оставили Браззавиль в декабре 1998 года, они увели с собой в леса мужчин, женщин и детей, которым пришлось жить в чрезвычайно трудных условиях без какой-либо защиты.
Cuando la milicia rebelde abandonó Brazzaville en diciembre de 1998 se llevó a los bosques a hombres, mujeres y niños, en condiciones extremadamente difíciles, sin protección alguna.

Поддерживает в полной мере дальнейшие усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по возобновлению мирного процесса и осуществлению мандата КМООНА II в чрезвычайно трудных условиях;
Apoya plenamente al Secretario General y a su Representante Especial en sus constantes esfuerzos por restablecer el proceso de paz y cumplir el mandato de la UNAVEM II en condiciones extremadamente difíciles;

Гуманитарные операции в Чаде, Демократической Республике Конго, Сомали и Судане осуществляются в чрезвычайно трудных условиях, когда проблемой является согласование задач по продолжению гуманитарных программ и обеспечению безопасности персонала.
Las operaciones humanitarias en el Chad, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán se llevan a cabo en entornos extremadamente difíciles, en los que sigue siendo complicado reconciliar los imperativos de mantener los programas humanitarios con la seguridad del personal.

Я хотел бы выразить признательность моей делегации заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Питеру Хансену за отличную работу, которую он проводил в чрезвычайно трудных обстоятельствах.
Quisiera expresar el reconocimiento de mi delega-ción al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen, por la encomiable labor que ha emprendido en circunstancias muy difíciles.

Тысячи беженцев не могут получить паспорт, из-за чего они вынуждены жить в чрезвычайно трудных условиях, тогда как оккупирующая держава автоматически предоставляет гражданство евреям со всего мира, пожелавшим поселиться на землях, отнятых у палестинцев.
Hay millares de refugiados que no pueden obtener un pasaporte, lo que les obliga a vivir en condiciones sumamente difíciles, en tanto que la Potencia ocupante concede automáticamente la ciudadanía a los judíos del mundo entero que desean instalarse en las tierras confiscadas a los palestinos.

В чрезвычайно трудных обстоятельствах секретариат продолжал добиваться успеха и достигать прогресса в таких ключевых областях технического сотрудничества, как научные исследования, оказание консультационных услуг, помощь в торговле, содействие расширению инвестиций и региональная интеграция.
En unas condiciones sumamente difíciles, la secretaría continuó logrando éxitos y progresos en ámbitos claves de cooperación técnica en materia de investigación, servicios de asesoramiento, facilitación del comercio, promoción de la inversión e integración regional.

Мы выражаем признательность Специальному комитету по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля на оккупированных арабских территориях в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, за их важную работу, проводимую в чрезвычайно трудных условиях.
Encomiamos al Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, por la importante labor que desempeñan en circunstancias extremadamente difíciles.

В банковском секторе определенная часть наиболее важных мероприятий осуществлялась в странах с переходной экономикой, где выполнение чрезвычайно трудных задач реорганизации предприятий и пересмотра системы стимулов должно было лечь на недиверсифицированные и неразвитые финансовые системы.
En el sector bancario, parte de la labor más importante se ha desarrollado en los países con economías en transición, donde con sistemas financieros rudimentarios y basados en un solo banco han tenido que acometerse tareas sumamente difíciles de reestructuración empresarial y modificación de los incentivos.