ЧРЕЗВЫЧАЙНО СЛОЖНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• sumamente complejo
• extraordinariamente difícil
• sumamente delicada

Примеры использования Чрезвычайно сложный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производство струн, подобных этим, чрезвычайно сложный процесс.
La fabricación de cuerdas como estas es muy complicada.

Это чрезвычайно сложный вопрос, который заслуживает внимательного и беспристрастного изучения.
Es una cuestión muy compleja que merece un estudio detallado y analítico.

Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
Este ha sido un año extraordinariamente difícil para las Naciones Unidas.

И чрезвычайно сложный, если он составлен правильно, есть техники составления портретных изображений.
Es extremadamente difícil si está construida correctamente, y hay ténicas de construcción de imágenes icónicas.

Генеральный секретарь отметил, что Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
El Secretario General señala que este año ha sido extremadamente difícil para las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Наш мир переживает чрезвычайно сложный период, самый сложный с момента создания Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en inglés): Nuestro mundo está atravesando tiempos sumamente difíciles, los peores desde que se fundaron las Naciones Unidas.

Как справедливо отмечается в докладе, Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
Como se afirma con razón en la Memoria del Secretario General, éste ha sido un año extraordinariamente difícil para las Naciones Unidas.

Однако, учитывая чрезвычайно сложный характер обсуждавшихся в этом контексте вопросов, стороны не смогли выработать взаимоприемлемых решений.
No obstante, dado el carácter sumamente complejo de las cuestiones que se examinaron en esta ronda, las partes no pudieron arribar a soluciones mutuamente aceptables.

Наша делегация признает, что международная торговля обычными вооружениями представляет собой чрезвычайно сложный вопрос.
La delegación de mi país reconoce que el comercio internacional de armas convencionales es una cuestión sumamente compleja.

Разработка и осуществление политики в сфере НТИ представляют собой чрезвычайно сложный процесс, который может лечь тяжелым бременем на потенциал многих правительств.
El diseño y la aplicación de políticas de CTI es un proceso sumamente complejo que puede imponer fuertes exigencias respecto de la capacidad de muchos gobiernos.

Весьма трудно не согласиться с Генеральным секретарем в том, что Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
Es muy difícil no coincidir con el Secretario General en que las Naciones Unidas han atravesado un año particularmente duro.

В этот чрезвычайно сложный и ответственный для судьбы Южной Африки период как никогда важен конструктивный диалог, готовность всех сторон к компромиссу.
En este período sumamente complejo e irrevocable en la historia de Sudáfrica es más importante que nunca antes un diálogo constructivo y la capacidad de las partes para lograr transacciones.

Доклад также реалистичен: на первых его страницах отмечается, что Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
Es también realista cuando señala, en sus páginas introductorias, que ese ha sido un año extraordinariamente difícil para las Naciones Unidas.

Представитель МОУП/ Интерпола, вынося данный пункт на рассмотрение, отметил чрезвычайно сложный характер обсуждаемого вопроса, что было подтверждено рабочей группой.
El representante de la OIPC/Interpol, al hacer la presentación del tema, comentó sobre la naturaleza sumamente delicada de la cuestión objeto de examen, lo que confirmó el grupo de trabajo.

Конкретные вопросы политики, связанные с согласованием проблем торговли и охраны окружающей среды, носят чрезвычайно сложный и разнообразный характер.
Los problemas concretos de política que intervienen en el nexo comercio/medio ambiente son sumamente complejos y variados.

Ведение переговоров об обеспечении доступа представляет собой чрезвычайно сложный и долгий процесс, не связанный с какимилибо убедительными гарантиями, что имеет обширные последствия для осуществления гуманитарных операций.
Negociar el acceso es un proceso sumamente complejo, prolongado y sin garantías, que incide en gran medida en las operaciones humanitarias.

Во-первых, что касается вопроса мира и безопасности, то Организация Объединенных Наций, как отмечается в докладе, пережила чрезвычайно сложный год.
En primer lugar, respecto del tema de la paz y la seguridad, como se describe en el informe, las Naciones Unidas han atravesado un año particularmente difícil.

Некоторые из этих ходатайств носили чрезвычайно сложный характер, в том числе ходатайство о предоставлении 735 преюдициальных фактов и свыше 5000 ранее принятых доказательств непосредственно.
Algunas de esas peticiones, incluidas las relativas a la admisión de 735 hechos adjudicados y más de 5.000 elementos de prueba presentados en forma directa, resultaron extremadamente complicadas.

В своем ежегодном докладе о работе Организации( A/ 59/ 1) Генеральный секретарь говорит, что Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
En su Memoria anual sobre la labor de la Organización(A/59/1), el Secretario General señaló que este ha sido un año extraordinariamente difícil para las Naciones Unidas.

В настоящее время ближневосточный вопрос переживает чрезвычайно сложный период, и нынешние усилия по достижению мира путем переговоров, похоже, дали осечку тревожным образом.
Actualmente, la cuestión del Oriente Medio atraviesa una fase sumamente delicada y los esfuerzos que se están llevando a cabo para instaurar la paz a través de negociaciones parecen haber retrocedido de una manera alarmante.

Ситуация в Косово остается нестабильной и требует постоянного международного присутствия на местах, особенно в предстоящий чрезвычайно сложный период.
La situación en Kosovo sigue siendo frágil y exige una presencia internacional continua en el terreno, especialmente durante el período sumamente delicado que tenemos por delante.

Это задачи, стоящие перед нами, вопросы, которые имеют чрезвычайно сложный и тесно взаимосвязанный характер, являются разными гранями одной и той же проблемы, к которой приковано внимание моей страны-- проблемы устойчивого развития.
Los desafíos que enfrentamos, problemas extremadamente complejos que están estrechamente relacionados, son las facetas de una única cuestión sumamente preocupante para mi país, a saber, el desarrollo sostenible.

Есть ли необходимость устанавливать общие стандарты и принимать международно-правовые акты для регулирования торговли оружием-- это чрезвычайно сложный и деликатный вопрос.
El hecho de que se deban establecer normas comunes o instrumentos jurídicos internacionales para regular el comercio de armas es una cuestión extremadamente compleja y delicada.

Оказалось, что это чрезвычайно сложный процесс, который требует не только интенсивного перспективного планирования, но и не менее интенсивной корректировки в ходе практической работы( поскольку только 50 процентов общего объема документации может быть включено в график).
Este proceso ha resultado particularmente complicado y exige tanto realizar ajustes en la ejecución como un gran esfuerzo de planificación anticipada(ya que sólo el 50% del volumen total de la documentación puede ser objeto de asignación de fechas).

Ограниченные административные возможности местных органов управления приводят к тому, что процесс официальной регистрации права собственности может носить чрезвычайно сложный характер и быть весьма длительным.
Si la capacidad administrativa del gobierno local era limitada, el registro de una escritura oficial podía llegar a ser un proceso extremadamente difícil y largo.

Процесс сокращения ядерных вооружений чрезвычайно сложный и многогранный, и мы не беремся утверждать, что сегодня мы можем разглядеть во всех деталях все его составляющие, расписать их по времени одну за другой и определить сроки их достижения.
La reducción de las armas nucleares es un proceso sumamente complejo y de múltiples dimensiones, y no nos atrevemos a aducir que estamos en condiciones de ver en sus menores detalles todo lo que está involucrado ni de establecer un calendario o un cronograma para su aplicación.

Г-н ТОММО- МОНТЕ( Камерун) говорит, что Генеральная Ассамблея поручила Комитету рассмотрение таких пунктов повестки дня, как шкала взносов, предлагаемый бюджет по программам и вопросы персонала, которые носят чрезвычайно сложный характер.
El Sr. TOMMO-MONTHE(Camerún) dice que la Asamblea General ha encargado a la Comisión la consideración de temas sumamente delicados, tales como la escala de cuotas, el proyecto de presupuesto por programas y las cuestiones de personal.

Связанная с рассматриваемым вопросом проблема иммунитетов носит чрезвычайно сложный и специальный характер; тем не менее ею придется заняться, поскольку в Уставе предусматривается исключительно функциональный иммунитет, а никакое преступное деяние не входит в функции должностного лица или эксперта в командировке.
Pese a que es sumamente complejo y técnico, el tema conexo de la inmunidad deberá abordarse, porque la Carta solo prevé la inmunidad funcional y ningún tipo de delito forma parte de las funciones de ningún funcionario o experto en misión.

Бразилия неоднократно выражала поддержку борьбы народов за осуществление своей воли и определение своей собственной судьбы; тем не менее Бразилия считает, что взаимосвязь между достижением самоопределения и защитой прав человека меньшинств носит чрезвычайно сложный характер.
El Brasil ha respaldado en repetidas ocasiones la lucha de los pueblos por ejercer su voluntad y determinar su propio destino; sin embargo, considera que la relación entre el alcance de la libre determinación y la protección de los derechos humanos de las minorías tiene un carácter sumamente complejo.

Это чрезвычайно сложный и трудноосуществимый проект преобразований оперативной деятельности, предусматривающий кардинальную реорганизацию и модернизацию процессов финансирования, цепочки поставок и закупочной деятельности, людских ресурсов, централизованного вспомогательного обслуживания и управления программами и проектами.
Este es un proyecto de transformación institucional muy complejo y laborioso que comporta una importante reformulación y actualización de los procesos de finanzas, cadena de suministro y adquisiciones, recursos humanos, servicios centrales de apoyo y gestión de los programas y proyectos de las Naciones Unidas.