ЧРЕЗВЫЧАЙНО СЛОЖНЫЙ на Английском - Английский перевод

• extremely complex
• extraordinarily challenging
• extremely difficult
• very complex
• extremely delicate
• highly complex
• extremely sensitive

Примеры использования Чрезвычайно сложный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс был уникальный и чрезвычайно сложный.
The process was unique and intensely complicated.

Это чрезвычайно сложный вопрос, который заслуживает внимательного и беспристрастного изучения.
This is a highly complex issue which deserves careful and dispassionate study.

Ситуация в Судане носит чрезвычайно сложный характер.
The situation in the Sudan is extremely complex.

Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
The United Nations has been through an extraordinarily challenging year.

В этом плане гимнастика чрезвычайно сложный вид спорта.
In this plan, gymnastics is extremely complex kind of sports.

Как справедливо отмечается в докладе, Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
As the report rightly states, the United Nations has been through an extraordinarily challenging year.

Это важный и, как мы знаем, чрезвычайно сложный вопрос.
This is an important and, we are aware, extremely sensitive subject.

Одной из причин этого является чрезвычайно сложный характер вопросов охраны здоровья и систем здравоохранения.
One reason for this is that health and health systems are extremely complex.

Эта Ассамблея не должна вмешиваться в этот чрезвычайно сложный и эмоциональный вопрос.
This Assembly should not interject itself into this most complex and emotional issue.

Следует также отметить чрезвычайно сложный механизм получения гарантированных государством социальных услуг.
In addition, the mechanism for obtaining state-guaranteed social services is extremely complicated.

Генеральный секретарь отметил, что Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
The Secretary-General has pointed out that this has been an extremely difficult year for the United Nations.

Пещера представляет собой чрезвычайно сложный лабиринт, состоящий из ходов, галерей, залов, проходящих по нескольким ярусам.
The cave is a very complicated maze of passages, galleries and halls passing through several layers.

Наша делегация признает, что международная торговля обычными вооружениями представляет собой чрезвычайно сложный вопрос.
My delegation recognizes that the international trade in conventional weapons is an extremely complex issue.

Для всех нас это чрезвычайно сложный вопрос, и нельзя поспешно принимать лимитированные или частичные решения.
This is an extremely sensitive issue for us all, and we must not be too quick to adopt truncated or partial solutions.

Конкретные вопросы политики, связанные с согласованием проблем торговли и охраны окружающей среды, носят чрезвычайно сложный и разнообразный характер.
The specific policy issues involved in the trade/environment nexus are extremely complex and varied.

Мексиканская правовая система носит чрезвычайно сложный характер, поскольку она включает как федеральные, так и местные( на уровне штатов) законодательные органы.
The Mexican legal system was extremely complex, as it comprised both federal and local(state) legislators.

Весьма трудно не согласиться с Генеральным секретарем в том, что Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
It is very hard to disagree with the Secretary-General that the United Nations has been through an extraordinarily challenging year.

Председатель( говорит по-английски): Наш мир переживает чрезвычайно сложный период, самый сложный с момента создания Организации Объединенных Наций.
The President: Our world is experiencing an extremely difficult period, the worst since the founding of the United Nations.

Доклад также реалистичен: на первых его страницах отмечается, что Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
The report is also realistic when, in its opening pages, it points out that the United Nations has been through an extraordinarily challenging year.

Однако, учитывая чрезвычайно сложный характер обсуждавшихся в этом контексте вопросов, стороны не смогли выработать взаимоприемлемых решений.
However, in view of the extremely complex nature of the questions under discussion, the parties were unable to work out mutually acceptable decisions.

Во-первых, что касается вопроса мира и безопасности, то Организация Объединенных Наций, как отмечается в докладе, пережила чрезвычайно сложный год.
First, with respect to the issue of peace and security, the United Nations, as noted in the report, has been through an extraordinarily challenging year.

Филлипс описала« чрезвычайно сложный переговорный процесс, но мы сотрудничали с замечательными людьми, которые проявили интерес к тому, что мы делаем.
Phillips described"an extremely difficult negotiation process, but we were working with some great people that recognized what we were doing was interesting.

Ситуация в Косово остается нестабильной и требует постоянного международного присутствия на местах, особенно в предстоящий чрезвычайно сложный период.
The situation in Kosovo remains fragile and requires a continuous international presence on the ground, particularly during the extremely sensitive period ahead of us.

В современном белорусском обществе сейчас происходит чрезвычайно сложный трансформационный процесс перехода к социуму, основанному на рыночных и демократических началах.
A highly complex transformation is currently under way in modern Belarusian society towards a social model based on market and democratic principles.

Уровень осведомленности о медико-санитарных правилах низок не только у женщин, но и у мужчин, поскольку это чрезвычайно сложный и динамичный вид деятельности.
There is a low level of awareness of health regulations, not only in women but also in men, because it is an extremely complex and dynamic activity.

В этот чрезвычайно сложный и ответственный для судьбы Южной Африки период как никогда важен конструктивный диалог, готовность всех сторон к компромиссу.
In this extremely complex and fateful period in South Africa's history, a constructive dialogue and the ability of the parties to achieve compromise is more important than ever.

В своем ежегодном докладе о работе Организации( A/ 59/ 1) Генеральный секретарь говорит, что Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
In his annual report on the work of the Organization(A/59/1), the Secretary-General stated that the United Nations has been through an extraordinarily challenging year.

Представитель МОУП/ Интерпола, вынося данный пункт на рассмотрение, отметил чрезвычайно сложный характер обсуждаемого вопроса, что было подтверждено рабочей группой.
The representative of ICPO/Interpol, in introducing the item, commented on the highly sensitive nature of the matter under consideration, which the working group confirmed.

Этот чрезвычайно сложный метод, который может практиковать, возможно, только один из тысячи учеников, населяющих вселенную Йоги,- на самом деле, это‘ прелюдия к Освобождению.
This extremely difficult method to be only practiced by probably one among thousands of aspirants who populate the Yoga universe is really the‘prelude to Liberation.

Ограниченные административные возможности местных органов управления приводят к тому, что процесс официальной регистрации права собственности может носить чрезвычайно сложный характер и быть весьма длительным.
Limited administrative capacity of local governments meant that registering formal title might be extremely difficult and lengthy.