СЛОЖНУЮ ПРОБЛЕМУ на Английском - Английский перевод

• complex problem
• complex issue
• difficult problem
• difficult issue
• complex challenge
• sensitive issue
• thorny problem

Примеры использования Сложную проблему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бедность представляет собой крайне сложную проблему.
Poverty is a very complex problem.

Свинка Пеппа грозит сложную проблему чистой логики.
Peppa Pig faces a thorny problem of pure logic.

Насилие в семье представляет собой сложную проблему.
Domestic violence is a complex problem.

ВИЧ и секс- бизнес представляют собой сложную проблему, и это следует понимать.
HIV and sex work is a complex issue and needs to be understood as such.

Ќткрытие" еннанта оставило ученым сложную проблему.
Tennant's revelation left scientists with a conundrum.

Еще одно препятствие имеет еще более сложную проблему, которую никто не хочет признавать.
Another obstacle has an even more difficult problem that no one wants to admit.

Финансовый кризис в Азии представляет собой сложную проблему.
The Asian financial crisis was a complex matter.

Я могу привести в качестве примера весьма сложную проблему детского труда.
I need only cite the difficult and complex issue of child labour.

Незаконное строительство в арабском секторе представляет собой сложную проблему.
Illegal building in the Arab sector is a complex issue.

Были установлены сроки, чтобы попытаться решить эту сложную проблему- апрель 2013 года.
April 2013 was set as the deadline for resolving this sensitive issue.

Рекомендация b затрагивает сложную проблему, которая требует дальнейшего изучения.
The recommendation listed under(b) touches on a complex problem, which demands further attention.

Мы сделаем все необходимое для того, чтобы урегулировать эту сложную проблему миграции.
We will follow all efforts to resolve the complex problem of migration.

Мы рады, что эту сложную проблему взял в свои опытные руки посол Мексики де Икаса.
We are glad that Ambassador de Icaza of Mexico has taken this complex issue in his experienced hands.

Защита от химического, биологического, радиологического и ядерного оружия представляет собой сложную проблему.
Chemical, biological, radiological and nuclear defence is a complex problem.

Начнем с того, что и Москве, и Анкаре приходится решать сложную проблему борьбы с терроризмом.
For one thing, both Moscow and Ankara have to solve the difficult problem of combating terrorism.

Разработка рационального лечения геморрагического цистита представляет собой сложную проблему.
The development of a rational treatment for hemorrhagic cystitis is a difficult problem.

Непредсказуемый поток ресурсов создает сложную проблему для действенного осуществления этих программ.
The unpredictable flow of resources poses a challenge to effectively realizing these programmes.

Обеспечение доступа беженцев к образованию даже в чрезвычайных ситуациях представляет собой особо сложную проблему.
Enabling refugees to access education even in emergencies presents particular challenges.

Бразилия также пытается решить сложную проблему эксплуатации девочек и женщин и торговли ими.
Brazil was also striving to address the complex problem of exploitation and trafficking of girls and women.

Обязательное образование до установленного возрастного уровня помогло бы решать сложную проблему детского труда.
Compulsory education up to a fixed age could help to address the complex issue of child labour.

Даже самую острую и сложную проблему, всегда можно и нужно осветить, соблюдая профессиональную этику журналиста.
Even the most acute and complex problem should be covered, respecting the professional ethics of a journalist.

Такие документы полезны, ибо они сопряжены с попыткой расчленить эту сложную проблему, выходя за рамки общих постулатов.
Such papers are helpful as they attempt to deconstruct this complex issue beyond general statements.

Такой промысел представляет собой сложную проблему, острота которой может быть весьма различна в различных промысловых зонах и регионах.
Unreported and unregulated fishing poses a complex problem, varying significantly between fisheries and regions.

Быстрая урбанизация и другие формы внутренней миграции порождают сложную проблему повышения уровня жизни в сельских районах.
Rapid urbanization and other forms of internal migration raise the difficult problem of how to raise living standards in rural areas.

Этот кризис высветил также сложную проблему войн через подставных лиц, ведущихся негосударственными субъектами от имени государств- спонсоров.
The crisis had also highlighted the complex issue of proxy wars being fought by non-State actors on behalf of State sponsors.

Жестокость в семье представляет собой серьезную и сложную проблему во многих странах, которая, в первую очередь, касается женщин и детей.
Family violence is a serious and complex problem in many countries, affecting in particular women and children.

В то же время у нас не должно сложиться мнения о том, что существует технологический ответ на ту сложную проблему, коей является изменение климата.
At the same time, we must not be led to believe that there is a technological answer to the complex challenge that climate change poses.

Быстрая урбанизация и другие формы внутренней миграции создают сложную проблему, заключающуюся в том, чтобы повысить уровень жизни в сельских районах.
Rapid urbanization and other forms of internal migration raise the difficult problem of how to raise living standards in rural areas.

Это создает сложную проблему для национальных счетов, поскольку трудно определить момент, в который цены превращаются из нерыночных в рыночные.
This poses a difficult problem for national accounts as it is not easy to determine the point at which a price switches from being non-market to market.

Барт отмечает, что традиционный критический подход к литературе поднимает сложную проблему: можем ли мы обнаружить именно то, что вкладывал в текст писатель?
Barthes notes that the traditional critical approach to literature raises a thorny problem: how can we detect precisely what the writer intended?