СЛОЖНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• complex problem
• complex issue
• difficult problem
• challenge
• sensitive issue
• difficult issue
• complicated problem
• complicated issue

Примеры использования Сложной проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простое решение сложной проблемы.
A simple solution to a complex problem.

Необходимо продолжить изучение этой сложной проблемы.
This complex problem needs further research.

При решении этой важной и сложной проблемы необходимо учитывать два фактора.
In dealing with that important and difficult problem, two factors must be taken into account.

Элисон, это временное решение очень сложной проблемы.
Alison, it's a temporary solution to a really complicated situation.

Признаки сложной проблемы изменения климата продолжают проявляться в регионе Африканского Рога.
The complex challenge of climate change continues to manifest itself in the Horn of Africa.

Полученная в ходе разговоров информация может оказаться решением сложной проблемы.
Information obtained in conversations might be the solution to a complex problem.

Поднимались вопросы относительно сложной проблемы организованной преступности, с которой сталкиваются многие страны.
Questions had been raised about a difficult problem for many countries: organized crime.

Ясно, что не были предприняты необходимые меры для решения этой сложной проблемы.
Clearly, necessary measures have not been taken to attend to this compounding problem.

Мы считаем, что необходим комплексный подход к решению сложной проблемы передачи обычных вооружений.
We believe that a comprehensive approach is required to address the complex issue of conventional arms transfers.

Было выражено мнение о том, что от совещания не ждут решения столь сложной проблемы.
The view was expressed that the meeting was not expected to solve such a complex problem.

Такой же коллективный подход следует занять и при решении сложной проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
This collective approach should also be adopted to tackle the difficult problem of small arms and light weapons.

Однако одной меры или одного соглашения будет недостаточно для решения столь сложной проблемы.
One single action or agreement is not enough to address such a complex phenomenon.

Для определения комплекса рациональных решений этой сложной проблемы проводилось множество углубленных исследований.
Many detailed investigations have been undertaken to define a set of rational solutions to this complicated problem.

Конференция по разоружению является наиболее подходящим форумом для решения этой сложной проблемы.
The Conference on Disarmament is the most appropriate forum to address this complex issue.

Он полагает, что международное сообщество могло бы оказать помощь в решении сложной проблемы бездействия полиции.
He thought that the international community could be of assistance in addressing the difficult problem of police inaction.

Неуправ¬ ляемое, методологически слабое мышление приводит к многократному перебору вариантов решений сложной проблемы.
Spontaneous, neuprav¬ lyaemoe, methodologically weak thinking leads to multiple variants, making a complex problem.

Мы не должны недооценивать вызовы, которые встают перед малыми государствами в решении такой сложной проблемы, какой является ВИЧ/ СПИД.
We must not underestimate the challenges faced by small nations in addressing a complex problem like HIV/AIDS.

По мнению Комиссии, разобщенность между жителями восточной и западной частями страны является упрощенным вариантом гораздо более сложной проблемы.
In the view of the Commission the east-west division is a simplification of a far more complex issue.

Сейчас перед нами стоит задача продвигаться вперед в решении этой сложной проблемы, не забывая о вопросах общей реформы.
We now face the challenge of making headway in that most sensitive issue without neglecting issues of overall reform.

Кроме того, доверие среди партнеров способствовало оказанию поддержки усилиям, направленным на решение сложной проблемы ВИЧ/ СПИДа в Китае.
Similarly, trust among partners led to support for addressing the sensitive issue of HIV/AIDS in China.

Для решения столь сложной проблемы Украина нуждается в помощи и согласованных усилиях со стороны международных организаций и финансовых учреждений.
To tackle such a complex problem, Ukraine needed the help and the concerted efforts of international organizations and financial institutions.

Это позволит в значительной степени уменьшить число безработных и тем самым будет также способствовать решению сложной проблемы нищеты.
That will make it possible to reduce considerably the number of the unemployed, thereby also addressing the complicated issue of poverty.

Мы подтверждаем нашу приверженность мирному решению этой сложной проблемы и настойчиво призываем к такому подходу, который остается недостижимым на протяжении десятилетий.
We reaffirm our commitment to and urge a peaceful solution to this complex problem, which has remained elusive for decades.

Фонд<< Любить детей>> предлагает на рассмотрение Комиссии, сессия которой состоится в августе, в качестве возможных решений этой сложной проблемы следующие цели.
To Love Children offers to this august Commission as solutions to this complex issue the following goals.

В последнее время вызывала тревогу напря- женная ситуация, сложившаяся вокруг сложной проблемы Иерусалима, в частности, в связи с огра- ничением доступа к священным местам.
Recent tensions around the sensitive issue of Jerusalem, particularly when it came to restrictions of access to holy sites.

Ее последствия для занятости уже хорошо известны, и МОТ присоединилась к усилиям, прилагаемым международным сообществом с целью решения этой сложной проблемы.
The workplace was already being profoundly affected and ILO had joined international efforts to confront that challenge.

Хотя не может быть единого решения в контексте сложной проблемы нерегулируемой миграции, она является неприемлемым аспектом международной миграции.
Although there might not be a single solution to the complex issue of irregular migration, it constituted the unacceptable face of international migration.

Поэтому Организация и дипломатическое сообщество заинтересованы в том, чтобы активизировать свои усилия по решению этой сложной проблемы.
It was therefore in the interest of the Organization and the diplomatic community to work with renewed vigour to address that difficult problem.

Мы считаем, что наиболее адекватным путем решения этой сложной проблемы является ее урегулирование на основе терпеливых дискуссий с участием всех заинтересованных сторон.
We believe that the best way in which this difficult issue can be resolved is through patient discussions among all the concerned parties.

Украина, как один из членов Совета Глобального фонда будет делать все возможное для задействования своего опыта в решении сложной проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Ukraine, as a member of the Board of the Global Fund, will do its best to put into practice its experience in addressing the HIV/AIDS challenge.