COMPLICATED ISSUE на Русском - Русский перевод

• сложным вопросом
• сложной проблемой
• сложный вопрос
• сложного вопроса
• сложному вопросу

Примеры использования Complicated issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, it is a complicated issue.
Конечно, это очень сложный вопрос.

The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a very complicated issue.
Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки является крайне сложным вопросом.

Unanimity on this politically loaded and complicated issue will never be possible.
Никогда не удастся добиться единодушия по этому политически весомому и сложному вопросу.

We have to find an optimal solution; if we do not, we will burden the next generation with that complicated issue.
Мы должны найти оптимальное решение; в противном случае эта сложная проблема ляжет бременем на следующее поколение.

The Government is continuing to study the complicated issue of ratification of ILO Convention No. 169.
Правительство продолжает изучать сложный вопрос о ратификации Конвенции№ 169 МОТ.

He warned not to take hasty decisions as this was a complicated issue.
Он призвал воздержаться от принятия поспешных решений, поскольку речь идет о сложном вопросе.

Addressing the complicated issue of internally displaced persons and returnees constitutes a real challenge.
Реальную проблему представляет собой решение сложной задачи, касающейся положения внутренне перемещенных лиц и возвращенцев;

This is an attempt to simplify a complicated issue.
Это попытка упростить сложный вопрос.

We anticipate that further progress on this complicated issue will be very much a function of the development of the security texture in Europe in the coming years.
Как мы предполагаем, дальнейший прогресс по этой сложной проблеме будет очень во многом зависеть от развития структуры безопасности в Европе в предстоящие годы.

Weight loss program is not a complicated issue.
Потеря веса программа не является сложным вопросом.

It is clear that such a regulator in this complicated issue as the successor's discretion, is exclusively of the subjective nature and does not fully comply with the idea of succession.
Понятно, что такой регулятор в этом непростом вопросе в виде усмотрения наследника носит исключительно субъективный характер и не вполне соответствует идее наследования.

Besides all these measures taken by the Government,"Health for women" is a complicated issue in Cambodia.
Несмотря на эти меры правительства, обеспечение здоровья женщин является в Камбодже сложной проблемой.

He did not recall any discussion in the Working Group on the complicated issue of geographical factors, especially for pre-qualification proceedings.
Он не припоминает каких-либо обсуждений в Рабочей группе по сложному вопросу географических факторов, особенно в связи с предквалификационным процессом.

The multilateralization of the"new issues" which have been included in several regional agreements is a more complicated issue.
Многостороннее решение" новых вопросов", которые охватываются некоторыми региональными соглашениями, является более сложной проблемой.

Supplies from the JINR Member States is a quite complicated issue that was touched upon at the session.
Довольно сложный вопрос, который был затронут на сессии,- это товарные поставки из стран- участниц.

Although the Royal Government of Cambodia has implemented the measures described above, women's health remains a complicated issue in Cambodia.
Несмотря на вышеупомянутые усилия Королевского правительства Камбоджи, здоровье женщин остается в Камбодже сложной проблемой.

Nicaragua expressed concern about crime against migrants, a complicated issue aggravated by transnational crimes such as trafficking of persons.
Никарагуа выразила обеспокоенность по поводу преступности в отношении мигрантов, представляющей собой сложную проблему, отягощаемую такими транснациональными преступлениями, как торговля людьми.

That will make it possible to reduce considerably the number of the unemployed, thereby also addressing the complicated issue of poverty.
Это позволит в значительной степени уменьшить число безработных и тем самым будет также способствовать решению сложной проблемы нищеты.

Social development was a complicated issue and the Preparatory Committee for the World Summit had a difficult task before it, since on it depended the success of the Summit.
Социальное развитие является сложным вопросом, и Подготовительный комитет Всемирной встречи на высшем уровне должен проделать большую работу, поскольку от нее зависит успех этой Встречи.

The meaning of silence was both a philosophical question and a complicated issue in international law.
Значение молчания-- это одновременно проблема философского характера и сложный вопрос международного права.

Lead phase-out may be a complicated issue in some countries, and measures need to be taken to overcome different obstacles to a rapid lead phase-out.
Постепенное прекращение использования свинца может оказаться сложным вопросом в некоторых странах, и потребуется принятие специальных мер для преодоления различных препятствий на пути быстрого прекращения использования свинца.

The protection of the home from outside forces or agents is a complicated issue from women's perspectives.
Защита жилища от внешних сил или официальных лиц является весьма сложным вопросом, если его рассматривать под углом зрения интересов женщин.

It was a very complicated issue that would have to be decided in the coming months or years, especially considering that ILOAT was currently undergoing reform of its own procedures and statutes.
Речь идет об очень сложном вопросе, который должен решаться в предстоящие месяцы или даже годы, особенно с учетом того, что АТМОТ в настоящее время пересматривает свои процедуры и статуты.

The reason that problems seem difficult is because the problem is viewed as complicated issue while it is approached from an existing method.
Причина, по которой проблемы кажутся трудными, состоит в том, что проблема рассматривается как сложная проблема, пока ее приближают к существующему методу.

The Government, during the first half of this year, has to prepare and submit to the Parliament a bill which will set an efficient mechanism regulating all possible aspects of this complicated issue.
Правительству нужно в течение первого полугодия этого года разработать и внести на обсуждение в Парламент соответствующий законопроект, в котором предусмотреть четкий механизм, учитывающий все возможные нюансы этого сложного вопроса.

Mr. José Bengoa said that the question of autonomy was a very complicated issue that was being discussed in various forums around the world, including in national parliaments.
Г-н Хосе Бенгоа заявил, что вопрос об автономии относится к числу весьма сложных вопросов, обсуждаемых на форумах в различных частях мира, в том числе в национальных парламентах.

While recognizing the right of States to request the inclusion of additional items, OIC was of the view that the request pertained to a highly sensitive and complicated issue, and warranted further and thorough consideration.
Оставляя за государствами право просить о включении новых пунктов в повестку дня, ОИК считает, что данная просьба касается весьма деликатного и сложного вопроса и заслуживает дальнейшего тщательного рассмотрения.

We believe it is necessary to continue to consider this complicated issue and its implications, bearing in mind the principles of the Charter and international law, as expressed in paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome Document resolution 60/1.
Мы полагаем, что необходимо продолжать обсуждение этой сложной проблемы и ее последствий, учитывая принципы Устава и нормы международного права, как указано в пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

The multilateralization of the"new issues" which have been included in several regional agreements may prove to be a complicated issue in that different approaches may not easily be reconciled.
Многостороннее решение" новых вопросов", которые охватываются некоторыми региональными соглашениями, может оказаться сложной проблемой, поскольку различные подходы может быть нелегко увязать.

The 21 members of the Western Group would like to thank the Special Coordinator on the review of the agenda for the strenuous efforts he has made throughout the year in carrying out consultations on this complicated issue.
Западная группа в составе 21 члена хотела бы поблагодарить Специального координатора по обзору повестки дня за те напряженные усилия, которые он предпринимал на протяжении года в рамках проведения консультаций по этому сложному вопросу.