СЛОЖНОМ ВОПРОСЕ на Английском - Английский перевод

• complex issue
• difficult question
• sensitive issue

Примеры использования Сложном вопросе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет о важном и- мы убеждены- крайне сложном вопросе.
This is an important and- as we are aware- extremely sensitive subject.

Касаясь темы высылки иностранцев, оратор говорит, что доклад дает исчерпывающее представление об этом важном, но сложном вопросе.
Concerning the expulsion of aliens, he said that the report gave a comprehensive picture of that important but complex issue.

Это говорит о том, что речь идет о важном и сложном вопросе международного права, затрагивающем основополагающие национальные интересы.
That underscored the fact that the issue in question was an important and complex topic of international law, in which fundamental national interests were at stake.

Такая мера могла бы способствовать укреплению доверия и ослаблению напряженности в этом сложном вопросе.
This could be a confidence-building measure and could potentially ease tensions on this sensitive issue.

Что речь идет о сложном вопросе, нуждающемся в тщательном рассмотрении со стороны Ассамблеи, оратор ссылается в этой связи на главу IV и на приложения VII и XIV к докладу.
It was a complex issue on which careful consideration by the Assembly was needed. He drew attention to Chapter IV and to annexes VII to XIV of the report.

Это позволило заручиться поддержкой всех общин при реформировании полиции и имело решающее значение для укрепления взаимного доверия в этом сложном вопросе.
This facilitated cross-community support for police reform and was crucial in building mutual trust on this sensitive issue.

Эти научные работники совместно готовят один научный доклад, сосредоточивая свое внимание на том или ином особенно сложном вопросе региональной безопасности.
The researchers work collectively on a single research paper, focusing on a particularly difficult question of regional security.

Предполагалось, что они представят свои методики расчета демографических потерь, источники и попытаются достичь консенсуса в этом сложном вопросе.
It was assumed that they would present their methods for calculating demographic losses, sources and try to reach consensus on this complex issue.

Генеральному секретарю следует поощрять международные и региональные организации к более активному участию в сложном вопросе новых технологий и к более активному его обсуждению;
The Secretary-General should encourage international and regional organizations to engage in and discuss more actively the complex issue of emerging technologies;

Вчетвертых, речь идет о трудном и сложном вопросе- о предоставлении негативных гарантий безопасности государствами- неучастниками ДНЯО, которые предположительно обладают ядерным оружием.
Fourthly, there is the difficult and complex question of negative security assurances granted by States that are not parties to the NPT but which are assumed to possess nuclear weapons.

Несмотря на то, что Комиссия уже приняла решение, оратор не видит никаких препятствий к тому, чтобы Комиссия проявила определенную гибкость в таком сложном вопросе, с тем чтобы снять все проблемы.
Although the Commission had already adopted a decision, he saw no reason why it should not show some flexibility in such a complex matter in order to accommodate all concerns.

Должно рассматриваться как стремление избежать односторонних подходов в столь сложном вопросе, которое вытекает из особой ответственности России как коспонсора мирного процесса.
This should be seen as reflecting our desire to avoid one-sided approaches to so complex an issue, a desire deriving from Russia's special responsibility as a co-sponsor of the peace process.

Поэтому нам нужны новые идеи и, возможно, новые союзы и более сильная роль государств и других сторон, которые, напрямую не заинтересованы в сложном вопросе реформы Совета Безопасности.
We therefore need new ideas, and possibly new alliances and a stronger role for States and other actors that do not have an immediate interest in the difficult question of Security Council reform.

За время, прошедшее с момента принятия резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года, мы добились определенного прогресса в сложном вопросе реформы и расширения членского состава Совета Безопасности.
Since the adoption of resolution 48/26 on 3 December 1993 we have registered some level of progress on the complex question of reform and expansion of the Security Council.

В целях обеспечения самых высоких стандартов сотрудничества между заинтересованными ведомствами эти организации согласовали более конкретную процедуру разработки индивидуальных задач, что позволило достичь определенности в столь сложном вопросе.
In order to increase the superior standard of cooperation between the entities involved, these entities agreed on a more specific procedure for setting individual tasks, enabling an unequivocal interpretation to be reached in such a complex issue.

В связи с этим руководство сосредоточило свои усилия на более крупных вопросах передачи ответственности СВС, а также на сложном вопросе обеспечения планирования и поддержки создававшихся новых миссий.
Management, therefore, focused its efforts on the larger issues of handing over responsibility to IFOR as well as the complicated matter of providing planning and support for the new missions that were being established.

Однако во избежание дублирования компетенции международных организаций в этом чрезвычайно техническом и сложном вопросе, моя делегация считает, что этот вопрос лучше рассматривать такими специализированными учреждениями, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций ФАО.
However, to avoid overlapping competence among international bodies on this extremely technical and complex issue, my delegation believes that this matter should be dealt with by specialized agencies, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.

Что касается будущей работы, то можно добиться еще более значительного прогресса в направлении завершения ликвидации запрещенной иракской программы и деятельности в области химического оружия, сосредоточив усилия на вопросах, касающихся боеголовок, и на таком сложном вопросе, как производство VX и соответствующий потенциал.
With respect to future work, even further significant progress towards completing the elimination of Iraq's proscribed chemical warfare programme and activities could be achieved through intensive focus on the warheads issues and the complex issue of VX production and capabilities.

В период, когда Республика Корея выполняла функции председателя Совета Безопасности, она инициировала открытое обсуждение проблемы обеспечения защиты деятельности по оказанию гуманитарной помощи беженцам и другим лицам, затрагиваемым конфликтом, что позволило повысить степень информированности международного сообщества об этом сложном вопросе.
During its presidency of the Security Council, the Republic of Korea had initiated an open debate on the issue of protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict, which had helped to heighten the international community's awareness of that complex issue.

Для нас нет сложных вопросов и безвыходных ситуаций.
For us, there are no complex issues and no-win situations.

Независимость ЮНАР была сложным вопросом со времени его создания.
The independence of UNAR had been a sensitive issue since its inception.

Сложный вопрос об ответственности за нарушения 73- 75 24.
The complex question of who should be answerable for violations 73- 75 18.

Работа по сложному вопросу примирения и социальной сплоченности попрежнему идет очень медленно.
Progress on the complex issue of reconciliation and social cohesion remains slow.

Это сложный вопрос для вас, сэр.
Difficult question for you now, sir.

Два аспекта его анализа порождают сложные вопросы, которые заслуживают дальнейшего обсуждения.
Two aspects of his analysis raised difficult questions that merited further discussion.

Конечно, перед нами стоит целый ряд сложных вопросов, и простых путей их решения не существует.
Of course, there are many complex questions and no simple solutions.

Это сложный вопрос, но меня зовут Брендан Дэлориа.
That's a big, complex question, but my name is Brendan Deslaurier.

Более сложный вопрос заключается в следующем: по каким признакам следует дезагрегировать показатели?
A more difficult issue is: on which grounds should the indicators be disaggregated?

Более сложные вопросы возникают в связи с ответственностью" поощрять" права человека.
More complex issues arise in relation to the responsibility to"support" human rights.

Апелляция, касавшаяся сложного вопроса о взаимоисключающих пунктах в обвинительном заключении.
Appeal involving complex question regarding mutually destructive counts in an indictment.