СЛОЖНОМ ВОПРОСЕ на Испанском - Испанский перевод

• compleja cuestión

Примеры использования Сложном вопросе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о важном и- мы убеждены- крайне сложном вопросе.
Se trata de un tema importante y, como todos sabemos, extremadamente delicado.

Речь идет о сложном вопросе, по которому регулярно проводятся консультации с властями других стран, в частности Франции.
Se trata de una cuestión difícil, que suscita consultas regulares con las autoridades de los demás países, particularmente Francia.

Касаясь темы высылки иностранцев, оратор говорит, что доклад дает исчерпывающее представление об этом важном, но сложном вопросе.
En cuanto a la expulsión de los extranjeros, el orador dice que el informe presenta un panorama general de esta importante pero compleja cuestión.

Речь в данном случае действительно идет о сложном вопросе, и, прежде чем идти на какие-либо существенные изменения, необходимо убедиться в том, что по ним достигнуто широкое совпадение мнений.
Se trata de una cuestión delicada; antes de introducir modificaciones importantes, habrá que asegurarse de cuentan con amplio acuerdo.

Это позволило заручиться поддержкой всех общин при реформировании полиции и имело решающее значение для укрепления взаимного доверия в этом сложном вопросе.
Esto facilitó el apoyo comunitario para la reforma de la policía y fue fundamental para forjar la confianza mutua respecto de esta delicada cuestión.

Генеральному секретарю следует поощрять международные и региональные организации к более активному участию в сложном вопросе новых технологий и к более активному его обсуждению;
El Secretario General debía alentar a las organizaciones internacionales y regionales a ocuparse de la compleja cuestión de las nuevas tecnologías y examinarla más activamente;

Речь идет о сложном вопросе, эффективное решение которого будет свидетельствовать о согласии всех государств уважать принципы Устава, что укрепит авторитет Организации.
Se trata de una cuestión complicada y su solución efectiva demostrará el compromiso de los Estados de respetar los principios de la Carta, con lo que se reforzará la autoridad de la Organización.

За время, прошедшее с момента принятия резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года, мы добились определенного прогресса в сложном вопросе реформы и расширения членского состава Совета Безопасности.
Desde la aprobación de la resolución 48/26, de 3 de diciembre de 1993, ha habido algún avance en la compleja cuestión de la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad.

Несмотря на то, что Комиссия уже приняла решение, оратор не видит никаких препятствий к тому, чтобы Комиссия проявила определенную гибкость в таком сложном вопросе, с тем чтобы снять все проблемы.
Aunque la Comisión ya ha adoptado una decisión, el orador no ve ningún motivo para no mostrar cierta flexibilidad en este asunto complejo a fin de dar cabida a todas las preocupaciones.

Подчеркивая, что речь идет о сложном вопросе, нуждающемся в тщательном рассмотрении со стороны Ассамблеи, оратор ссылается в этой связи на главу IV и на приложения VII и XIV к докладу.
El orador, insistiendo en que se trata de una cuestión compleja que merece un detenido examen por parte de la Asamblea, se remite a este respecto al capítulo IV y los anexos VII a XIV del informe.

Кыргызстан, как и все мировое сообщество, ожидает от нынешней сессии практического продвижения в сложном вопросе реформирования Организации Объединенных Наций.
Kirguistán, como la comunidad internacional en su totalidad, espera que del período de sesiones en curso surja un progreso genuino en relación con la compleja cuestión de la reforma de las Naciones Unidas.

Даже в таком сложном вопросе, как финансирование операций в поддержку мира, возглавляемых Африканским союзом, достигнут прогресс, хотя темпы его не такие высокие, как ожидали африканские страны.
Incluso en la cuestión más compleja de la financiación de las operaciones de apoyo a la paz dirigidas por la Unión Africana se han realizado progresos, aunque más lentamente que lo que desearía África.

Поэтому нам нужны новые идеи и, возможно, новые союзы и более сильная роль государств и других сторон, которые, напрямую не заинтересованы в сложном вопросе реформы Совета Безопасности.
Por lo tanto, necesitamos ideas nuevas y probablemente también alianzas nuevas y un papel más importante para los Estados y otros agentes que no sienten un interés inmediato por la difícil cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

А сейчас позвольте мне остановиться на сложном вопросе о том, почему правительства некоторых африканских стран и международное сообщество не проводят в интересах народов Африки ту работу, которую они могли бы проводить.
Deseo referirme ahora a la pregunta difícil de por qué algunos gobiernos de países de África y la comunidad internacional no han atendido los intereses de la población de África tan bien como podrían haberlo hecho.

В период, когда Республика Корея выполняла функции председателя Совета Безопасности, она инициировала открытое обсуждение проблемы обеспечения защиты деятельности по оказанию гуманитарной помощи беженцам и другим лицам, затрагиваемым конфликтом, что позволило повысить степень информированности международного сообщества об этом сложном вопросе.
Al asumir la presidencia del Consejo de Seguridad, la República de Corea entabló un diálogo abierto en torno del problema de la protección de las actividades de asistencia humanitaria a los refugiados y a otras personas afectadas por un conflicto, lo que ha permitido sensibilizar a la comunidad internacional respecto de este complicado tema.

Это очень сложный вопрос, Пин- Чо.
Es una pregunta difícil de responder, Ping-Cho.

Это сложный вопрос.
Es una pregunta difícil.

Мы знаем, что это сложный вопрос.
Sabemos que es un asunto complejo.

Это попытка упростить сложный вопрос.
Esta es una manera de simplificar una cuestión complicada.

Это не сложный вопрос, у тебя есть дети?
No es una pregunta difícil,¿tienes hijos?

Это сложный вопрос для вас, сэр.
Una pregunta difícil para usted, señor.

Что Комитет подробно обсудил весьма сложный вопрос.
La Comisión examinó detenidamente por cierto un tema que es muy delicado.

Хм, это сложный вопрос, Динозаврик.
Bueno, esa es una pregunta difícil, querida See Saw.

Это важный и, как мы знаем, чрезвычайно сложный вопрос.
Esta es una finalidad importante y, somos conscientes de ello, un tema extremadamente delicado.

Это сложный вопрос, чтобы сразу ответить.
Es una pregunta difícil de contestar.

Это не такой сложный вопрос.
No es una pregunta difícil.

Это не такой сложный вопрос.
Esa no fue una pregunta difícil.

Не знаю, это сложный вопрос.
No lo sé. Es una pregunta difícil.

Ну же, это не сложный вопрос.
Vamos, no es una pregunta difícil.

Эллен, я понимаю, это сложный вопрос.
Ellen, sé que es una pregunta difícil.