СЛОЖНОМ на Испанском - Испанский перевод

• complejo
• difícil
• delicada
• precaria
• complicado
• complejidad
• problemáticas
• compleja
• difíciles
• delicado
• complejas
• complicada
• complejos

Примеры использования Сложном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем в сложном мире.
Vivimos en un mundo complicado.

Я еще не сказал о самом сложном.
Aún no he llegado a lo complicado.

Мы живем в очень сложном мире.
El de Dollhouse es un mundo complicado.

Мы сможем поддерживать друг друга в этом сложном мире.
Podemos confortarnos el uno al otro a través de este mundo incierto.

Мы живем в весьма сложном мире.
Vivimos en un mundo sumamente exigente.

Вне сомнений, мирный процесс находится сейчас на самом сложном этапе.
El proceso de paz atraviesa ciertamente por una de sus etapas más difíciles.

Кантривайд Файнэншл" заявила о" сложном положении".
Countrywide Advierte de"Condiciones Difíciles".

Защита детей, находящихся в сложном социальном положении 409 427.
Protección de los niños con dificultades sociales 409- 427 87.

Это важный шаг на нынешнем сложном этапе.
Es un paso esencial en este delicado momento.

НКО находятся в сложном положении, так как у них нет никакого юридического статуса.
Los OCN se hallan en una situación precaria por carecer de personalidad jurídica.

Пусть он или она вырастет в менее сложном мире.
Que crezca en un mundo menos complicado.

Но все это говорит о чем-то куда более сложном: о нашей бессознательной предвзятости и" белых пятнах".
Pero esto es acerca de algo mucho más complicado: nuestro propio sesgo inconsciente y puntos ciegos.

Они учат нас тому, что происходит в сложном организме.
Nos enseñan lo que sucede en organismos complejos.

Дети из числа бурундийских беженцев, разлученные со своими семьями, также находились в крайне сложном положении.
Asimismo, los niños refugiados de Burundi que se han separado de sus familias se hallan en una situación sumamente delicada.

Каково их место в этом сложном ребусе?
¿Cómo les va a afectar?¿Cuál va a ser su lugar en este complicado rompecabezas?

Во-первых, речь идет о беспрецедентно сложном апелляционном производстве, требующем более продолжительного анализа, чем предполагалось.
En primer lugar, la complejidad de la apelación no tiene precedentes y los análisis requieren más tiempo que el previsto.

К сожалению, Комитет по-прежнему находится в сложном финансовом положении.
Es lamentable que el Comité siga haciendo frente a una grave situación financiera.

Так что в этом сложном мире фашизма, которым являлся полицейский штат Юта у нас оставался единственный вариант достать нормального пива.
Pero en este complicado mundo fascista que era la política de Utah… sólo teníamos una opción si queríamos verdadera cerveza. La"B":.

Ввиду экономических трудностей, с которыми сталкиваются развитые страны, развивающиеся страны оказываются в еще более сложном положении.
Las dificultades económicas que deberán superar los países desarrollados colocan a los países en desarrollo en una situación aún más precaria.

Тем не менее, как указывают стороны в их просьбе, роль ОООНКИ в этом сложном регионе не должна подменять функции национальных органов.
No obstante, según han pedido las partes, el papel de la ONUCI en esa zona delicada no debería ser el de reemplazar a las instituciones nacionales.

По мнению этого государства, конференция должна послужить укреплению ведущихся мирных переговоров, которые находятся на сложном этапе.
Según ese Estado, la conferencia debería servir para fortalecer las negociaciones de paz actualmente en marcha, que habían llegado a una etapa delicada.

Июнь 1996 года Завершение экспериментального проекта" Оказание помощи одиноким матерям, находящимся в сложном положении"( начало осуществления проекта- в июле 1993 года).
Junio de 1996 Fin de la promoción del proyecto experimental titulado" Asistencia a las madres solteras en situaciones problemáticas"(iniciación: enero de 1993).

Однако ЮНАФРИ сталкивался с трудностями в связи со сбором начисленных взносов со своих государств- членов и по этой причине оказался в сложном финансовом положении.
Sin embargo, el UNAFRI tuvo dificultades en reunir las cuotas de su Estados miembros y, por consiguiente, se encontró en una situación financiera precaria.

Проекты предусматривают строительство приютов, которые будут предлагать женщинам, находящимся в сложном положении, возможность овладеть грамотой и влиться в состав рабочей силы.
En los proyectos se incluye la construcción de viviendas que ofrecerían a la mujer en situación precaria la oportunidad de alfabetizarse e ingresar en el mercado de trabajo.

В проекте резолюции дается высокая оценка усилиям Института по осуществлению возложенного на него мандата, несмотря на то, что он находится в сложном финансовом положении.
En el proyecto de resolución, se encomian los esfuerzos del Instituto por cumplir su mandato a pesar de la precaria situación financiera con que se enfrenta.

Он мог представлять моральные ценности в простой и понятной форме, что помогало людям во все более сложном мире оставаться самими собой и процветать.
Tuvo la capacidad de presentar los valores morales de una manera sencilla y comprensible que ayudó a que las personas en un mundo cada vez más complicado permanecieran fieles a sí mismas y prosperaran.

Арабо- израильский конфликт является постоянным источником напряженности и представляет собой угрозу международному миру и безопасности в стратегически важном и сложном регионе мира.
El conflicto árabe-israelí es fuente de tensiones y constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales en una región vital y delicada del mundo.

Кыргызстан, как и все мировое сообщество, ожидает от нынешней сессии практического продвижения в сложном вопросе реформирования Организации Объединенных Наций.
Kirguistán, como la comunidad internacional en su totalidad, espera que del período de sesiones en curso surja un progreso genuino en relación con la compleja cuestión de la reforma de las Naciones Unidas.

Конфликт будет иметь значительные негативные экономические последствия для всех стран Юго-Восточной Европы, большинство из которых уже находится в сложном положении.
El hecho es que el conflicto tendrá efectos económicos negativos apreciables sobre todos los países de Europa sudoriental, la mayoría de los cuales ya se hallaban en situación precaria.

Полиция регулярно проводит учебные мероприятия с сотрудниками с целью повышения их осведомленности о сложном социальном устройстве Израиля и влиянии этого фактора на работу полиции.
La Policía organiza periódicamente actividades de formación para agentes de policía, a fin de sensibilizarles sobre la complejidad de la sociedad israelí y sus efectos en la labor policial.