СЛОЖНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• komplexen
• schwierigen
• komplizierten
• harten

Примеры использования Сложном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он в сложном положении.
Er ist in einer heiklen Lage.

Мы живем в сложном мире.
Wir leben in einer komplexen Welt.

Я в сложном положении.
Ich befinde mich in einer schwierigen Lage.

Мы живем в хаотичном, сложном мире.
Wir leben in einer chaotischen und verwirrenden Welt.

Ты в сложном положении, не так ли?
Sie sind in einer schwierigen Lage, nicht?

Я говорила о большом, сложном роботе.
Ich habe Ihnen von dem großen, komplizierten Roboter erzählt.

В наличии и в отсутствии; в простом и в сложном;
Im Dasein und im Nichtdasein. In Einfachheit und in Komplexität.

Неприятно это признавать, но вы в сложном положении.
Ein hässliches Wort, aber Sie sind in einer schwierigen Lage.

Но в таком сложном деле как это, столько всего может пойти не так.
Aber bei so einem komplexen Fall kann viel schiefgehen.

Они учат нас тому, что происходит в сложном организме.
Sie vermitteln uns, was in einem komplexen Organismus geschieht.

В таком сложном мире даже самые сильные испытывают недостаток защищенности.
In einer derart komplexen Welt ist auch der Stärkste nicht ausreichend geschützt.

Ты добился успеха в крайне сложном бизнесе. Нет, Мэри.
Du warst sehr erfolgreich… in einem sehr hart umkämpften Geschäft.

Как это повлияет на них? Каково их место в этом сложном ребусе?
Wie wurden sie davon betroffen sein, wo ware ihr Platz in diesem komplizierten Puzzlespiel?

В сложном и непредсказуемом мире оборона является нашим основным страховым полисом.
Die Verteidigung ist in einer komplexen, unberechenbaren Welt unsere unverzichtbare Versicherungspolice.

Вы мне очень нравитесь, но я в сложном положении.
Ich hab Sie sehr ins Herz geschlossen, aber ich befinde mich in einer schwierigen Lage.

Сначала вам нужно закончить игру в нормальном или сложном режиме.
Du musst zunächst die Hauptkampagne mit dem Schwierigkeitsgrad Normal oder Schwer durchspielen.

Это сложная тема, поэтому окунемся в нее сразу же в сложном месте- в штате Нью-Джерси.
Es ist ein komplexes Thema, deshalb starten wir direkt an einem komplexen Ort: New Jersey.

Наше первое задание- установить, сколько разных клеток в сложном организме.
Unsere erste Aufgabe ist es, herauszufinden, wie viel Zellen genau sich in einem komplexen Organismus befinden.

Но в современном сложном мире нужны модели, чтобы понять большую часть встречаемых нами рисков.
Aber in einer modernen und komplexen Welt brauchen sie Modelle um die vielen Risiken mit denen wir konfrontiert sind zu verstehen.

Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире.
Sie bieten uns auch Freizeitmöglichkeiten, die in unserer komplexen Welt immer wichtiger werden.

Смех Что-то было такое в этом сложном сенсорно- моторном действии- в чистке зубов, что вызывало оргазм.
Gelächter Irgendetwas in der komplexen senso-motorischen Tätigkeit des Zähneputzens löste den Orgasmus aus.

Смесительная головка RTM гарантирует высокое качество продукции даже при сложном соотношении компонентов смеси и вязкости.
Der RTM-Mischkopf gewährleistet Ihnen eine hohe Produktqualität bei extremen Mischungsverhältnissen und Viskositäten.

Они не могут собраться, зарегистрироваться на сложном веб- сайте, щелкнуть мышью 17 раз и подписаться на план 401к.
Sie kommen einfach nie dazu, sich in eine komplizierte Webseite einzuloggen und nach siebzehn Klicks einen 401(k)-Pensionsplan zu erstellen.

И я вижу, что мозг разрабатывает специальный процессор. Специализирующийся в сложном массиве, наборе звуков.
Das Gehirn entwickelt dann sogar einen spezialisierten Prozessor-- spezialisiert auf ein komplexes Spektrum, auf dieses Klangrepertoir.

Потому что в итоге мы говорим о нужде быть более надеющимися, решительными, посвященными базовым сложностям жизни в сложном мире.
Denn wir reden letztlich darüber dass wir mehr Hoffnung brauchen, mehr Engagement, mehr Hingabe, um in einer komplexen Welt bestehen zu können.

При сложном выборе один вариант лучше в одном отношении, другой вариант- в другом, но ни один из них не превосходит другой в общем и целом.
Bei einer harten Entscheidung ist eine Alternative besser in einer Hinsicht, die andere in anderer Hinsicht, und keine ist insgesamt am besten.

Мне кажется что если у нас будет больше знаний о сложном эволюционном процессе который стимулирует рост рака, мы сможем победить рак.
Ich glaube sogar, mit mehr Wissen über die komplexen evolutionären Prozesse, die den Krebswachstum begünstigen, können wir den Krebs besiegen.

Но в настоящее время существует и второй важный вопрос, имеющий отношение к СМИ, об адекватности журналистских знаний во все более сложном мире.
Es gibt heute allerdings noch eine zweite, mit den Medien zusammenhängende Frage hinsichtlich der Zulänglichkeit journalistischen Wissens in einer zunehmend komplizierten Welt.

Ученые- не математики, похоже, берут реванш, поскольку опасность от чрезмерной уверенности в сложном формульном представлении и сокровенной формуле стала очевидной.
Die nichtmathematischen Wissenschaftler scheinen ihre Rache zu bekommen, während die Gefahren des übergroßen Vertrauens in komplexe symbolische Variabeln und geheimnisvolle Formeln schonungslos aufgedeckt werden.