СЛОЖНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación difícil
• posición difícil
• situación precaria
• la compleja situación
• una posición delicada

Примеры использования Сложном положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был… в сложном положении.
Él estaba… en una posición difícil.

Я знаю, что ты была в сложном положении.
Sabía que estabas en una posición delicada.

НКО находятся в сложном положении, так как у них нет никакого юридического статуса.
Los OCN se hallan en una situación precaria por carecer de personalidad jurídica.

Ты в очень сложном положении.
Estás metida en situaciones difíciles.

Кантривайд Файнэншл" заявила о" сложном положении".
Countrywide Advierte de"Condiciones Difíciles".

Этот орган обеспечивает в настоящее время контроль и уход за детьми, оказавшимися в сложном положении.
Ese centro se encarga, actualmente, de brindar orientación y seguimiento a los niños en situación difícil.

Я понимаю, ты была в сложном положении.
Entiendo que estuvierais en una posición difícil.

ГМ может оказаться в сложном положении, если суммы к получению не будут выплачиваться своевременным образом;
El MM podría encontrarse en una posición difícil si las cantidades pendientes de cobro no se pagaran oportunamente.

Вы мне очень нравитесь, но я в сложном положении.
Te había tomado mucho cariño, pero estoy en una posición difícil.

Командующий этими силами оказался в сложном положении, получив в распоряжение лишь 1383 военнослужащих.
El comandante de la fuerza se encuentra en una difícil situación, puesto que no ha obtenido más que 1.383 soldados.

Государство- участник не отвергает выводы Комитета, но находится в сложном положении в связи с существующим разногласием.
El Estado parte no rechaza las conclusiones del Comité, pero se halla en una situación difícil debido a ese desacuerdo.

Однако весьма значительное число развивающихся стран- свыше 50, по оценкам Всемирного банка,- по-прежнему находятся в сложном положении.
No obstante, un número importante de países en desarrollo(más de 50 según el Banco Mundial) se encuentran todavía en una situación difícil.

Наконец, государство- участник отмечает, что оно находится в" сложном положении, пытаясь защищать систему уголовного правосудия Соединенных Штатов в Комитете.
Por último, el Estado parte hace notar que" se encuentra en difícil situación al tratar de defender el sistema de justicia penal de los Estados Unidos ante el Comité.

Кроме того, когда их подходы отличаются от подходов региональных организаций, государства оказываются в сложном положении.
Por otra parte, cuando adoptan un enfoque que difiere del que tienen las organizaciones regionales, colocan a los Estados en una posición difícil.

Июнь 1996 года Завершение экспериментального проекта" Оказание помощи одиноким матерям, находящимся в сложном положении"( начало осуществления проекта- в июле 1993 года).
Junio de 1996 Fin de la promoción del proyecto experimental titulado" Asistencia a las madres solteras en situaciones problemáticas"(iniciación: enero de 1993).

При рассмотрении этих пяти просьб о применении изъятия по статье 19 Комитет признал, что подавшие их государства- члены по-прежнему находятся в сложном положении.
Al examinar las cinco solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19, la Comisión reconoció la difícil situación que seguían atravesando los Estados Miembros en cuestión.

Проекты предусматривают строительство приютов, которые будут предлагать женщинам, находящимся в сложном положении, возможность овладеть грамотой и влиться в состав рабочей силы.
En los proyectos se incluye la construcción de viviendas que ofrecerían a la mujer en situación precaria la oportunidad de alfabetizarse e ingresar en el mercado de trabajo.

Конфликт будет иметь значительные негативные экономические последствия для всех стран Юго-Восточной Европы, большинство из которых уже находится в сложном положении.
El hecho es que el conflicto tendrá efectos económicos negativos apreciables sobre todos los países de Europa sudoriental, la mayoría de los cuales ya se hallaban en situación precaria.

Во-вторых, Организация Объединенных Наций в настоящее время находится в сложном положении: перед ней стоят гигантские новые задачи и одновременно сокращается объем ресурсов.
En segundo lugar, las Naciones Unidas se encuentran en la actualidad en una situación difícil, enfrentando extraordinarios y nuevos desafíos a la vez que se reducen sus recursos.

Специальный посланник Европейского союза в районе Великих озер г-н Аелло кратко информировал участников совещания о нынешнем сложном положении в этом районе.
El Enviado Especial de la Unión Europea a la región de los Grandes Lagos, Sr. Ajello, informó sucintamente sobre la complejidad de la situación actual en la región.

Однако Консультативный комитет также осведомлен о сложном положении в области безопасности на местах, что в настоящее время затрудняет перевод миссии в Сомали.
Sin embargo, la Comisión Consultiva también es consciente de la compleja situación de seguridad sobre el terreno, que impide que la UNPOS se traslade a Somalia por el momento.

Тем не менее, беженцы находятся в сложном положении изза отсутствия возможностей для ведения крупномасштабного натурального сельского хозяйства, нехватки дров и отсутствия доступа к питьевой воде в достаточном объеме.
Sin embargo, los refugiados se hallan en una situación precaria debido a la falta de oportunidades para practicar una agricultura de subsistencia en gran escala, a la escasez de leña y a la falta de agua suficiente, en general, y de agua potable, en particular.

Бразилия выразила озабоченность в связи с сообщениями о социальной стигматизации и сложном положении матерей- одиночек, которые могут являться причиной отказа матерей от своих детей.
Manifestó preocupación por las informaciones relativas al estigma social y las dificultades que afectaban a las madres solteras y que podían conducirlas a abandonar a sus hijos.

Система защиты детей, оказавшихся в сложном положении или являющихся объектом жестокого обращения, была усилена за счет создания в 2007 году Центра по защите и социальной интеграции детей.
Se ha reforzado el mecanismo de protección de los niños que se encuentran en situación difícil o que son víctimas de malos tratos mediante la creación, en 2007, de un centro de protección e integración social del menor.

Общественные функции: юридическая и судебная помощь женщинам и детям, находящимся в сложном положении; консультационные и посреднические услуги в семейных делах; участие в сетях и союзах по защите прав женщин и ребенка.
Labores asociativas: asistencia jurídica y judicial a las mujeres y los niños en situación difícil. Asesoramiento, conciliación y mediación familiar. Participación en las redes y coaliciones de defensa de los derechos de la mujer y del niño.

Комитет признает, что Гватемала находится в сложном положении, поскольку деятельности гражданского демократического правительства мешают глубоко укоренившиеся традиции армейско- полицейского аппарата.
El Comité reconoce que Guatemala se encuentra en una situación difícil ya que la acción del Gobierno democrático civil se ve obstaculizada por la existencia de una tradición militarista y policial muy arraigada.

Представитель стремился в течение имевшегося у него ограниченного времени заслушать самые различные мнения о сложном положении перемещенных лиц в Перу, отражающие взгляды разных социальных, политических, юридических, религиозных и интеллектуальных кругов перуанского общества.
A pesar del poco tiempo con que contaba, el Representante hizo todo lo posible por recoger las opiniones de los diferentes sectores sociales, políticos, jurídicos, religiosos e intelectuales de la sociedad peruana sobre la compleja situación de los desplazamientos en el país.

МПП оказывает продовольственную помощь находящимся в сложном положении танзанийцам по линии общинных программ предоставления продовольствия за проделанную работу, предоставления продовольствия больницам и оказания продовольственной помощи уязвимым группам населения.
El PMA facilita asistencia alimentaria a los tanzanianos que se hallan en situación precaria mediante programas comunitarios de trabajo por alimentos, servicios de alimentación en hospitales y asistencia nutricional destinada a grupos vulnerables.

В результате этого миротворческий персонал находится в сложном положении. Он не имеет необходимой ему информации для эффективного управления людскими ресурсами миротворческих миссий.
Esto coloca al personal de mantenimiento de la paz en una situación difícil, ya que carece de la información que necesita para gestionar eficazmente los recursos humanos dedicados a esas actividades.