СЛОЖНОМ ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• complejo proceso
• difícil proceso
• el delicado proceso

Примеры использования Сложном процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом сложном процессе помощь гаитянским властям и их поддержка со стороны международного сообщества будут исключительно важны.
En este difícil proceso, la asistencia y el apoyo de la comunidad internacional a las autoridades haitianas será de una importancia crucial.

Обнадеживает готовность международного сообщества оказывать сторонам помощь в этом сложном процессе, ведущем к возобновлению прямых переговоров.
La disposición de la comunidad internacional a ayudar a las partes en ese complejo proceso que ha de llevar a la reanudación de negociaciones directas ha sido alentadora.

Теперь мы участвуем в сложном процессе осознания и преобразования этого наследия ужаса в нечто полезное для человечества.
Ahora nos enfrentamos al difícil proceso de entender y transformar este legado de horror en algo que podamos utilizar en beneficio de la humanidad.

Никакая третья сторона не сможет претендовать на представление их интересов в таком сложном процессе, требующем определенных компромиссов, характерных для подобного рода переговоров.
Ninguna tercera parte puede afirmar que actúa en su nombre en el delicado proceso de toma y daca que se requiere en tales negociaciones.

В этом сложном процессе такие общечеловеческие ценности, как достоинство, свобода и ответственность могут и должны сыграть свою значительную роль.
En este difícil proceso, valores comunes a toda la humanidad como la dignidad, la libertad y la responsabilidad pueden y deben desempeñar su importante papel.

Кроме этого, признавая необходимость дальнейшего участия народа Джибути в сложном процессе развития и управления, мы полностью перестраиваем нашу политическую структуру и институты.
Además, al reconocer la necesidad de hacer participar más al pueblo de Djibouti en el proceso complejo de desarrollo y gestión, hemos revisado nuestra estructura e instituciones políticas.

Речь идет о сложном процессе, поскольку он касается более 400 000 человек, принадлежащих к 220 различным народам и говорящим на сотне различных языков.
Se trata de un proceso complejo, ya que concierne a más de 400.000 personas pertenecientes a 220 pueblos diferentes y que hablan un centenar de idiomas distintos.

Мы все призваны сыграть конструктивную роль для того, чтобы установить надлежащее соотношение между успехом, устойчивостью, социальной ответственностью и солидарностью в этом сложном процессе.
Todos tenemos que desempeñar un papel positivo para lograr el equilibrio adecuado entre el éxito, la sostenibilidad, la responsabilidad social y la solidaridad en ese complejo proceso.

Это поворотный пункт в сложном процессе переговоров, начало которому положило представление Комитетом по политике в области развития своих первых докладов Экономическому и Социальному Совету.
Éste es un punto de viraje en el complejo proceso de negociación que se inició con la presentación por el Consejo Económico y Social de los primeros informes del Comité de Políticas de Desarrollo.

Торжественное мероприятие, которое состоялось в Кингстоне, Ямайка, в прошлом месяце, напоминает международному сообществу о том сложном процессе переговоров, который привел к этому важному событию.
La conmemoración que tuvo lugar en Kingston, Jamaica, el mes pasado, es un recordatorio a la comunidad internacional del difícil proceso de negociaciones que llevó a este logro extraordinario.

Оно привело к новому витку насилия и к повороту вспять в сложном процессе установления доверия, являвшегося до недавнего времени надеждой палестинской и израильской общин на новое будущее.
Ha conducido a una espiral de violencia y ha invertido el delicado proceso de fomento de la confianza que hasta hace poco fue la esperanza en la que las comunidades israelí y palestina basaron su futuro.

Соответственно Семинар был прежде всего посвящен рассмотрению вопросов торговли и инвестирования, имеющих определяющее значение в сложном процессе формирования новой экономической структуры.
En consecuencia, el Seminario se había dedicado sobre todo a la cuestión del comercio y las inversiones, cuya importancia era capital en el complejo proceso de establecer una estructura económica nueva.

Мы твердо уверены в том, что реформа Совета станет всего лишь одним шагом в трудном и сложном процессе создания мирового порядка, который может гарантировать человечеству полное осуществление его основных прав.
Creemos firmemente que la reforma del Consejo sería un paso en el arduo y complejo proceso de construcción de un orden mundial que asegure a la humanidad el ejercicio pleno de sus derechos fundamentales.

По мере продвижения вперед в этом деликатном и сложном процессе важно сделать так, чтобы все политические партии на центральном и местном уровнях, а также все общины принимали в этом участие, и важно стремиться к достижению в масштабах всего Косово консенсуса в отношении дальнейшей жизни.
Al avanzar en ese delicado y difícil proceso, es importante que participen todos los partidos políticos en los planos central y local, así como todas las comunidades, y que se procure lograr un consenso en todo Kosovo sobre las medidas futuras.

Сразу после голосования фунт рухнул до низшего уровня за три с лишним десятилетия, а финансовые рынки во всем мире, вероятно, будут находиться в смятении все то время, пока будут вестись переговоры о длительном, сложном процессе политического и экономического развода с ЕС.
Inmediatamente después de la votación, la libra se hundió a su nivel más bajo en más de tres décadas, y es probable que la conmoción financiera mundial se prolongue mientras se desarrolla el largo y complicado proceso de negociación del divorcio político y económico de la UE.

Необходимо оказать щедрую международную помощь этой стране. Ее следует рассматривать как часть общих усилий по оказанию ее правительству поддержки в сложном процессе восстановления государства в целях обеспечения эффективного решения серьезных проблем, все еще стоящих перед страной.
Es necesario que la cooperación internacional fluya con generosidad para dicho país y forme parte de un esfuerzo integral para asistir a su Gobierno en el difícil proceso de reconstruir el Estado y lograr que sea eficaz para enfrentar los serios problemas que aún persisten en el país.

Представители коренных народов мира на равных с делегациями правительств участвуют в сложном процессе разработки проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, при этом также следует отметить их вклад в работу двух первых сессий Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Los representantes de los pueblos indígenas han participado en pie de igualdad con las delegaciones de gobiernos en el complejo proceso de redacción de la declaración de derechos, siendo destacable también su aportación en los dos primeros períodos de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

С момента присоединения к Конвенции 1951 года о статусе беженцева и Протоколу 1967 года к нейb Молдова принимает активное участие в сложном процессе создания нормативно- правовой базы и формирования международных механизмов партнерства в области защиты и поощрения прав беженцев.
Desde su adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, Moldova ha intervenido activamente en el complejo proceso de establecer el marco legislativo y forjar alianzas internacionales en el ámbito de la protección y promoción de los derechos de los refugiados.

Представители Африки четко заявили о намерении играть ведущую роль в сложном процессе претворения в жизнь идеалов благого управления, мира и безопасности, а также развития для всех африканцев посредством осуществления региональных и национальных инициатив, побудительным стимулом к выдвижению которых в немалой степени стало НЕПАД.
Los representantes de África han hablado claramente de su intención de asumir el liderazgo en el complejo proceso que supone establecer la buena gobernanza, la paz y la seguridad y el desarrollo para todos los africanos mediante iniciativas regionales y nacionales inspiradas en particular en la NEPAD.

Комиссия надеется, что представленные материалы, а также выделенное для вопросов и ответов время будут с пользой употреблены участниками этого заседания и помогут им в сложном процессе подготовки представлений для определения внешних границ их континентального шельфа за пределами 200 миль.
La Comisión confía en que las ponencias, a las que seguirán turnos de preguntas y respuestas, resultarán útiles para los asistentes a esta reunión y les ayudarán en el difícil proceso de preparar presentaciones para trazar los límites exteriores de su plataforma continental más allá de 200 millas.

Несмотря на выгоды членства, цена, которую необходимо заплатить за присоединение к мировому органу, является огромной, в особенности для НРС, которые сталкиваются с серьезными ограничениями с точки зрения людских, административных и институциональных возможностей в сложном процессе присоединения к ВТО.
A pesar de los beneficios de la adhesión, el precio a pagar para sumarse a la organización mundial era enorme, especialmente para los PMA, que sufrían graves limitaciones en la esfera de la capacidad humana, administrativa e institucional en relación con el arduo proceso de adhesión a la OMC.

Кроме того, первым вкладом Румынии в предпринимавшиеся в рамках Совета усилия по разработке различных инициатив в области борьбы с терроризмом стало ее активное участие в сложном процессе переговоров с целью выработки резолюции 1526( 2004), единогласно принятой 30 января 2004 года.
Además, el punto de partida de la contribución de Rumania en el marco del Consejo para fomentar iniciativas sucesivas en la esfera de la lucha contra el terrorismo fue su participación activa en el complicado proceso de negociación de la resolución 1526(2004), que fue aprobada por unanimidad el 30 de enero de 2004.

Мы считаем, что принятие этой резолюции является первым шагом в сложном процессе признания возрастающего значения Совета Безопасности, а также свидетельствует об осознании необратимости изменений, происшедших в международной обстановке, и необходимости адаптации Организации к новой ситуации перед лицом будущих задач.
Pensamos que la aprobación de esta resolución es un primer paso en el complejo proceso hacia un reconocimiento de la función cada vez más crítica que desempeña el Consejo de Seguridad, así como una toma de conciencia de que la situación internacional ha cambiado de manera irreversible y que por lo tanto se requiere adaptar la Organización a los desafíos que tendremos en el futuro.

Осуществлялась Инициатива в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ), но очень медленными темпами, что не в последнюю очередь объяснялось трудностями, с которыми сталкиваются охватываемые этой инициативой страны в сложном процессе подготовки и осуществлении документов о стратегиях борьбы с нищетой.
Se ha avanzado en la aplicación de la Iniciativa para los Países Pobres Más Endeudados(PPME), pero con una lentitud que en gran medida se debe a las dificultades con que tropiezan los países que pueden beneficiarse de dicha Iniciativa en el complejo proceso de preparación y aplicación de los Documentos de Estrategia de Lucha contra la Pobreza(DELP).

В ответ на вопрос этого представителя о том, существует ли необходимость сообщать информацию о сложном процессе РКИКООН широкой общественности, представители организаций" CliMates" и" Глобальный призыв к действиям по борьбе с изменением климата" отметили, что очень важно доносить информацию об этом процессе до общественности, поскольку решения, принимаемые на межправительственном уровне, оказывают значительное воздействие на жизнь людей.
A la pregunta del representante de Francia de si era necesario transmitir al público información sobre el complejo proceso de la Convención Marco, los representantes de CliMates y el Llamado Global para la Acción Climática dijeron que era importante trasladar al público la información sobre el proceso porque las decisiones adoptadas a nivel intergubernamental incidían de manera considerable en sus vidas.

Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Дискуссии Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи явились важным первым шагом в сложном процессе реформы Совета Безопасности.
Sr. Sardenberg(Brasil)(interpretación del inglés): Las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros” durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General constituyó un paso ini-cial importante en el proceso complejo de la reforma del Consejo de Seguridad.

Активное участие в длительном и сложном процессе разработке нового Гражданского кодекса принимало генеральное управление по положению и проблемам женщин( ГУЖ), которое обращало внимание комиссии, занимавшейся разработкой Гражданского кодекса по поручению министерства юстиции, на проблемы, нуждающиеся в разрешении, в том числе доводило до ее сведения соответствующие предложения неправительственных организаций относительно исключения дискриминационных положений, а также положений, закрепляющих дискриминационную практику и ограничивающих возможности женщин пользоваться своими основными правами и свободами.
La Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer desempeñó un papel activo en el largo y difícil proceso de redacción del Código Civil y señaló a la atención de la Comisión encargada por el Ministerio de Justicia de la redacción del Código los problemas que era necesario abordar, incluidas sugerencias presentadas por organizaciones no gubernamentales, para eliminar las cláusulas discriminatorias y las que daban pie a las prácticas discriminatorias y limitaban el disfrute por las mujeres de sus derechos y libertades fundamentales.

Реклассификацию с С- 3 на С- 4 должности сотрудника по программам в Группе стратегического планирования( 71 600 долл. США) для укрепления подготовительной и последующей деятельности в связи с межучрежденческими вопросами, в том числе координации подготовительных мероприятий для участия в Комитете высокого уровня по программам и КСР, и для координации участия УНП ООН в сложном процессе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;
La reclasificación de P-3 a P-4 de el puesto de oficial de programas en la Dependencia de Planificación Estratégica( 71.600 dólares) a fin de reforzar la preparación y el seguimiento de las cuestiones relacionadas con los asuntos interinstitucionales, incluida la coordinación de los preparativos para la participación en el Comité de Alto Nivel sobre Programas y la Subdivisión de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos, y coordinar la participación de la UNODC en el complejo proceso de elaboración de una agenda para el desarrollo después de 2015;

Это достаточно сложны процесс, к тому же затрагивает третью сторону.
Eso es un proceso complejo que involucra a terceros.

Для каждой страны развитие- это сложный процесс самопознания.
El desarrollo es un difícil proceso de autodescubrimiento para cada nación.