СЛОЖНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso complejo
• difícil proceso
• proceso delicado
• el arduo proceso
• el complicado proceso
• engorroso proceso

Примеры использования Сложный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорбь- сложный процесс.
El duelo es un proceso complicado.

Сложный процесс переговоров. 144- 193 32.
EL DIFICIL PROCESO DE NEGOCIACIONES 144- 193 35.

Демократия- сложный процесс.
La democracia es un proceso desordenado.

Обе стороны глубоко вовлечены в этот сложный процесс.
Las dos partes están profundamente comprometidas en este proceso delicado.

Посмотри на сложный процесс по получению нами масла из них.
Mira el complicado proceso que tenemos para conseguir aceite de ellos.

Движение по пути к миру в регионе представляет собой сложный процесс.
La búsqueda de la paz en la región sigue siendo un proceso frágil.

Ето сложный процесс, который лучше объ€ сн€ т наш ученые.
Es un proceso complicado, es mejor que se lo expliquen nuestros científicos.

Для каждой страны развитие- это сложный процесс самопознания.
El desarrollo es un difícil proceso de autodescubrimiento para cada nación.

Это был сложный процесс, характеризовавшийся многочисленными спорами и проблемами.
Ha sido un proceso difícil, plagado de controversias y retos.

В настоящее время в Мексике разворачивается сложный процесс экономических и политических перемен.
Éste está en medio de un complicado proceso de transición económica y política.

Это был сложный процесс, но я считаю, что мы располагаем документом, которым можем быть удовлетворены.
Fue un proceso difícil, pero creo que ahora tenemos un documento satisfactorio.

Переход от помощи к развитию- это сложный процесс, требующий четкой координации действий всех участников.
La transición del socorro al desarrollo es un proceso delicado, que exige una estrecha coordinación entre todas las partes.

Это был сложный процесс, и в течение двухгодичного периода еще предстоит преодолеть большие трудности.
Ha sido un proceso difícil y en el curso del bienio habrá que seguir afrontando grandes dificultades.

Департамент признал необходимость уточнения своей роли как координатора, заявив при этом, что это трудоемкий и сложный процесс.
El Departamento reconoció la necesidad de aclarar su función como centro de coordinación, aunque señaló que sería un proceso delicado y llevaría tiempo.

Поэтому развитие- это сложный процесс самопознания, инноваций и адаптации для каждой страны.
Para cada país el desarrollo es un difícil proceso de descubrimiento de sí mismo, innovación y adaptación.

Сложный процесс диалога и переговоров, потребовавший большой решимости и упорства, увенчался подписанием в 1992 году Чапультепекского соглашения.
El arduo proceso de diálogo y negociación, que requirió voluntad y tenacidad, culminó con la firma de los Acuerdos de Chapultepec en 1992.

Семь лет независимости Кыргызстана, проходящего сложный процесс реформирования всех сфер жизнедеятельности общества, принесли определенные результаты.
El difícil proceso de reforma general por el que ha venido atravesando la sociedad kirguisa durante estos siete años de independencia de nuestro país ha rendido algunos frutos.

Тем не менее сложный процесс осуществляемой нами реформы требует широкомасштабной поддержки большинства.
No obstante, el arduo proceso de reformas en que nos encontramos empeñados requiere de apoyos mayoritarios de gran alcance.

В настоящее время Сальвадор располагает вооруженными силами, которые прошли через сложный процесс сокращения и организационной перестройки, предусмотренный мирными соглашениями.
El Salvador tiene ahora un ejército que ha pasado por el difícil proceso de reducción y transformación institucional previsto en los acuerdos de paz.

Это сложный процесс, который требует постоянного сотрудничества между всеми сторонами, в особенности международных финансовых учреждений.
Este es un proceso delicado que exige una colaboración constante entre todas las partes, en particular de las instituciones financieras internacionales.

Первой общей чертой является то, что как моя страна, так и Организация Объединенных Наций сейчас осуществляют сложный процесс внутренних реформ.
La primera característica común es que tanto mi Estado como las Naciones Unidas están viviendo actualmente el complicado proceso de la reforma interna.

Важно, чтобы этот сложный процесс был проведен энергичным, справедливым и гласным образом, с тем чтобы упрочить нашу молодую демократию.
Es importante llevar ese difícil proceso a buen término, con rigor, equidad y transparencia, condiciones indispensables para consolidar nuestra joven democracia.

Сегодня не только Организация Объединенных Наций, но и большинство крупных международных организаций переживают сложный процесс перестройки, обновления и переосмысления.
En nuestros días no sólo las Naciones Unidas, sino todas las principales organizaciones internacionales atraviesan un difícil proceso de adaptación, renovación y reevaluación.

Координатор отмечает, что сложный процесс подсчета голосов характеризуется медлительностью, неразберихой, недостатками и- в некоторых случаях- серьезными проблемами.
El Coordinador sostiene que el complejo proceso de escrutinio se caracteriza por su lentitud, confusión, diversas imperfecciones y, en algunos casos, por la aparición de problemas graves.

Как видно на примере этих двух различных систем, бюджетный контроль в развитых странах представляет собой сложный процесс, регулируемый точными предписаниями и процедурами.
Como lo demuestran estos dos sistemas diferentes, en los países desarrollados el control presupuestario es un complejo proceso regulado por unos reglamentos y unos procedimientos precisos.

Однако мы хотели бы отметить, что сложный процесс мира за последние месяцы значительно продвинулся в сторону прогресса, который международное сообщество должно признать.
Hay, no obstante, que destacar que el complicado proceso de paz ha tenido, en los últimos meses, progresos significativos que la comunidad internacional debe reconocer.

Вместе с тем создание специальных трибуналов представляет собой сложный процесс, и в результате при разработке и применении положений международного уголовного права могут возникнуть расхождения.
Al mismo tiempo, el establecimiento de tribunales especiales es un proceso difícil y puede dar origen a incoherencias en la elaboración y aplicación del derecho penal internacional.

Если говорить о государственной безопасности, то сложный процесс подготовки и развертывания новой НГП продолжается, хотя и с определенными трудностями, о которых неоднократно говорила МИНУГУА.
En materia de seguridad pública, el complejo proceso de capacitación y despliegue de la nueva PNC continúa, en medio de dificultades que la MINUGUA ha señalado en varias oportunidades.

Сегодня в дружественном нам соседнем Афганистане продолжается сложный процесс достижения национального согласия, формирования устойчивых институтов власти и стабильного политического режима.
Hoy, nuestro amistoso vecino, el Afganistán, sigue embarcado en el complicado proceso de alcanzar la concordia nacional y establecer instituciones gubernamentales estables y un régimen político también estable.

Комитет отмечает, что государство- участник организовало сложный процесс консультаций в целях обеспечения широкой поддержки маори в пользу общенационального урегулирования претензий и регулирования рыболовства.
El Comité observa que el Estado Parte emprendió un complejo proceso de consulta para lograr un amplio apoyo maorí a la solución y a la reglamentación de las actividades pesqueras a nivel nacional.