Примеры использования Arduo proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha iniciado así el largo y arduo proceso de recuperación.
Длительный и трудный процесс восстановления начался.No obstante, el arduo proceso de reformas en que nos encontramos empeñados requiere de apoyos mayoritarios de gran alcance.
Тем не менее сложный процесс осуществляемой нами реформы требует широкомасштабной поддержки большинства.El texto que hoy hemos aprobado es el resultado de un arduo proceso, con el cual nos sentimos satisfechos.
Принятая нами сегодня резолюция является результатом трудного процесса, которым мы удовлетворены.Después de un arduo proceso de desalojo, la demolición comenzó en marzo de 1993 y se completó en abril de 1994.
После сложного процесса выселения проживающих там людей, в марте 1993 года снос начался и завершился в апреле 1994 года.La formulación de esa recomendación ha sido el resultado de un largo y a veces arduo proceso de consulta.
Разработка этой рекомендации явилась результатом длительного и подчас жаркого процесса консультаций.
Люди также переводят
Aun así fue necesario un largo y arduo proceso para lograr el objetivo de la creación de zonas libres de armas nucleares.
Даже после этого достижению цели создания зон, свободных от ядерного оружия, предшествовал долгий и трудный процесс.Varios acuerdos Sur-Sur han contribuido a acelerar los programas de liberalización interna del comercio de bienes de los países interesados yhan puesto en marcha el arduo proceso de liberalización del comercio de servicios.
Ряд соглашений Юг- Юг способствовали ускорению их внутренних программ либерализации торговли товарами иначалу сложного этапа либерализации торговли услугами.El arduo proceso de diálogo y negociación, que requirió voluntad y tenacidad, culminó con la firma de los Acuerdos de Chapultepec en 1992.
Сложный процесс диалога и переговоров, потребовавший большой решимости и упорства, увенчался подписанием в 1992 году Чапультепекского соглашения.El Protocolo sobre las armas de fuego se concertó después de un arduo proceso de negociación, que testimonia el texto.
Протокол об огнестрельном оружии появился на свет после напряженного процесса переговоров, о чем свидетельствует его текст.En un arduo proceso de negociación los Estados llegaron al acuerdo histórico de que es preciso impedir la proliferación de armas nucleares.
В ходе активного процесса переговоров государства пришли к историческому согласию в отношении необходимости предотвратить распространение ядерного оружия.Con ese acto histórico de la Asamblea General iniciamos el largo y arduo proceso de salvaguardar sinceramente la dignidad humana.
Этот исторический акт Генеральной Ассамблеи позволил нам начать долгий и трудный процесс обеспечения подлинной защиты человеческого достоинства.La Cumbre también tomó nota del largo y el arduo proceso que precedió a la concertación del acuerdo y encomió a las dos partes por haber adoptado este paso audaz, crucial y patriótico, en pro de la paz en el país.
Участники Встречи на высшем уровне также отметили длительный и тяжелый процесс, предшествовавший заключению этого Соглашения, и дали высокую оценку обеим сторонам, предпринявшим этот мужественный, крайне важный и патриотический шаг в направлении восстановления мира в стране.Como se indica en la sección III del presente informe, durante los 10 años últimos lasNaciones Unidas han atravesado por un largo y arduo proceso en sus esfuerzos por aplicar el plan de arreglo.
Как видно из содержания раздела III настоящего доклада, за истекшие 10 летОрганизация Объединенных Наций прошла через длительный и трудоемкий процесс, прилагая усилия по осуществлению плана урегулирования.Mi país participó activamente en el largo y arduo proceso de negociación subsiguiente, que culminó en la concertación de la Convención en París, el 18 de junio de este año.
Последовал долгий и трудный процесс переговоров. Уганда активно участвовала в этом Como importante representación de la civilización y testigo histórico del desarrollo humano,el patrimonio cultural refleja el arduo proceso por el que la humanidad se ha desarrollado y ha transformado la naturaleza.
Будучи важным воплощением цивилизации и историческим свидетелем развития человеческого общества,культурное наследие отражает сложный процесс развития человечества и трансформирования природы.El Comité actuó decidida y eficazmente durante el largo y arduo proceso de descolonización y España alentaría al Comité a que siguiera haciendo lo propio con respecto a los Territorios que aún figuran en la lista.
На протяжении всего длительного и трудного процесса деколонизации Комитет действовал решительно и эффективно, и Испания призывает его продолжать действовать в том же духе в отношении остающихся в списке территорий.Es necesario que todos se empeñen en impedir la intensificación de la violencia intercomunitaria ycontribuir al lento y arduo proceso de establecer la confianza y el impulso para una cooperación continua.
Все должны напряженно работать для того,чтобы не допустить эскалации межобщинного насилия и содействовать медленному, напряженному процессу укрепления доверия и созданию импульса для дальнейшего сотрудничества.Nos complace que el prolongado y arduo proceso se haya completado ahora con el establecimiento del sistema convencional de instituciones oceánicas, entre las que se cuentan la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Мы удовлетворены тем, что долгий и трудный процесс сейчас завершен установлением" договорной системы институтов океана", включая Международный орган по морскому дну, Международный трибунал по морскому праву и Комиссию по границам континентального шельфа.El restablecimiento de la estabilidad en Sierra Leona será un largo y arduo proceso para el que seguirán siendo necesarios apoyo militar y otras formas de asistencia.
Восстановление стабильности в Сьерра-Леоне будет представлять собой длительный и трудный процесс, который и далее потребует военной поддержки и других видов помощи.Al tiempo que reconocemos los cambios fundamentales que tienen lugar en Sudáfrica, no debemos olvidar las difíciles tareas que quedan por realizar cuandoel país co-mienza a enfrentar el largo y arduo proceso de la reconstrucción y el desarrollo nacionales.
Отмечая фундаментальные перемены, происходящие в Южной Африке, мы не должны забывать о сложных задачах, которые встают перед этой страной,вступающей в долгий и трудный процесс национального восстановления и развития.Incumbe a toda la población de Sudáfrica asegurar el éxito del largo y arduo proceso que ha iniciado para transformarla en un país democrático, sin distinción de razas y unido, mediante elecciones libres e imparciales.
Всему народу Южной Африки необходимо обеспечить успешное завершение того длительного и трудного процесса, на путь которого он стал для превращения Южной Африки в нерасовую, демократическую и единую страну через свободные и справедливые выборы.Al igual que sus predecesores, el Presidente destaca el carácter especial de la relación entre los gobiernos y la Comisión yla interacción singular que genera en el arduo proceso del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.
Подобно своим предшественникам, Председатель подчеркивает особый характер взаимоотношений между правительствами и Комиссией ипорождаемое им уникальное взаимодействие в напряженном процессе прогрессивного развития международного права и его кодификации.Reconociendo que la paz yla democracia en Centroamérica son el resultado de un largo y arduo proceso que, si bien ha enfrentado obstáculos, han sido superados gracias a los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región, con la ayuda y cooperación del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.
Признавая, что мир идемократия в Центральной Америке являются результатом длительного и напряженного процесса, протекавшего не без трудностей, которые, однако, были преодолены благодаря усилиям народов и правительств стран региона при помощи и содействии со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.A pesar de los beneficios de la adhesión, el precio a pagar para sumarse a la organización mundial era enorme, especialmente para los PMA, que sufrían graves limitaciones en la esfera de la capacidad humana,administrativa e institucional en relación con el arduo proceso de adhesión a la OMC.
Несмотря на выгоды членства, цена, которую необходимо заплатить за присоединение к мировому органу, является огромной, в особенности для НРС, которые сталкиваются с серьезными ограничениями с точки зрения людских,административных и институциональных возможностей в сложном процессе присоединения к ВТО.El Sr. NSANZE(Burundi) dice que la reconciliaciónnacional es el último objetivo de un largo y arduo proceso que debe iniciarse cuanto antes, pero que no puede lograrse de la noche a la mañana.
Г-н НСАНЗЕ( Бурунди) говорит,что национальное примирение является окончательной целью длительного и тяжелого процесса, который необходимо начать как можно скорее, но задачи которого не могут быть решены по мановению волшебной палочки.Partiendo de esta perspectiva, el Iraq había confiado en que el arduo proceso de negociación del proyecto de TPCE, que ha ocupado a la Conferencia durante más de tres años, culminaría en un texto que sería aceptado por consenso de manera que la Conferencia pudiese satisfacer las aspiraciones de la comunidad internacional y sus expectativas respecto de esta distinguida Conferencia.
Исходя из этого, Ирак надеялся, что тот напряженный процесс переговоров по проекту ДВЗИ, который заботил Конференцию по разоружению более трех лет, увенчается текстом, который будет принят консенсусом, с тем чтобы Конференция могла учесть надежды и чаяния международного сообщества в отношении нашей уважаемой Конференции.La Sra. Daes(Grecia), tras observar que la Declaración sobre losDerechos de los Pueblos Indígenas es el resultado de un arduo proceso que duró 22 años, dice que ya ha tenido un efecto notable en la moral de los pueblos indígenas.
Г-жа Даес( Греция), отмечая,что Декларация о коренных народах является итогом трудного процесса на протяжении 22 лет, заявляет, что Декларация уже оказала большое воздействие на моральное состояние коренных народов.Reconociendo que la consolidación de la paz yla democracia en Centroamérica es el resultado de un largo y arduo proceso, que si bien ha enfrentado obstáculos, los está superando gracias a los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para continuar avanzando en el fortalecimiento de la paz y la institucionalidad democrática.
Признавая, что укрепление мира идемократии в Центральной Америке является результатом длительного и напряженного процесса, протекающего не без трудностей, которые, однако, преодолеваются благодаря усилиям народов и правительств стран региона с целью достижения дальнейшего прогресса в деле укрепления мира и демократических институтов.Varios acuerdos Sur-Sur han acelerado los programas de liberalización interna del comercio de bienes de los países interesados yhan puesto en marcha el arduo proceso de liberalización del comercio de servicios, a fin de complementar las capacidades nacionales y contribuir al desarrollo de nichos de especialización.
Ряд соглашений Юг- Юг способствовали ускорению их внутренних программ либерализации, включая торговлю товарами,и инициировали сложный процесс либерализации торговли услугами, дополняющий национальные усилия по укреплению потенциала и способствующий развитию нишевой специализации.Y sin embargo, al percibir la nueva luz de esperanza que nace en Sudáfrica, el Oriente Medio, Camboya y muchos otros Estados y sociedades,en que se arraiga el arduo proceso de paz, democracia y desarrollo y en que las soluciones se identifican con un rostro humano, se ennoblecen nuestros propósitos y logros.
Тем не менее наша целеустремленность и достижения наполняются благородным смыслом, когда мы видим новый свет надежды, который озаряет Южную Африку, Ближний Восток,Камбоджу и многие другие государства и общества, в которых трудные процессы мира, демократии и развития обретают основу, а решения принимаются" с человеческим лицом".
