Примеры использования Largo y arduo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue un viaje largo y arduo.
Дорога была долгой и трудной.El camino que queda por delante todavía es bastante largo y arduo.
Впереди лежит долгий и трудный путь.Así pues, hemos concluido un largo y arduo período de sesiones.
Мы завершили продолжительную и трудоемкую сессию.El camino que llevó a la coyuntura actual ha sido largo y arduo.
Дорога до достижения данного этапа была долгой и трудной.El proceso es largo y arduo pero está dando resultados.
Это был длительный и непростой процесс, но он принес ощутимые результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Este será un proceso largo y arduo.
Это будет долгим и тяжелым процессом.Tras un proceso largo y arduo, se ha logrado un consenso en el sector judicial.
После долгого и трудного процесса в судебной системе был достигнут консенсус.Ha sido verdaderamente un camino largo y arduo.
Это был поистине долгий и трудный путь.Estos representan hitos que marcan el largo y arduo recorrido hacia la paz en el Oriente Medio.
Эти соглашения представляют собой основные вехи на длинном и трудном пути к достижению мира El camino hacia ese objetivo ha sido largo y arduo.
Путь к достижению этой цели был длинным и трудным.El camino hacia la paz ha sido largo y arduo, por tanto, debemos aprovechar las oportunidades que tenemos ante nosotros.
Дорога к миру была длинной и трудной; поэтому мы должны воспользоваться предоставившимися нам возможностями.Sin embargo,hay que señalar que el camino hacia la democracia de Sudáfrica ha sido largo y arduo.
Следует отметить, однако, что путь к демократии в Южной Африке был долгим и трудным.El proceso de reformadel Consejo de Seguridad ha sido largo y arduo y se ha extendido por más de 12 años.
Процесс реформы Совета Безопасности был долгим и трудным; он продолжается уже более 12 лет.El camino hacia la libre determinación de los pueblosindígenas de Nueva Caledonia ha sido largo y arduo.
Для коренных народовНовой Каледонии путь к самоопределению оказался долгим и трудным.El proceso de creación delConsejo de Derechos Humanos ha sido largo y arduo; en eso todos estamos de acuerdo.
Дорога к созданию Совета по правам человека была длинной и трудной, с чем все мы согласны.Luego de un largo y arduo día de competencia, de repente me veía a mí misma en un lugar increíble: peleando por el bronce.
После долгого и тяжелого дня соревнований я обнаружила себя в невероятном месте- борющейся за бронзовую медаль на Олимпийских играх.Este camino, que es el del diálogo y la negociación parece ser hoy largo y arduo.
Этот путь, который является путем диалога La vía hacia la democracia es un proceso largo y arduo, salpicado de barreras y obstáculos.
Путь к демократии-- это долгий и трудный процесс, который сопровождается многочисленными трудностями El camino hacia una paz justa,amplia y duradera en el Asia occidental será largo y arduo.
Путь к установлению справедливого,всеобъемлющего Esto hará que el proceso para formar el próximo gobierno resulte largo y arduo, lo que es inusual en la política alemana.
Из-за этого процесс формирования нового правительства станет длительным и болезненным, что необычно для немецкой политики.Después de un largo y arduo proceso de negociación, el Gobierno convino finalmente, en julio de 2013, enmendar la Ley de 2001.
После длительных и напряженных переговоров правительство в июле 2013 года наконец дало согласие на внесение изменений в Закон 2001 года.Además de los esfuerzos iniciales de socorro que están en marcha,el Pakistán deberá emprender un largo y arduo camino hacia la recuperación.
Кроме первоначальных усилий по оказаниючрезвычайной помощи Пакистану предстоит пройти долгий и трудный путь к восстановлению.Por cierto, no emprendí este largo y arduo viaje desde Bosnia a América para comunicar hechos que quizá conozca la mayoría de ustedes.
Я, конечно, проделал этот долгий и трудный путь из Боснии в Америку не только для того, чтобы сообщить вам факты, которые, возможно, известны большинству присутствующих здесь.Este incidente es un claro recordatorio de que lareconciliación entre las comunidades tiene ante sí todavía un largo y arduo camino.
Этот инцидент со всей остротой напомнил нам о том,что для достижения примирения между общинами предстоит пройти еще долгий и сложный путь.Con ese acto histórico de la Asamblea General iniciamos el largo y arduo proceso de salvaguardar sinceramente la dignidad humana.
Этот исторический акт Генеральной Ассамблеи позволил нам начать долгий и трудный процесс обеспечения подлинной защиты человеческого достоинства.No obstante, también estáclaro que lograr esa solución llevará tiempo y que apenas hemos empezado un trabajo que será largo y arduo.
Однако столь же очевидно,что на ее решение уйдет время En cuanto a la lucha contra la corrupción, se trata de un proceso largo y arduo en torno al cual la ASEAN ha intensificado la cooperación desde 2004.
Что касается борьбы с коррупцией, то это долгий и трудный процесс, в котором страны АСЕАН сотрудничают, начиная с 2004 года.La Conferencia de Río y el Programa 21 son hitos significativos en un largo y arduo camino hacia el desarrollo sostenible.
Конференция в Рио-де-Жанейро El restablecimiento de la estabilidad en Sierra Leona será un largo y arduo proceso para el que seguirán siendo necesarios apoyo military otras formas de asistencia.
Восстановление стабильности в Сьерра-Леоне будет представлять собой длительный и трудный процесс, который Esto sólo demuestra que elcamino al desarme internacional es largo y arduo, y que exige que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos a este respecto.
Это только подтверждает, что путь к международному разоружению является долгим и сложным, 
